فقال: يا رسولَ الله، أرأيتَ إِنْ قُتِلْتُ في سبيلِ الله، أَيُكَفِّرُ اللهُ عنِّي خطاياي؟ فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نعم، إِنْ قُتِلتَ في سبيلِ الله وأنتَ صابرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غيرُ مُدْبِر". ثم قال: "كيفَ قلتَ؟ " قال: أَرَأَيْتَ إِن قُتِلْتُ في سبيل الله عز وجل؛ أَتُكَفَّرُ(1) عني خطاياي؟ فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نعم، إنْ قُتِلْتَ في سبيلِ الله وأنتَ صابرٌ محتسبٌ، مقبلٌ غيرُ مُدْبِرٍ(2) إِلا الدَّيْن، فإنَّ جبريلَ عليه السلام(3) قال لي ذلك"(4).
3158 - أخبرنا عبدُ الجبَّار بنُ العلاءِ قال: حدَّثنا سفيان، عن عَمْرو، سَمِعَ محمدَ بنَ قَيْس،، عن عبدِ الله بن أبي قتادة
عن أبيه قال: جاء رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم وهو على المنبر فقال: يا رسولَ الله(5)، أرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بسيفي هذا(6) في سبيلِ الله صابِرًا مُحْتَسِبًا مُقبلًا غيرَ مُدْبِرٍ حتى أَقْتَلَ، أَيُكَفِّرُ اللهُ عنِّي خطاياي؟ قال: "نعم". فلمَّا أَدْبَرَ دعاه، فقال: "هذا جبريلُ يقول: إلا أنْ يكونَ عليك دَيْنٌ"(7).--------------------------------------------
(1) في (ر): أيُكفّر الله، وينظر التعليق بعده.
(2) من قوله: ثم قال: كيف قلت … إلى هذا الموضع من (ر) و (م)، وسقط من (ك) و (هـ).
(3) قوله: "عليه السلام" ليس في (هـ).
(4) إسناده صحيح، اللَّيث: هو ابن سعد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4350).
وأخرجه مسلم (1885): (117)، والترمذي (1712) عن قُتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
قال الترمذي: وهذا أصحُّ من حديث سعيد المَقْبُريّ، عن أبي هريرة. اهـ. وهي الرواية السالفة برقم (3155).
وأخرجه أحمد (22585) عن حجَّاج بن محمد المِصّيصي، عن اللَّيْث، به.
وينظر الحديث السالف قبله والحديث الآتي بعده.
(5) في هامش (ك) بعدها: صلى الله عليك. (نسخة).
(6) قوله: هذا، ليس في المطبوع.
(7) حديث صحيح، على خطأ في إسناده، فالصواب في رواية عَمرو هذه أنها مرسلة، كما =
3158 - أخبرنا عبدُ الجبَّار بنُ العلاءِ قال: حدَّثنا سفيان، عن عَمْرو، سَمِعَ محمدَ بنَ قَيْس،، عن عبدِ الله بن أبي قتادة
عن أبيه قال: جاء رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم وهو على المنبر فقال: يا رسولَ الله(5)، أرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بسيفي هذا(6) في سبيلِ الله صابِرًا مُحْتَسِبًا مُقبلًا غيرَ مُدْبِرٍ حتى أَقْتَلَ، أَيُكَفِّرُ اللهُ عنِّي خطاياي؟ قال: "نعم". فلمَّا أَدْبَرَ دعاه، فقال: "هذا جبريلُ يقول: إلا أنْ يكونَ عليك دَيْنٌ"(7).--------------------------------------------
(1) في (ر): أيُكفّر الله، وينظر التعليق بعده.
(2) من قوله: ثم قال: كيف قلت … إلى هذا الموضع من (ر) و (م)، وسقط من (ك) و (هـ).
(3) قوله: "عليه السلام" ليس في (هـ).
(4) إسناده صحيح، اللَّيث: هو ابن سعد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4350).
وأخرجه مسلم (1885): (117)، والترمذي (1712) عن قُتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
قال الترمذي: وهذا أصحُّ من حديث سعيد المَقْبُريّ، عن أبي هريرة. اهـ. وهي الرواية السالفة برقم (3155).
وأخرجه أحمد (22585) عن حجَّاج بن محمد المِصّيصي، عن اللَّيْث، به.
وينظر الحديث السالف قبله والحديث الآتي بعده.
(5) في هامش (ك) بعدها: صلى الله عليك. (نسخة).
(6) قوله: هذا، ليس في المطبوع.
(7) حديث صحيح، على خطأ في إسناده، فالصواب في رواية عَمرو هذه أنها مرسلة، كما =
তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আপনি কি মনে করেন যদি আমি আল্লাহর পথে নিহত হই, তবে কি আল্লাহ আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেবেন? আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ, যদি তুমি আল্লাহর পথে এমন অবস্থায় নিহত হও যে তুমি ধৈর্যশীল, সওয়াবের প্রত্যাশী এবং সম্মুখপানে অগ্রসরমান—পলায়নকারী নও।" অতঃপর তিনি বললেন: "তুমি কী বলেছিলে?" তিনি বললেন: আপনি কি মনে করেন যদি আমি মহান আল্লাহর পথে নিহত হই; তবে কি আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া(১) হবে? আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ, যদি তুমি আল্লাহর পথে এমন অবস্থায় নিহত হও যে তুমি ধৈর্যশীল, সওয়াবের প্রত্যাশী এবং সম্মুখপানে অগ্রসরমান—পলায়নকারী নও(২); তবে ঋণ ব্যতীত। কারণ জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম)(৩) আমাকে এই কথা বলেছেন"(৪)।
৩১৫৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল জব্বার ইবনুল আলা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আমর থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে কায়স থেকে শুনেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি কাতাদা থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন যখন তিনি মিম্বারের ওপর ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল(৫), আপনি কি মনে করেন যদি আমি আমার এই(৬) তলোয়ার দিয়ে আল্লাহর পথে এমনভাবে আঘাত করি যে আমি ধৈর্যশীল, সওয়াবের প্রত্যাশী এবং সম্মুখপানে অগ্রসরমান—পলায়নকারী নই এবং অবশেষে আমি নিহত হই, তবে কি আল্লাহ আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেবেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। যখন সে ব্যক্তি ফিরে যাচ্ছিল, তখন তিনি তাকে ডাকলেন এবং বললেন: "এই যে জিবরাঈল বলছেন: তবে তোমার ওপর যদি কোনো ঋণ থাকে (তা ব্যতীত)"(৭)।--------------------------------------------
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আল্লাহ কি ক্ষমা করবেন', এর পরবর্তী মন্তব্য দ্রষ্টব্য।
(২) 'অতঃপর তিনি বললেন: তুমি কী বলেছিলে...' থেকে এই স্থান পর্যন্ত অংশটি 'রা' ও 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে আছে, তবে 'কাফ' ও 'হা' পাণ্ডুলিপি থেকে বিলুপ্ত।
(৩) 'আলাইহিস সালাম' কথাটি 'হা' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সনদ সহীহ। লাইস: তিনি হলেন ইবনে সা'দ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৩৫০ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৮৮৫): (১১৭) এবং তিরমিযী (১৭১২) কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম তিরমিযী বলেছেন: এটি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে বর্ণিত আবু হুরায়রার হাদীসের চেয়ে অধিক সহীহ। আর এটিই ৩১৫৫ নম্বর পূর্ববর্তী বর্ণনা।
ইমাম আহমাদ (২২৫৮৫) হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মাদ আল-মিসসীসি থেকে, লাইস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগের এবং পরের হাদীসগুলো দ্রষ্টব্য।
(৫) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় এর পরে রয়েছে: 'সাল্লাল্লাহু আলাইকা' (একটি অনুলিপিতে)।
(৬) 'এই' কথাটি মুদ্রিত কপিতে নেই।
(৭) এটি সহীহ হাদীস, তবে এর সনদে ভুল রয়েছে। আমরের এই বর্ণনায় সঠিক হলো এটি মুরসাল, যেমন...
৩১৫৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল জব্বার ইবনুল আলা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আমর থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে কায়স থেকে শুনেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি কাতাদা থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন যখন তিনি মিম্বারের ওপর ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল(৫), আপনি কি মনে করেন যদি আমি আমার এই(৬) তলোয়ার দিয়ে আল্লাহর পথে এমনভাবে আঘাত করি যে আমি ধৈর্যশীল, সওয়াবের প্রত্যাশী এবং সম্মুখপানে অগ্রসরমান—পলায়নকারী নই এবং অবশেষে আমি নিহত হই, তবে কি আল্লাহ আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেবেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। যখন সে ব্যক্তি ফিরে যাচ্ছিল, তখন তিনি তাকে ডাকলেন এবং বললেন: "এই যে জিবরাঈল বলছেন: তবে তোমার ওপর যদি কোনো ঋণ থাকে (তা ব্যতীত)"(৭)।--------------------------------------------
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আল্লাহ কি ক্ষমা করবেন', এর পরবর্তী মন্তব্য দ্রষ্টব্য।
(২) 'অতঃপর তিনি বললেন: তুমি কী বলেছিলে...' থেকে এই স্থান পর্যন্ত অংশটি 'রা' ও 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে আছে, তবে 'কাফ' ও 'হা' পাণ্ডুলিপি থেকে বিলুপ্ত।
(৩) 'আলাইহিস সালাম' কথাটি 'হা' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সনদ সহীহ। লাইস: তিনি হলেন ইবনে সা'দ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৩৫০ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৮৮৫): (১১৭) এবং তিরমিযী (১৭১২) কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম তিরমিযী বলেছেন: এটি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে বর্ণিত আবু হুরায়রার হাদীসের চেয়ে অধিক সহীহ। আর এটিই ৩১৫৫ নম্বর পূর্ববর্তী বর্ণনা।
ইমাম আহমাদ (২২৫৮৫) হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মাদ আল-মিসসীসি থেকে, লাইস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগের এবং পরের হাদীসগুলো দ্রষ্টব্য।
(৫) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় এর পরে রয়েছে: 'সাল্লাল্লাহু আলাইকা' (একটি অনুলিপিতে)।
(৬) 'এই' কথাটি মুদ্রিত কপিতে নেই।
(৭) এটি সহীহ হাদীস, তবে এর সনদে ভুল রয়েছে। আমরের এই বর্ণনায় সঠিক হলো এটি মুরসাল, যেমন...
He said: “O Messenger of Allah, have you considered if I am killed in the way of Allah, will Allah forgive my sins?” The Messenger of Allah ﷺ said: “Yes, if you are killed in the way of Allah while you are patient, seeking reward, advancing and not retreating.” Then he said: “What did you say?” He said: “Have you considered if I am killed in the way of Allah, Mighty and Majestic, will my sins be forgiven?” The Messenger of Allah ﷺ said: “Yes, if you are killed in the way of Allah while you are patient, seeking reward, advancing and not retreating—except debt, for Gabriel, peace be upon him, told me that.”
3158 — ʿAbd al-Jabbār ibn al-ʿAlāʾ informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAmr, who heard Muḥammad ibn Qays, from ʿAbd Allāh ibn Abī Qatādah, from his father, who said: A man came to the Prophet ﷺ while he was on the pulpit and said: “O Messenger of Allah, have you considered if I strike with this sword of mine in the way of Allah, patient, seeking reward, advancing and not retreating, until I am killed—will Allah forgive my sins?” He said: “Yes.” When he turned away, he called him back and said: “This is Gabriel saying: ‘Except if you have a debt upon you.’”
Sign in to report a translation.
3158 — ʿAbd al-Jabbār ibn al-ʿAlāʾ informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAmr, who heard Muḥammad ibn Qays, from ʿAbd Allāh ibn Abī Qatādah, from his father, who said: A man came to the Prophet ﷺ while he was on the pulpit and said: “O Messenger of Allah, have you considered if I strike with this sword of mine in the way of Allah, patient, seeking reward, advancing and not retreating, until I am killed—will Allah forgive my sins?” He said: “Yes.” When he turned away, he called him back and said: “This is Gabriel saying: ‘Except if you have a debt upon you.’”
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 66)