‌‌33 - باب ما يَتَمَنَّى مَنْ قُتِلَ(1) في سبيلِ الله عز وجل
3159 - أخبرنا هارونُ بنُ محمدِ بن بَكَّارٍ قال: حدَّثنا محمدُ بنُ عيسى - وهو ابن القاسم بن سُمَيْعٍ - قال: حدَّثنا زيدُ بنُ واقد، عن كَثِيرِ بن مُرَّة
أنَّ عُبادةَ بنَ الصَّامِتِ حَدَّثَهم، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما على الأرضِ مِنْ نَفْسٍ تموتُ ولها عندَ اللهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أن تَرْجِعَ إليكم ولها الدُّنْيا إلا القَتِيلَ، فإنَّه يُحِبُّ أن يَرْجِعَ فيُقْتَلَ مَرَّةً أخرى"(2).--------------------------------------------
= سيأتي. سفيان: هو ابن عُيينة، وعَمرو: هو ابن دينار المكّي، ومحمد بن قيس: هو المدني القاصّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4351).
وأخرجه مسلم (1885): (118) عن سعيد بن منصور، عن سفيان بن عُيينة، عن عَمرو بن دينار، عن محمد بن قيس، وجَمَعَهُ مع رواية سفيان بن عُيينة، عن محمد بن عجلان، عن محمد بن قيس، به، وذكر أوله ثم قال: بمعنى حديث المَقْبُريّ. اهـ. وهو الحديث السالف قبله.
وجَمْعُ مسلم للروايتين يوهم أنهما موصولتان، وليس كذلك، وإنما رواية ابن عَجْلان عن محمد بن قيس موصولة، ورواية عَمرو بن دينار عن محمد بن قيس عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلة، كذا أخرج الحُميدي الروايتين عن سفيان بن عُيينة عنهما برقمي (425) (426).
وقال حمزة الكِناني صاحب النَّسائي، كما في "تحفة الأشراف" (12104): هذا الحديث خطأ، وإنما رواه الثِّقات عن ابن عُيينة، عن عَمْرِو بن دينار، عن محمد بن قيس، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا، وعن ابن عُيينة عن محمد بن عجلان، عن محمد بن قيس، عن عبد الله بن أبي قتادة، عن أبيه، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم، وقد رواه غير واحد عن ابن عُيينة، فجمعَهما: عمرَو بنَ دينار ومحمدَ بنَ عجلان، فحملوا حديث عمرو بن دينار المرسل على حديث محمد بن عجلان، ولا أدري كيف جازَ هذا على أبي عبد الرَّحمن، ولعلَّه اتَّكَلَ فيه على عبد الجبَّار. اهـ.
وتنظر الأحاديث السالفة قبله.
(1) قوله: من قُتل، من (ر) و (م).
(2) صحيح لغيره، رجاله ثقات غير هارون بن محمد بن بكَّار، فهو صدوق، ومحمد بن عيسى بن سُميع، فهو صدوق يخطئ ويدلِّس كما ذكر الحافظ ابن حجر في "التقريب"، ولعله أخطأ هنا فأسقط من إسناده سليمان بن موسى بين زيد بن واقد وكثير بن مُرَّة، كما سيأتي، وهو =
‌‌৩৩ - মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর পথে যে নিহত হয়েছে(১) তার আকাঙ্ক্ষা বিষয়ক অনুচ্ছেদ
৩১৫৯ - হারুন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে বাক্কার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ঈসা —তিনি হলেন ইবনুল কাসিম ইবনে সুমাইয়— আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: যায়িদ ইবনে ওয়াকিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন কাসীর ইবনে মুররাহ থেকে।
উবাদাহ ইবনুস সামিত তাদের হাদীস শুনিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পৃথিবীতে এমন কোনো প্রাণ নেই যে মৃত্যুবরণ করে এবং আল্লাহর নিকট তার জন্য কল্যাণ রয়েছে, আর সে তোমাদের নিকট ফিরে আসতে পছন্দ করে যদিও তার জন্য গোটা দুনিয়া থাকে; তবে নিহত ব্যক্তি (শহীদ) ছাড়া। কারণ সে পছন্দ করে যে, সে পুনরায় দুনিয়াতে ফিরে আসবে এবং আরেকবার নিহত হবে।"(২).--------------------------------------------
= সামনে আসবে। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়াইনাহ; আমর: তিনি হলেন ইবনে দীনার আল-মাক্কী; এবং মুহাম্মদ ইবনে কায়স: তিনি হলেন মদিনার কাহিনীকার (আল-কাস); এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'তে ৪৩৫১ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (১৮৮৫): (১১৮), সাঈদ ইবনে মানসুর থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে, তিনি আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে কায়স থেকে। তিনি এটিকে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর বর্ণনার সাথে একত্রিত করেছেন, যা মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে কায়স থেকে বর্ণনা করেছেন; তিনি এর প্রথমাংশ উল্লেখ করেছেন এবং তারপর বলেছেন: এটি আল-মাকবুরীর হাদীসের অর্থে। সমাপ্ত। আর এটিই এর পূর্ববর্তী হাদীস।
মুসলিম কর্তৃক দুটি বর্ণনাকে একত্রিত করা থেকে এমন ধারণা হতে পারে যে উভয়টিই সংযুক্ত (মাউসুল), কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়। বরং মুহাম্মদ ইবনে কায়স থেকে ইবনে আজলানের বর্ণনাটি সংযুক্ত (মাউসুল), আর মুহাম্মদ ইবনে কায়স থেকে আমর ইবনে দীনারের বর্ণনাটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সরাসরি (মুরসাল) বর্ণিত। এভাবেই আল-হুমাইদী সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে তাদের উভয়ের সূত্রে ৪২৫ ও ৪২৬ নম্বরে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম নাসায়ীর সহচর হামযাহ আল-কিনানী বলেছেন, যেমনটি 'তুহফাতুল আশরাফ' (১২১০৪)-এ বর্ণিত: এই হাদীসটি ভুল, বরং নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীরা এটি ইবনে উয়াইনাহ থেকে, তিনি আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে কায়স থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সরাসরি (মুরসাল) বর্ণনা করেছেন। আর ইবনে উয়াইনাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে কায়স থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি কাতাদাহ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। একাধিক বর্ণনাকারী ইবনে উয়াইনাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তারা আমর ইবনে দীনার ও মুহাম্মদ ইবনে আজলানকে একত্রিত করে ফেলেছেন। ফলে তারা আমর ইবনে দীনারের মুরসাল হাদীসটিকে মুহাম্মদ ইবনে আজলানের হাদীসের ওপর আরোপ করেছেন। আমি জানি না আবু আব্দুর রহমানের (ইমাম নাসায়ী) নিকট এটি কীভাবে বিধেয় হলো, সম্ভবত তিনি এক্ষেত্রে আব্দুল জব্বারের ওপর নির্ভর করেছেন। সমাপ্ত।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(১) তাঁর উক্তি: "নিহত হয়েছে" অংশটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) সহীহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহীহ), হারুন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে বাক্কার ব্যতীত এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, আর তিনি সত্যবাদী (সাদুক)। মুহাম্মদ ইবনে ঈসা ইবনে সুমাইয় সত্যবাদী হলেও ভুল করেন এবং তথ্য গোপন (তাদলীস) করেন, যেমনটি হাফিয ইবনে হাজার 'আত-তাকরীব'-এ উল্লেখ করেছেন। সম্ভবত তিনি এখানে ভুল করেছেন এবং তার সনদে যায়িদ ইবনে ওয়াকিদ ও কাসীর ইবনে মুররাহ-এর মাঝখান থেকে সুলাইমান ইবনে মুসাকে বাদ দিয়েছেন, যা সামনে আসবে, এবং তিনি হলেন =
33 - Chapter: What the One Killed in the Path of Allah, Mighty and Majestic, Wishes For

3159 - Hārūn ibn Muḥammad ibn Bakkār informed us, saying: Muḥammad ibn ʿĪsā — and he is Ibn al-Qāsim ibn Sumayʿ — narrated to us, saying: Zayd ibn Wāqid narrated to us, from Kathīr ibn Murrah, that ʿUbādah ibn al-Ṣāmit narrated to them that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no soul on earth that dies, having goodness with Allah, that would love to return to you and have the world, except the one killed [in the path of Allah], for he loves to return and be killed once more."

============================================

= It will follow. Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and ʿAmr: he is Ibn Dīnār al-Makkī, and Muḥammad ibn Qays: he is al-Madanī al-Qāṣṣ. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (4351).

Muslim also transmitted it (1885): (118) from Saʿīd ibn Manṣūr, from Sufyān ibn ʿUyaynah, from ʿAmr ibn Dīnār, from Muḥammad ibn Qays, and he combined it with the narration of Sufyān ibn ʿUyaynah, from Muḥammad ibn ʿAjlān, from Muḥammad ibn Qays, with it, and he mentioned its beginning then said: "with the meaning of the ḥadīth of al-Maqburī." End. And it is the ḥadīth preceding this one.

Muslim's combining of the two narrations gives the impression that they are connected, but that is not the case. Rather, the narration of Ibn ʿAjlān from Muḥammad ibn Qays is connected, while the narration of ʿAmr ibn Dīnār from Muḥammad ibn Qays from the Prophet, peace and blessings be upon him, is disconnected (mursal). This is how al-Ḥumaydī transmitted the two narrations from Sufyān ibn ʿUyaynah from them both, under numbers (425) and (426).

And Ḥamzah al-Kinānī, the companion of al-Nasāʾī, said, as found in "Tuḥfat al-Ashrāf" (12104): This ḥadīth is erroneous. Rather, the trustworthy narrators transmitted it from Ibn ʿUyaynah, from ʿAmr ibn Dīnār, from Muḥammad ibn Qays, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as disconnected (mursal), and from Ibn ʿUyaynah from Muḥammad ibn ʿAjlān, from Muḥammad ibn Qays, from ʿAbdullāh ibn Abī Qatādah, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him. And more than one person transmitted it from Ibn ʿUyaynah, and they combined the two: ʿAmr ibn Dīnār and Muḥammad ibn ʿAjlān, and they attached the disconnected ḥadīth of ʿAmr ibn Dīnār to the ḥadīth of Muḥammad ibn ʿAjlān. I do not know how this was permissible for Abū ʿAbd al-Raḥmān. Perhaps he relied in that on ʿAbd al-Jabbār. End.

And consider the ḥadīths preceding this one.

(1) His statement: "the one killed," is from (R) and (M).

(2) Sound through others; its narrators are trustworthy except Hārūn ibn Muḥammad ibn Bakkār, for he is ṣadūq (truthful), and Muḥammad ibn ʿĪsā ibn Sumayʿ, for he is ṣadūq who errs and practices tadlīs (concealment), as mentioned by al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar in "al-Taqrīb." And perhaps he erred here and dropped from his chain Sulaymān ibn Mūsā between Zayd ibn Wāqid and Kathīr ibn Murrah, as will follow. And he is =

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 67)