3156 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ والحارثُ بنُ مسكينٍ قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن القاسم، قال: حدَّثني مالك، عن يحيى بن سعيد، عن سعيدِ بن أبي سعيد، عن عبدِ الله بن أبي قتادة
عن أبيه قال: جاء رجلٌ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، أرأيتَ إِنْ قُتِلْتُ في سبيلِ اللهِ صابرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غيرَ مُدْبِر، أَيُكَفِّرُ الله عنِّي خطاياي؟ قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نعم"، فلمَّا وَلَّى الرَّجلُ، ناداه(1) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم - أو أمَرَ به فنودي له(2) - فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كيف قلتَ؟ " فأعادَ عليه قولَه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نعم، إلا الدَّيْن، كذلك قال لي جبريل" عليه السلام(3)(4).
3157 - أخبرنا قُتيبةُ بن سعيد(5) قال: حدَّثنا اللَّيث، عن سَعِيد بن أبي سعيد، عن عبدِ الله بن أبي قتادة
عن أبي قتادة، أنَّه سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قامَ فيهم، فذَكَرَ لهم أن الجهادَ في سبيلِ الله والإيمانَ بالله أفضلُ الأعمال، فقامَ رجلٌ--------------------------------------------
(1) في (م): نادى، وجاء فوق الألف المقصورة حرف هاء.
(2) في هامش (ك): به. (نسخة).
(3) قوله: عليه السلام، ليس في (م)، وهو الأشبه، لأنها زيادة من النُّسَّاخ.
(4) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرَّحمن الفقيه صاحب الإمام مالك، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4349).
وهو في "موطأ" مالك 2/ 461، ومن طريقه أخرجه ابن حبان (4654).
وأخرجه أحمد (22542) و (22626)، ومسلم (1885) من طريق يزيد بن هارون، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به. وذكر مسلم منه قوله: أرأيت إن قُتلت في سبيل الله؟ وقال: بمعنى حديث اللَّيث. وهي الرواية الآتية بعده.
وسيأتي من طريق محمد بن قيس، عن عبد الله بن أبي قتادة، به، برقم (3158).
(5) قوله: بن سعيد، من (م).
عن أبيه قال: جاء رجلٌ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، أرأيتَ إِنْ قُتِلْتُ في سبيلِ اللهِ صابرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غيرَ مُدْبِر، أَيُكَفِّرُ الله عنِّي خطاياي؟ قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نعم"، فلمَّا وَلَّى الرَّجلُ، ناداه(1) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم - أو أمَرَ به فنودي له(2) - فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كيف قلتَ؟ " فأعادَ عليه قولَه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نعم، إلا الدَّيْن، كذلك قال لي جبريل" عليه السلام(3)(4).
3157 - أخبرنا قُتيبةُ بن سعيد(5) قال: حدَّثنا اللَّيث، عن سَعِيد بن أبي سعيد، عن عبدِ الله بن أبي قتادة
عن أبي قتادة، أنَّه سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قامَ فيهم، فذَكَرَ لهم أن الجهادَ في سبيلِ الله والإيمانَ بالله أفضلُ الأعمال، فقامَ رجلٌ--------------------------------------------
(1) في (م): نادى، وجاء فوق الألف المقصورة حرف هاء.
(2) في هامش (ك): به. (نسخة).
(3) قوله: عليه السلام، ليس في (م)، وهو الأشبه، لأنها زيادة من النُّسَّاخ.
(4) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرَّحمن الفقيه صاحب الإمام مالك، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4349).
وهو في "موطأ" مالك 2/ 461، ومن طريقه أخرجه ابن حبان (4654).
وأخرجه أحمد (22542) و (22626)، ومسلم (1885) من طريق يزيد بن هارون، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به. وذكر مسلم منه قوله: أرأيت إن قُتلت في سبيل الله؟ وقال: بمعنى حديث اللَّيث. وهي الرواية الآتية بعده.
وسيأتي من طريق محمد بن قيس، عن عبد الله بن أبي قتادة، به، برقم (3158).
(5) قوله: بن سعيد، من (م).
৩১৫৬ - মুহাম্মাদ ইবন সালামাহ এবং হারিস ইবন মিসকিন (তাঁর নিকট পাঠ করা হয়েছিল এবং আমি শুনছিলাম) আমাদের অবহিত করেছেন, ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ থেকে, সাঈদ ইবন আবি সাঈদ থেকে, আবদুল্লাহ ইবন আবি কাতাদাহ থেকে
তিনি তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আপনি কি মনে করেন যে যদি আমি আল্লাহর পথে ধৈর্য ধারণ করে, সওয়াবের প্রত্যাশায়, সম্মুখপানে অগ্রসর হয়ে এবং পশ্চাদপসরণ না করে নিহত হই, তবে আল্লাহ কি আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেবেন? আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ", অতঃপর যখন লোকটি চলে যাচ্ছিলেন, তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ডাকলেন(১) - অথবা তিনি নির্দেশ দিলেন এবং তাকে ডাকা হলো(২) - তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কী বলেছিলে?" তখন তিনি তাঁর কথাটি পুনরায় বললেন। অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ, তবে ঋণ ব্যতীত, জিবরাঈল আলাইহিস সালাম(৩)(৪) আমাকে তেমনই বলেছেন।"
৩১৫৭ - কুতাইবা ইবন সাঈদ(৫) আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবন আবি সাঈদ থেকে, আবদুল্লাহ ইবন আবি কাতাদাহ থেকে
আবু কাতাদাহ হতে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে (রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) বর্ণনা করতে শুনেছেন যে তিনি তাদের মাঝে দাঁড়ালেন, অতঃপর তাদের নিকট উল্লেখ করলেন যে আল্লাহর পথে জিহাদ এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান আনয়ন করাই হলো সর্বোত্তম আমল। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে...--------------------------------------------
(১) (ম)-তে: 'নাদা' (ডাকলেন), এবং আলিফ মাকসুরাহ-এর ওপর একটি 'হা' বর্ণ রয়েছে।
(২) (ক)-এর হাশিয়ায়: 'বিহি'। (সংস্করণ)।
(৩) তাঁর উক্তি: 'আলাইহিস সালাম', (ম)-তে নেই, আর এটিই অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ (সঠিক হওয়ার), কারণ এটি পাণ্ডুলিপিকারদের পক্ষ থেকে একটি সংযোজন মাত্র।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম: তিনি হলেন ফকীহ আবদুর রহমান, ইমাম মালিকের অন্যতম সহচর; এবং ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ: তিনি হলেন আল-আনসারী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪৩৪৯) নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ২/৪৬১-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্রেই ইবন হিব্বান এটি বর্ণনা করেছেন (৪৬৫৪)।
আহমাদ (২২৫৪২) ও (২২৬২৬) এবং মুসলিম (১৮৮৫) ইয়াজিদ ইবন হারুন-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-আনসারী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম এতে তাঁর এই উক্তিটি উল্লেখ করেছেন: 'আপনি কি মনে করেন যে যদি আমি আল্লাহর পথে নিহত হই?' এবং তিনি বলেছেন: লাইসের হাদীসের অর্থানুযায়ী। এটি এর পরবর্তী বর্ণনা।
অচিরেই এটি মুহাম্মদ ইবন কাইস-এর সূত্রে আবদুল্লাহ ইবন আবি কাতাদাহ থেকে (৩১৫৮) নম্বর অধীনে আসবে।
(৫) তাঁর উক্তি: 'ইবন সাঈদ', (ম) থেকে সংগৃহীত।
তিনি তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আপনি কি মনে করেন যে যদি আমি আল্লাহর পথে ধৈর্য ধারণ করে, সওয়াবের প্রত্যাশায়, সম্মুখপানে অগ্রসর হয়ে এবং পশ্চাদপসরণ না করে নিহত হই, তবে আল্লাহ কি আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেবেন? আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ", অতঃপর যখন লোকটি চলে যাচ্ছিলেন, তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ডাকলেন(১) - অথবা তিনি নির্দেশ দিলেন এবং তাকে ডাকা হলো(২) - তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কী বলেছিলে?" তখন তিনি তাঁর কথাটি পুনরায় বললেন। অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ, তবে ঋণ ব্যতীত, জিবরাঈল আলাইহিস সালাম(৩)(৪) আমাকে তেমনই বলেছেন।"
৩১৫৭ - কুতাইবা ইবন সাঈদ(৫) আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবন আবি সাঈদ থেকে, আবদুল্লাহ ইবন আবি কাতাদাহ থেকে
আবু কাতাদাহ হতে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে (রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) বর্ণনা করতে শুনেছেন যে তিনি তাদের মাঝে দাঁড়ালেন, অতঃপর তাদের নিকট উল্লেখ করলেন যে আল্লাহর পথে জিহাদ এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান আনয়ন করাই হলো সর্বোত্তম আমল। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে...--------------------------------------------
(১) (ম)-তে: 'নাদা' (ডাকলেন), এবং আলিফ মাকসুরাহ-এর ওপর একটি 'হা' বর্ণ রয়েছে।
(২) (ক)-এর হাশিয়ায়: 'বিহি'। (সংস্করণ)।
(৩) তাঁর উক্তি: 'আলাইহিস সালাম', (ম)-তে নেই, আর এটিই অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ (সঠিক হওয়ার), কারণ এটি পাণ্ডুলিপিকারদের পক্ষ থেকে একটি সংযোজন মাত্র।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম: তিনি হলেন ফকীহ আবদুর রহমান, ইমাম মালিকের অন্যতম সহচর; এবং ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ: তিনি হলেন আল-আনসারী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪৩৪৯) নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ২/৪৬১-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্রেই ইবন হিব্বান এটি বর্ণনা করেছেন (৪৬৫৪)।
আহমাদ (২২৫৪২) ও (২২৬২৬) এবং মুসলিম (১৮৮৫) ইয়াজিদ ইবন হারুন-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-আনসারী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম এতে তাঁর এই উক্তিটি উল্লেখ করেছেন: 'আপনি কি মনে করেন যে যদি আমি আল্লাহর পথে নিহত হই?' এবং তিনি বলেছেন: লাইসের হাদীসের অর্থানুযায়ী। এটি এর পরবর্তী বর্ণনা।
অচিরেই এটি মুহাম্মদ ইবন কাইস-এর সূত্রে আবদুল্লাহ ইবন আবি কাতাদাহ থেকে (৩১৫৮) নম্বর অধীনে আসবে।
(৫) তাঁর উক্তি: 'ইবন সাঈদ', (ম) থেকে সংগৃহীত।
3156 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us, it being read to him while I was listening, from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Yahya ibn Sa'id, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from 'Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, who said:
A man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, what do you think—if I am killed in the path of Allah, patient and seeking reward, advancing and not retreating, will Allah expiate my sins for me?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Yes." When the man turned away, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called him—or ordered that he be called—and said: "What did you say?" So he repeated his words to him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Yes, except for debt. Thus Gabriel, peace be upon him, said to me."
3157 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, he said: al-Layth narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from 'Abdullah ibn Abi Qatadah, from Abu Qatadah, that he heard him narrating from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he stood among them and mentioned to them that jihad in the path of Allah and faith in Allah are the best of deeds. A man stood up and said: "O Messenger of Allah, what do you think—if I am killed in the path of Allah, patient and seeking reward, advancing and not retreating, will Allah expiate my sins for me?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Yes." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called him and said: "What did you say?" So he repeated his words to him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Yes, except for debt. Thus Gabriel said to me."
Sign in to report a translation.
A man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, what do you think—if I am killed in the path of Allah, patient and seeking reward, advancing and not retreating, will Allah expiate my sins for me?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Yes." When the man turned away, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called him—or ordered that he be called—and said: "What did you say?" So he repeated his words to him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Yes, except for debt. Thus Gabriel, peace be upon him, said to me."
3157 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, he said: al-Layth narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from 'Abdullah ibn Abi Qatadah, from Abu Qatadah, that he heard him narrating from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he stood among them and mentioned to them that jihad in the path of Allah and faith in Allah are the best of deeds. A man stood up and said: "O Messenger of Allah, what do you think—if I am killed in the path of Allah, patient and seeking reward, advancing and not retreating, will Allah expiate my sins for me?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Yes." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called him and said: "What did you say?" So he repeated his words to him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Yes, except for debt. Thus Gabriel said to me."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 65)