বাং
#2225Read in bookSave passage
فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخر، فبَرَقَتْ(1) بَرْقَةٌ، فرآها سلمان، ثم ضَرَبَ الثَّالثة وقال: {تَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (115)} [الأنعام: 115]، فَنَدَرَ الثُّلثُ الباقي، وخَرَجَ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأَخَذَ(2) رِداءَه وجلس، قال سَلْمَانُ: يا رسول الله، رأيتُكَ حين ضربت(3)، ما تَضرب(4) ضَرْبةً إلا كانت معها بَرْقَةٌ، قال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا سَلْمانُ، رأيت(5) ذلك؟ " فقال: إي والذي بَعَثَكَ بالحقِّ يا رسول الله، قال: "فإني حين ضربتُ الضَّرْبةَ الأولى رُفِعَتْ لي مَدَائِنُ كِسْرَى وما حَوْلَها ومَدَائنُ كثيرة، حتى رأيتُها بعيني(6) " قال له مَنْ حَضَرَهُ من أصحابه: يا رسول الله، اُدْعُ الله أن يَفْتَحَهَا علينا ويُغْنِمَنا دِيارَهم(7)، ويُخْرِبَ بأيدينا بلادَهُم، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك، "ثم ضربتُ الضَّرْبةَ الثَّانية، فرُفِعَتْ لي مَدَائنُ قَيْصَرَ وما حولها، حتى رأيتُها بعيني"، قالوا: يا رسول الله، أدْعُ الله أَنْ يَفْتَحَها علينا ويُغْنِمَنا ديارهم، ويُخْرِبَ بأيدِينا بلادهم، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك، "ثم ضَرَبْتُ الثَّالثة، فرُفِعَتْ لي مَدَائنُ الحَبَشَةِ وما حولها من القُرى، حتى رأيتها(8) بعيني"، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم عند ذلك: "دَعُوا الحَبَشَةَ ما وَدَعُوكُم، واتْرُكُوا التُّرْكَ ما--------------------------------------------
(1) في (ر): فبرق.
(2) في (ر) و (م): وأخذ.
(3) في (م): رأيتُك يا رسول الله حين ضربت.
(4) في (م): ما ضربت.
(5) في (ر) و (م): أرأيت.
(6) في هامش (ك): بعُيَيْنَتَيَّ، وكذا في الموضع الآتي بعده.
(7) في (ر) و (م): ذراريهم. وكذا في الموضع الآتي بعده.
(8) في (م): رأيتهم، وجاء فوقها: رأيتها.
অতঃপর অন্য এক-তৃতীয়াংশ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ল এবং একটি বিজলি(১) চমকাল, যা সালমান দেখতে পেলেন। এরপর তিনি তৃতীয়বার আঘাত করলেন এবং বললেন: {আপনার রবের বাণী সত্য ও ন্যায়ের সাথে পূর্ণ হয়েছে, তাঁর বাণীর কোনো পরিবর্তনকারী নেই এবং তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ (১১৫)} [আল-আন'আম: ১১৫]। এতে অবশিষ্ট এক-তৃতীয়াংশও বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ল। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বের হয়ে এলেন এবং নিজের চাদর(২) নিয়ে বসলেন। সালমান বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনাকে আঘাত করার সময় দেখেছি(৩); আপনি প্রতিটি আঘাত(৪) করার সময় তার সাথে একটি করে বিজলি চমকাচ্ছিল। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন: "হে সালমান, তুমি কি তা দেখেছ(৫)?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "আমি যখন প্রথমবার আঘাত করলাম, তখন আমার সামনে কিসরার শহরগুলো এবং তার আশপাশের এলাকা ও অসংখ্য শহর তুলে ধরা হলো, এমনকি আমি তা সচক্ষে(৬) দেখলাম।" উপস্থিত সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি এগুলো আমাদের জন্য বিজয় করে দেন এবং তাদের ঘরবাড়ি(৭) আমাদের গনিমত হিসেবে দান করেন এবং আমাদের হাতে তাদের দেশগুলো বিধ্বস্ত করেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই মর্মে দোয়া করলেন। "অতঃপর আমি যখন দ্বিতীয়বার আঘাত করলাম, তখন আমার সামনে কায়সারের শহরগুলো এবং তার আশপাশ তুলে ধরা হলো, এমনকি আমি তা সচক্ষে দেখলাম।" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি এগুলো আমাদের জন্য বিজয় করে দেন, তাদের ঘরবাড়ি আমাদের গনিমত হিসেবে দান করেন এবং আমাদের হাতে তাদের দেশগুলো বিধ্বস্ত করেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই মর্মে দোয়া করলেন। "অতঃপর আমি যখন তৃতীয়বার আঘাত করলাম, তখন আমার সামনে আবিসিনিয়ার শহরগুলো এবং তার আশপাশের গ্রামগুলো তুলে ধরা হলো, এমনকি আমি তা(৮) সচক্ষে দেখলাম।" সেই সময় আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা আবিসিনিয়াবাসীদের ছেড়ে দাও যতক্ষণ তারা তোমাদের ছেড়ে দেয়, আর তুর্কীদের ত্যাগ করো যতক্ষণ তারা..."--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: 'ফাবারাকা' (পুংলিঙ্গ)।
(২) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: 'এবং তিনি চাদর নিলেন'।
(৩) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: 'হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনাকে আঘাত করার সময় দেখেছি'।
(৪) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: 'আপনি আঘাত করেননি' (অর্থাৎ আপনি কোনো আঘাতই করেননি যার সাথে বিজলি ছিল না)।
(৫) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: 'তুমি কি দেখেছ?'
(৬) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: 'আমার এই ক্ষুদ্র দুই চোখে', এর পরবর্তী স্থানেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(৭) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: 'তাদের বংশধরদের'। পরবর্তী স্থানেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(৮) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: 'আমি তাদের দেখেছি', এবং তার উপরে লেখা আছে: 'আমি তা দেখেছি'।
Then the other third fell. A flash of lightning appeared, and Salman saw it. Then he struck the third blow and said: {The word of your Lord has been fulfilled in truth and justice. None can alter His words, and He is the All-Hearing, the All-Knowing} [Al-An'am 6:115], and the remaining third fell. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out, took his cloak, and sat down. Salman said: "O Messenger of Allah, I saw you when you struck—you did not strike a single blow without a flash of lightning accompanying it." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "O Salman, did you see that?" He replied: "Yes, by Him who sent you with the truth, O Messenger of Allah." He said: "Indeed, when I struck the first blow, the cities of Kisra and what was around them, and many cities, were raised up for me, until I saw them with my own eyes." Those of his companions who were present said to him: "O Messenger of Allah, supplicate Allah to open them for us, grant us their dwellings as spoils, and destroy their lands at our hands." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, supplicated for that. "Then I struck the second blow, and the cities of Qaysar and what was around them were raised up for me, until I saw them with my own eyes." They said: "O Messenger of Allah, supplicate Allah to open them for us, grant us their dwellings as spoils, and destroy their lands at our hands." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, supplicated for that. "Then I struck the third blow, and the cities of the Abyssinians and the villages around them were raised up for me, until I saw them with my own eyes." At that, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Leave the Abyssinians alone as long as they leave you alone, and leave the Turks alone as long as they leave you alone."

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 82)