29 - باب ثواب مَنْ قاتَلَ في سبيلِ الله فارتَدَّ عليه سَيْفُه فَقَتَلَهُ
3150 - أخبرنا عَمْرُو بنُ سَوَّادٍ قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرني يونُس، عن ابن شِهاب قال: أخبرني عبدُ الرَّحمن وعبدُ الله ابنا كَعْبِ بن مالك
أنَّ سَلَمَةَ بنَ الأكْوَعِ قال: لمّا كان يومُ خَيْبر قاتَلَ أخي قتالًا شديدًا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فارْتَدَّ عليه سيفُهُ فقَتَلَهُ، فقالَ أصحابُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وشَكُّوا فيه؛ رجلٌ ماتَ بسلاحه! قال سَلَمَة: فقَفَلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من خيبر، فقلت: يا رسولَ الله، أتأذَنُ لى أن أَرْتَجِزَ بك(1)، فأَذِنَ له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال عُمر بنُ الخطَّاب رضي الله عنه: اِعْلَمْ ما تقولُ، فقلتُ:
واللهِ لولا اللهُ ما اهْتَدَيْنا … ولا تَصَدَّقنا ولا صَلَّيْنا
فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "صَدَقْتَ"(2).
فأَنْزِلَنْ سَكِينَةً علينا … وثَبِّت الأقدامَ إنْ لاقَيْنا
والمُشركونَ قَدْ بَغَوْا علينا
فلمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ قالَ هذا؟ " قلتُ: أخي، قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يَرْحَمُهُ اللهُ"، فقلتُ: يا رسولَ الله، واللهِ إنَّ ناسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاةَ عليه؛ يقولون: رجل(3) ماتَ بِسلاحِهِ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "مات جَاهدًا مُجاهِدًا".--------------------------------------------
= قوله: "كما أنتَ"، أي: كنْ على الحال التي أنتَ عليها، واثبُتْ عليها، ولا تُقاتلهم، و "حَسِّ" بفتح الحاء، وكسرِ السين المشدَّدة، من الأصوات المَبْنِيَّة، يُقالُ عند التَّوجُّع. قاله السِّندي.
(1) في (م): لك.
(2) قوله: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صدقت"، وقع في (ر) و (م) بعد الرَّجَز.
(3) كلمة: رجل، ليست في (م).
3150 - أخبرنا عَمْرُو بنُ سَوَّادٍ قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرني يونُس، عن ابن شِهاب قال: أخبرني عبدُ الرَّحمن وعبدُ الله ابنا كَعْبِ بن مالك
أنَّ سَلَمَةَ بنَ الأكْوَعِ قال: لمّا كان يومُ خَيْبر قاتَلَ أخي قتالًا شديدًا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فارْتَدَّ عليه سيفُهُ فقَتَلَهُ، فقالَ أصحابُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وشَكُّوا فيه؛ رجلٌ ماتَ بسلاحه! قال سَلَمَة: فقَفَلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من خيبر، فقلت: يا رسولَ الله، أتأذَنُ لى أن أَرْتَجِزَ بك(1)، فأَذِنَ له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال عُمر بنُ الخطَّاب رضي الله عنه: اِعْلَمْ ما تقولُ، فقلتُ:
واللهِ لولا اللهُ ما اهْتَدَيْنا … ولا تَصَدَّقنا ولا صَلَّيْنا
فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "صَدَقْتَ"(2).
فأَنْزِلَنْ سَكِينَةً علينا … وثَبِّت الأقدامَ إنْ لاقَيْنا
والمُشركونَ قَدْ بَغَوْا علينا
فلمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ قالَ هذا؟ " قلتُ: أخي، قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يَرْحَمُهُ اللهُ"، فقلتُ: يا رسولَ الله، واللهِ إنَّ ناسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاةَ عليه؛ يقولون: رجل(3) ماتَ بِسلاحِهِ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "مات جَاهدًا مُجاهِدًا".--------------------------------------------
= قوله: "كما أنتَ"، أي: كنْ على الحال التي أنتَ عليها، واثبُتْ عليها، ولا تُقاتلهم، و "حَسِّ" بفتح الحاء، وكسرِ السين المشدَّدة، من الأصوات المَبْنِيَّة، يُقالُ عند التَّوجُّع. قاله السِّندي.
(1) في (م): لك.
(2) قوله: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صدقت"، وقع في (ر) و (م) بعد الرَّجَز.
(3) كلمة: رجل، ليست في (م).
২৯ - অধ্যায়: আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে গিয়ে যার তলোয়ার তার দিকেই ফিরে আসে এবং তাকে হত্যা করে তার সওয়াব
৩১৫০ - আমর ইবনে সাউওয়াদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আবদুর রহমান এবং আবদুল্লাহ—কাব ইবনে মালিকের দুই পুত্র—আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
সালামাহ ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: যখন খায়বারের যুদ্ধের দিন এল, আমার ভাই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তীব্রভাবে যুদ্ধ করলেন। একপর্যায়ে তার তলোয়ার তার নিজের দিকেই ফিরে এল এবং তাকে হত্যা করল। এ বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ কথাবার্তা বললেন এবং এ নিয়ে তাদের মনে সন্দেহের সৃষ্টি হলো; (তারা বললেন) এমন একজন লোক যে নিজের অস্ত্রেই মারা গেল! সালামাহ বলেন: এরপর যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে ফিরে আসলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন আপনার উদ্দেশ্যে বীরত্বব্যঞ্জক কবিতা পাঠ করতে? আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অনুমতি দিলেন। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: তুমি কী বলছ তা ভেবেচিন্তে বলো। তখন আমি বললাম:
আল্লাহর কসম! যদি আল্লাহ না হতেন তবে আমরা সঠিক পথ পেতাম না, … দান-সদকা করতাম না এবং সালাতও আদায় করতাম না।
তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি ঠিকই বলেছ।"
সুতরাং আপনি আমাদের ওপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করুন … এবং শত্রুর সম্মুখীন হলে আমাদের পা অটল রাখুন।
আর মুশরিকরা তো আমাদের ওপর সীমালঙ্ঘন করেছে।
যখন আমি আমার বীরত্বব্যঞ্জক কবিতা শেষ করলাম, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এ কথাগুলো কে বলেছে?" আমি বললাম: আমার ভাই। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহ তাকে রহম করুন।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, কিছু মানুষ তো তার জানাজা পড়তে দ্বিধাবোধ করছে; তারা বলছে: সে এমন এক ব্যক্তি যে নিজের অস্ত্রেই মারা গেছে। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে কঠোর পরিশ্রমী ও মুজাহিদ অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে।"--------------------------------------------
= তার উক্তি: "তুমি যে অবস্থায় আছ", অর্থাৎ: তুমি যে অবস্থায় আছ সেভাবেই থাকো, তাতে অটল থাকো এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করো না। আর "হাস" শব্দটি হা বর্ণে ফাতহ এবং সিন বর্ণে তাশদীদ ও কাসরা যোগে গঠিত; এটি একটি ধ্বনিবাচক শব্দ যা ব্যথা বা যন্ত্রণার সময় বলা হয়। সিন্দী এটি বলেছেন।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তোমার জন্য।
(২) আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উক্তি: "তুমি ঠিকই বলেছ", এটি 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে কবিতার পরে উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) 'ব্যক্তি' শব্দটি 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
৩১৫০ - আমর ইবনে সাউওয়াদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আবদুর রহমান এবং আবদুল্লাহ—কাব ইবনে মালিকের দুই পুত্র—আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
সালামাহ ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: যখন খায়বারের যুদ্ধের দিন এল, আমার ভাই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তীব্রভাবে যুদ্ধ করলেন। একপর্যায়ে তার তলোয়ার তার নিজের দিকেই ফিরে এল এবং তাকে হত্যা করল। এ বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ কথাবার্তা বললেন এবং এ নিয়ে তাদের মনে সন্দেহের সৃষ্টি হলো; (তারা বললেন) এমন একজন লোক যে নিজের অস্ত্রেই মারা গেল! সালামাহ বলেন: এরপর যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে ফিরে আসলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন আপনার উদ্দেশ্যে বীরত্বব্যঞ্জক কবিতা পাঠ করতে? আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অনুমতি দিলেন। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: তুমি কী বলছ তা ভেবেচিন্তে বলো। তখন আমি বললাম:
আল্লাহর কসম! যদি আল্লাহ না হতেন তবে আমরা সঠিক পথ পেতাম না, … দান-সদকা করতাম না এবং সালাতও আদায় করতাম না।
তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি ঠিকই বলেছ।"
সুতরাং আপনি আমাদের ওপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করুন … এবং শত্রুর সম্মুখীন হলে আমাদের পা অটল রাখুন।
আর মুশরিকরা তো আমাদের ওপর সীমালঙ্ঘন করেছে।
যখন আমি আমার বীরত্বব্যঞ্জক কবিতা শেষ করলাম, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এ কথাগুলো কে বলেছে?" আমি বললাম: আমার ভাই। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহ তাকে রহম করুন।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, কিছু মানুষ তো তার জানাজা পড়তে দ্বিধাবোধ করছে; তারা বলছে: সে এমন এক ব্যক্তি যে নিজের অস্ত্রেই মারা গেছে। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে কঠোর পরিশ্রমী ও মুজাহিদ অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে।"--------------------------------------------
= তার উক্তি: "তুমি যে অবস্থায় আছ", অর্থাৎ: তুমি যে অবস্থায় আছ সেভাবেই থাকো, তাতে অটল থাকো এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করো না। আর "হাস" শব্দটি হা বর্ণে ফাতহ এবং সিন বর্ণে তাশদীদ ও কাসরা যোগে গঠিত; এটি একটি ধ্বনিবাচক শব্দ যা ব্যথা বা যন্ত্রণার সময় বলা হয়। সিন্দী এটি বলেছেন।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তোমার জন্য।
(২) আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উক্তি: "তুমি ঠিকই বলেছ", এটি 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে কবিতার পরে উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) 'ব্যক্তি' শব্দটি 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
29 - Chapter: The Reward of One Who Fought in the Path of Allah, Then His Sword Turned Against Him and Killed Him
3150 - 'Amr ibn Sawwad informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: 'Abd al-Rahman and 'Abdullah, the two sons of Ka'b ibn Malik, informed me
that Salamah ibn al-Akwa' said: On the day of Khaybar, my brother fought a fierce battle alongside the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Then his sword turned against him and killed him. The companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, spoke about that and had doubts concerning it—a man who died by his own weapon! Salamah said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, returned from Khaybar, I said: O Messenger of Allah, will you permit me to recite a rajaz poem for you? So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, permitted him. 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: Be mindful of what you say. So I said:
By Allah, had it not been for Allah, we would not have been guided, nor given in charity, nor prayed.
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "You have spoken the truth."
So send down tranquility upon us, and make firm our feet if we meet the enemy. And the polytheists have transgressed against us.
When I finished my rajaz, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Who said this?" I said: My brother. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "May Allah have mercy on him." I said: O Messenger of Allah, by Allah, some people are hesitant to pray over him; they say: a man who died by his own weapon! The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "He died striving and fighting in jihad."
Sign in to report a translation.
3150 - 'Amr ibn Sawwad informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: 'Abd al-Rahman and 'Abdullah, the two sons of Ka'b ibn Malik, informed me
that Salamah ibn al-Akwa' said: On the day of Khaybar, my brother fought a fierce battle alongside the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Then his sword turned against him and killed him. The companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, spoke about that and had doubts concerning it—a man who died by his own weapon! Salamah said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, returned from Khaybar, I said: O Messenger of Allah, will you permit me to recite a rajaz poem for you? So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, permitted him. 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: Be mindful of what you say. So I said:
By Allah, had it not been for Allah, we would not have been guided, nor given in charity, nor prayed.
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "You have spoken the truth."
So send down tranquility upon us, and make firm our feet if we meet the enemy. And the polytheists have transgressed against us.
When I finished my rajaz, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Who said this?" I said: My brother. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "May Allah have mercy on him." I said: O Messenger of Allah, by Allah, some people are hesitant to pray over him; they say: a man who died by his own weapon! The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "He died striving and fighting in jihad."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 59)