وسط المسجد، وفيهم عليٌّ والزبير وطلحة وسعد بن أبي وقاص، فإنَّا لكذلك(1) إذ جاء عثمان رضي الله عنه، عليه ملاءة صفراء قد قَنَّع بها رأسه فقال: أهاهنا عليٌّ(2)؟ أهاهنا طلحة؟ أهاهنا الزُّبير؟ أهاهنا سَعْد؟ قالوا: نعم، قال: فإنِّي أَنْشُدُكُمْ بالله الذي لا إله إلا هو، أتعلمون أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بني فلان غَفَرَ اللهُ له؟ " فَابْتَعْتُهُ بعشرين ألفًا، أو بخمسة وعشرين ألفًا، فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبرته، فقال: "اجْعَلْهُ في مسجدِنا وأَجْرُهُ لك"؟ قالوا: اللَّهمَّ نعم، قال: أَنْشُدُكُمْ بالله الذي لا إله إلا هو، أتعلمونَ أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنِ ابْتَاعَ(3) بِئْرَ رُومةَ غَفَرَ الله له؟ "، فابْتَعْتُها(4) بكذا وكذا، فأتَيْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلتُ: قَدِ ابْتَعْتُها بكذا وكذا، قال: "اجْعَلْها سِقَايةً للمسلمين، وأجْرُها لك"؟ قالوا: اللَّهمَّ نعم، قال: أَنْشُدُكُمْ بالله الذي لا إله إلا هو، أتعلمون أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نَظَرَ في وُجُوهِ القوم، فقال: "مَنْ يُجَهِّزُ هؤلاء غَفَرَ اللهُ له؟ " يعني جيش العُسْرَة، فَجَهَّزْتُهم حتى لم يَفْقِدُوا عِقالًا ولا خطامًا؟ فقالوا: اللهم نعم، قال: اللَّهمَّ اشْهَدْ، اللَّهمَّ اشْهَدْ، اللَّهمَّ اشْهَدْ(5).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): كذلك.
(2) قوله: أهاهنا علي، من (ر) و (م) ومكرّره (3607)، وليس في (ك) و (هـ) والمطبوع.
(3) في (م): يبتاع.
(4) في (م): فابتعته.
(5) صحيح بطرقه، وهذا إسناد ضعيف، عُمر بن جاوان - ويقال: عَمْرو - لم يرو عنه غير حُصَيْن، وقال الذهبي في "الميزان": لا يُعرف. وبقية رجاله ثقات، غير أنَّ حُصين بن عبد الرَّحمن - وهو السُّلَميّ - تغيَّر حفظه في الآخِر، لكنَّ الراوي عنه هنا عبد الله بن إدريس، وقد أخرج له مسلم من روايته عنه، ثم إنه متابع، والحديث في "السنن الكبرى" برقمي (4376) =
(1) في (ر) و (م): كذلك.
(2) قوله: أهاهنا علي، من (ر) و (م) ومكرّره (3607)، وليس في (ك) و (هـ) والمطبوع.
(3) في (م): يبتاع.
(4) في (م): فابتعته.
(5) صحيح بطرقه، وهذا إسناد ضعيف، عُمر بن جاوان - ويقال: عَمْرو - لم يرو عنه غير حُصَيْن، وقال الذهبي في "الميزان": لا يُعرف. وبقية رجاله ثقات، غير أنَّ حُصين بن عبد الرَّحمن - وهو السُّلَميّ - تغيَّر حفظه في الآخِر، لكنَّ الراوي عنه هنا عبد الله بن إدريس، وقد أخرج له مسلم من روايته عنه، ثم إنه متابع، والحديث في "السنن الكبرى" برقمي (4376) =
মসজিদের মাঝখানে, তাদের মধ্যে ছিলেন আলী, যুবাইর, তালহা এবং সা'দ ইবন আবি ওয়াক্কাস। আমরা এভাবেই ছিলাম(১) যখন উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আসলেন। তাঁর গায়ে ছিল একটি হলুদ চাদর যা দিয়ে তিনি তাঁর মাথা ঢেকে রেখেছিলেন। এরপর তিনি বললেন: এখানে কি আলী আছে(২)? এখানে কি তালহা আছে? এখানে কি যুবাইর আছে? এখানে কি সা'দ আছে? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি তোমাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি যিনি ছাড়া আর কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছিলেন: "যে ব্যক্তি অমুক বংশের খেজুর শুকানোর জায়গাটি ক্রয় করবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? এরপর আমি তা বিশ হাজার বা পঁচিশ হাজার দিরহামে ক্রয় করলাম। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে তাঁকে জানালাম। তখন তিনি বললেন: "এটি আমাদের মসজিদের অন্তর্ভুক্ত করে দাও, আর এর সওয়াব তোমার হবে"? তাঁরা বললেন: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি তোমাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি যিনি ছাড়া আর কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছিলেন: "যে ব্যক্তি(৩) রুমাহ কূপ ক্রয় করবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? এরপর আমি তা(৪) এত এত মূল্য দিয়ে ক্রয় করলাম। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে বললাম: আমি তা এত এত মূল্য দিয়ে ক্রয় করেছি। তিনি বললেন: "এটি মুসলমানদের জন্য পানি পান করার উৎস বানিয়ে দাও, আর এর সওয়াব তোমার হবে"? তাঁরা বললেন: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি তোমাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি যিনি ছাড়া আর কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উপস্থিত লোকদের চেহারার দিকে তাকিয়ে বলেছিলেন: "যে এই লোকদের সরঞ্জামের ব্যবস্থা করবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন?" অর্থাৎ সংকটের বাহিনী (জায়শুল উসরাহ)। এরপর আমি তাদের সরঞ্জামের এমন ব্যবস্থা করলাম যে তাদের একটি উটের রশি বা লাগামও কম ছিল না। তাঁরা বললেন: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: হে আল্লাহ, আপনি সাক্ষী থাকুন, হে আল্লাহ, আপনি সাক্ষী থাকুন, হে আল্লাহ, আপনি সাক্ষী থাকুন(৫)।--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: এভাবেই।
(২) তাঁর উক্তি: "এখানে কি আলী আছে", এটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি এবং এর পুনরাবৃত্তি (৩৬০৭) থেকে নেওয়া হয়েছে; এটি (ক) ও (হ) এবং মুদ্রিত কপিতে নেই।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: ক্রয় করবে।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: আমি তা ক্রয় করলাম।
(৫) বিভিন্ন সূত্রের কারণে এটি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। উমর ইবনে জাওয়ান - তাকে আমরও বলা হয় - হুসাইন ছাড়া অন্য কেউ তাঁর থেকে বর্ণনা করেননি। আয-যাহাবী 'আল-মিজান' গ্রন্থে বলেছেন: তাঁকে চেনা যায় না। এর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান - যিনি আস-সুলামী - শেষ বয়সে তাঁর স্মৃতিশক্তি পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল। কিন্তু এখানে তাঁর থেকে বর্ণনাকারী হলেন আবদুল্লাহ ইবনে ইদরীস, আর ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই বর্ণনাকারীর সূত্রে হাদীস গ্রহণ করেছেন। তদুপরি এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে নম্বর (৪৩৭৬) =
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: এভাবেই।
(২) তাঁর উক্তি: "এখানে কি আলী আছে", এটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি এবং এর পুনরাবৃত্তি (৩৬০৭) থেকে নেওয়া হয়েছে; এটি (ক) ও (হ) এবং মুদ্রিত কপিতে নেই।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: ক্রয় করবে।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: আমি তা ক্রয় করলাম।
(৫) বিভিন্ন সূত্রের কারণে এটি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। উমর ইবনে জাওয়ান - তাকে আমরও বলা হয় - হুসাইন ছাড়া অন্য কেউ তাঁর থেকে বর্ণনা করেননি। আয-যাহাবী 'আল-মিজান' গ্রন্থে বলেছেন: তাঁকে চেনা যায় না। এর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান - যিনি আস-সুলামী - শেষ বয়সে তাঁর স্মৃতিশক্তি পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল। কিন্তু এখানে তাঁর থেকে বর্ণনাকারী হলেন আবদুল্লাহ ইবনে ইদরীস, আর ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই বর্ণনাকারীর সূত্রে হাদীস গ্রহণ করেছেন। তদুপরি এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে নম্বর (৪৩৭৬) =
In the middle of the mosque, with them being Ali, al-Zubayr, Talha, and Sa'd ibn Abi Waqqas. While we were in that state, Uthman, may Allah be pleased with him, came wearing a yellow cloak, having covered his head with it, and said: "Is Ali here? Is Talha here? Is al-Zubayr here? Is Sa'd here?" They said: "Yes." He said: "I adjure you by Allah, there is no deity but Him: do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Whoever buys the mirbad (enclosure) of the Banu so-and-so, Allah will forgive him?' So I bought it for twenty thousand, or twenty-five thousand, then I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and informed him, and he said: 'Make it for our mosque, and its reward is yours'?" They said: "O Allah, yes." He said: "I adjure you by Allah, there is no deity but Him: do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Whoever buys the well of Rumah, Allah will forgive him?' So I bought it for such-and-such, then I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: 'I have bought it for such-and-such.' He said: 'Make it a drinking place for the Muslims, and its reward is yours'?" They said: "O Allah, yes." He said: "I adjure you by Allah, there is no deity but Him: do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, looked at the faces of the people and said: 'Whoever equips these, Allah will forgive him?' — meaning the army of al-Usrah (the army of hardship) — so I equipped them until they lacked neither a hobbling rope nor a nose cord?" They said: "O Allah, yes." He said: "O Allah, bear witness. O Allah, bear witness. O Allah, bear witness."
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 88)