3152 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عثمانَ بن سعيدٍ قال: حدَّثنا أبي، عن شُعيب، عن الزُّهريِّ قال: حدَّثني سعيدُ بنُ المُسَيِّبِ
عن أبي هريرةَ قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "والذي نفسي بيدِه، لولا أنَّ رِجالًا من المؤمنين لا تَطِيبُ أنفسُهم بأنْ(1) يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، ولا أَجِدُ ما أَحْمِلُهم عليه، ما تَخَلَّفْتُ عن سَرِيَّةٍ تَغْزُو(2) في سبيلِ الله، والذي نفسي بيده، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ في سبيل الله، ثم أَحْيَا ثم أُقْتَلُ، ثم أَحْيَا ثم أُقْتَلُ"(3).
3153 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عثمانَ قال: حدَّثنا بَقِيَّة، عن بَحِيرِ بن سَعْد، عن خالدِ بن مَعْدَان، عن جُبَيْرٍ بن نُفَيْر
عن ابن أبي عَمِيرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما مِنَ(4) النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسلمةٍ يَقْبِضُها ربُّها تُحِبُّ أن تَرْجِعَ إليكم وأنَّ لها الدُّنيا وما فيها غيرُ الشَّهيد(5) ".
قال ابن أبي عَمِيرة: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ولأَنْ أَقْتَلَ في سبيلِ الله أَحَبُّ إليَّ من أن يكون لي أهْلُ الوَبَر والمَدَره"(6).--------------------------------------------
(1) في (م): أن، وفوقها: بأن، وعليها علامة نسخة.
(2) في (م): تغدو، وفوقها: تغزو. وعليها علامة نسخة.
(3) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن أبي حمزة، والزُّهري: هو محمد بنُ مسلم بن شهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4345).
وأخرجه البخاري (2797) عن أبي اليمان الحَكَم بن نافع، عن شعيب بن أبي حمزة، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق أبي صالح ذكوان، عن أبي هريرة، وينظر (3098).
(4) في (م) وهوامش النسخ الأخرى: في.
(5) في (م): الشهداء.
(6) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، من أجل بقيَّة - وهو ابن الوليد - فهو يُدلّس =
عن أبي هريرةَ قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "والذي نفسي بيدِه، لولا أنَّ رِجالًا من المؤمنين لا تَطِيبُ أنفسُهم بأنْ(1) يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، ولا أَجِدُ ما أَحْمِلُهم عليه، ما تَخَلَّفْتُ عن سَرِيَّةٍ تَغْزُو(2) في سبيلِ الله، والذي نفسي بيده، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ في سبيل الله، ثم أَحْيَا ثم أُقْتَلُ، ثم أَحْيَا ثم أُقْتَلُ"(3).
3153 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عثمانَ قال: حدَّثنا بَقِيَّة، عن بَحِيرِ بن سَعْد، عن خالدِ بن مَعْدَان، عن جُبَيْرٍ بن نُفَيْر
عن ابن أبي عَمِيرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما مِنَ(4) النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسلمةٍ يَقْبِضُها ربُّها تُحِبُّ أن تَرْجِعَ إليكم وأنَّ لها الدُّنيا وما فيها غيرُ الشَّهيد(5) ".
قال ابن أبي عَمِيرة: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ولأَنْ أَقْتَلَ في سبيلِ الله أَحَبُّ إليَّ من أن يكون لي أهْلُ الوَبَر والمَدَره"(6).--------------------------------------------
(1) في (م): أن، وفوقها: بأن، وعليها علامة نسخة.
(2) في (م): تغدو، وفوقها: تغزو. وعليها علامة نسخة.
(3) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن أبي حمزة، والزُّهري: هو محمد بنُ مسلم بن شهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4345).
وأخرجه البخاري (2797) عن أبي اليمان الحَكَم بن نافع، عن شعيب بن أبي حمزة، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق أبي صالح ذكوان، عن أبي هريرة، وينظر (3098).
(4) في (م) وهوامش النسخ الأخرى: في.
(5) في (م): الشهداء.
(6) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، من أجل بقيَّة - وهو ابن الوليد - فهو يُدلّس =
৩১-৫২ - আমর ইবনে উসমান ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, মুমিনদের মধ্যে এমন কিছু ব্যক্তি যদি না থাকত যাদের মন আমার পেছনে থেকে যাওয়াটা মেনে নিতে পারত না, অথচ তাদের বহন করার মতো কোনো বাহন আমি খুঁজে পাচ্ছি না, তবে আমি আল্লাহর পথে জিহাদকারী কোনো ছোট সেনাদল (সারিয়্যাহ) থেকেই পেছনে থাকতাম না। সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, আমার একান্ত ইচ্ছা হয় যে আমি আল্লাহর পথে শহীদ হই, পুনরায় জীবিত হই, পুনরায় শহীদ হই, পুনরায় জীবিত হই এবং পুনরায় শহীদ হই।"
৩১-৫৩ - আমর ইবনে উসমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাহীর ইবনে সাদ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা’দান থেকে, তিনি জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে
ইবনে আবি আমিরাহ থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মানুষের মধ্য থেকে এমন কোনো মুসলিম প্রাণ নেই যাকে তার রব মৃত্যু দান করেন, আর সে তোমাদের কাছে ফিরে আসতে এবং দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তা পেতে পছন্দ করে, শহীদ ব্যতীত।"
ইবনে আবি আমিরাহ বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আর আল্লাহর পথে শহীদ হওয়া আমার নিকট তাবু ও মাটির ঘরের বাসিন্দাদের (অর্থাৎ গোটা দুনিয়ার) মালিক হওয়ার চেয়ে অধিক প্রিয়।"--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'أن', আর তার উপরে রয়েছে: 'بأن', এবং এর উপর নুসখার (পাঠভেদ) চিহ্ন রয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'تغدو', আর তার উপরে রয়েছে: 'تغزو'। এবং এর উপর নুসখার চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহিহ। শুআইব হলেন: ইবনে আবি হামজাহ, এবং যুহরি হলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'তে (৪৩৪৫) নম্বরে রয়েছে।
বুখারি (২৭৯৭) এটি আবু আল-ইয়ামান আল-হাকাম ইবনে নাফি থেকে, তিনি শুআইব ইবনে আবি হামজাহ থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আগে আবু সলিহ যাকওয়ান-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে, দেখুন (৩০৯৮)।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং অন্যান্য কপির হাশিয়াতে (টীকাতে) রয়েছে: 'في'।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'الشهداء'।
(৬) সহিহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহিহ), তবে এই সনদটি দুর্বল, বাকিয়্যাহ-এর কারণে—যিনি হলেন ইবনুল ওয়ালিদ—কেননা তিনি তাদলীস করেন।
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, মুমিনদের মধ্যে এমন কিছু ব্যক্তি যদি না থাকত যাদের মন আমার পেছনে থেকে যাওয়াটা মেনে নিতে পারত না, অথচ তাদের বহন করার মতো কোনো বাহন আমি খুঁজে পাচ্ছি না, তবে আমি আল্লাহর পথে জিহাদকারী কোনো ছোট সেনাদল (সারিয়্যাহ) থেকেই পেছনে থাকতাম না। সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, আমার একান্ত ইচ্ছা হয় যে আমি আল্লাহর পথে শহীদ হই, পুনরায় জীবিত হই, পুনরায় শহীদ হই, পুনরায় জীবিত হই এবং পুনরায় শহীদ হই।"
৩১-৫৩ - আমর ইবনে উসমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাহীর ইবনে সাদ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা’দান থেকে, তিনি জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে
ইবনে আবি আমিরাহ থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মানুষের মধ্য থেকে এমন কোনো মুসলিম প্রাণ নেই যাকে তার রব মৃত্যু দান করেন, আর সে তোমাদের কাছে ফিরে আসতে এবং দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তা পেতে পছন্দ করে, শহীদ ব্যতীত।"
ইবনে আবি আমিরাহ বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আর আল্লাহর পথে শহীদ হওয়া আমার নিকট তাবু ও মাটির ঘরের বাসিন্দাদের (অর্থাৎ গোটা দুনিয়ার) মালিক হওয়ার চেয়ে অধিক প্রিয়।"--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'أن', আর তার উপরে রয়েছে: 'بأن', এবং এর উপর নুসখার (পাঠভেদ) চিহ্ন রয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'تغدو', আর তার উপরে রয়েছে: 'تغزو'। এবং এর উপর নুসখার চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহিহ। শুআইব হলেন: ইবনে আবি হামজাহ, এবং যুহরি হলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'তে (৪৩৪৫) নম্বরে রয়েছে।
বুখারি (২৭৯৭) এটি আবু আল-ইয়ামান আল-হাকাম ইবনে নাফি থেকে, তিনি শুআইব ইবনে আবি হামজাহ থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আগে আবু সলিহ যাকওয়ান-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে, দেখুন (৩০৯৮)।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং অন্যান্য কপির হাশিয়াতে (টীকাতে) রয়েছে: 'في'।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'الشهداء'।
(৬) সহিহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহিহ), তবে এই সনদটি দুর্বল, বাকিয়্যাহ-এর কারণে—যিনি হলেন ইবনুল ওয়ালিদ—কেননা তিনি তাদলীস করেন।
3152 — ʿAmr ibn ʿUthmān ibn Saʿīd informed us, saying: My father narrated to us, from Shuʿayb, from al-Zuhrī, who said: Saʿīd ibn al-Musayyib narrated to me, from Abū Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "By Him in whose hand my soul is, were it not that there are men among the believers whose souls are not content to stay behind from me, and I do not have the means to carry them [on mounts], I would not have stayed behind from any raiding party that goes out in the path of Allah. And by Him in whose hand my soul is, I would love to be killed in the path of Allah, then brought back to life, then killed, then brought back to life, then killed."
3153 — ʿAmr ibn ʿUthmān informed us, saying: Baqiyyah narrated to us, from Baḥīr ibn Saʿd, from Khālid ibn Maʿdān, from Jubayr ibn Nufayr, from Ibn Abī ʿAmīrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no Muslim soul whose Lord takes it that would love to return to you, even if it were to have the world and everything in it, except the martyr."
Ibn Abī ʿAmīrah said: The Messenger of Allah ﷺ said: "And for me to be killed in the path of Allah is more beloved to me than having the people of the tents and the settled lands [as my possession]."
Sign in to report a translation.
3153 — ʿAmr ibn ʿUthmān informed us, saying: Baqiyyah narrated to us, from Baḥīr ibn Saʿd, from Khālid ibn Maʿdān, from Jubayr ibn Nufayr, from Ibn Abī ʿAmīrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no Muslim soul whose Lord takes it that would love to return to you, even if it were to have the world and everything in it, except the martyr."
Ibn Abī ʿAmīrah said: The Messenger of Allah ﷺ said: "And for me to be killed in the path of Allah is more beloved to me than having the people of the tents and the settled lands [as my possession]."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 62)