. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= وبقية رجاله ثقات. حجاج: هو ابن محمد المَصِّيصي، وابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4334).
وأخرجه بتمامه ومختصرًا عبد الرزاق (9534)، وأحمد (22014) و (22116)، والترمذي (1654) و (1657)، وابن ماجه (2792)، من طرق، عن ابن جُريج، بهذا الإسناد، قال الترمذي بإثر الرواية الأولى: هذا حديث حسن صحيح.
وقال أحمد بإثر الرواية الأولى: "وقال حجَّاج ورَوْح: كأعزِّ، وقال عبد الرزاق: كأغرِّ. وهذا الصوابُ إن شاء الله". وقال في الرواية الثانية: "وقال عبد الرزاق: كأغرِّ، ورَوْح: كأغزر، وحجَّاج: كأعزِّ".
وأخرجه ابن حبان (3185) مختصرًا من طريق أبي إسحاق الفَزاري، عن ابن جُريج، عن سليمان بن موسى، عن عبد الله بن مالك بن يخامر، عن أبيه، عن معاذ. قال الدارقطني في "العلل" 3/ 33 - 34: تفرَّدَ به أبو إسحاق الفزاري، فإن كان حفظ فقد أغرب به.
وأخرجه أحمد (22110)، وابن حبان (3191) و (4618 مختصرًا) من طريق زيد بن يحيى الدمشقي، عن عبد الرَّحمن بن ثابت بن ثوبان، عن أبيه، عن مكحول، عن كثير بن مُرَّة، عن مالك بن يخامر به.
وأخرجه أبو داود (2541) من طريق بقيَّة بن الوليد، عن ابن ثوبان، عن أبيه، يردُّ إلى مكحول إلى مالك بن يخامر، به، فأسقط بقيةُ من إسناده كثيرَ بنَ مُرَّة بين مكحول ومالك بن يخامر.
وأخرجه أحمد (22050) من طريق خالد بن معدان، عن مالك بن يخامر، به، مختصرًا بذكر القطعة الأولى منه، وقال في آخره: وفُواق ناقة: قَدْرُ ما يَدِرُّ لبنُها لمن حَلَبَها.
قال السِّندي: قوله: "فُواق ناقة" بضم الفاء وفتحها: قَدْرُ ما بين الحَلْبَتَيْن من الرَّاحة، لأنها تُحْلَبُ، ثم تُتْرَكَ سُويعةً تُرضِعُ الفَصيلَ لتَدِرّ، ثم تُحلب، وقيل: يحتمل ما بين الغَدَاة إلى المساء، أو ما بين أن تُحلب في ظَرف فامتلأ، ثم تُحلب في ظرفٍ آخر، أو ما بين جَرِّ الضَّرْع إلى جَرِّه مرَّة أخرى، وهو أليق بالترغيب في الجهاد، ونصبُه على الظرف، بتقدير: وقتَ فُواق ناقة، أي: وقتًا مقدرًا بذلك، أو على إجرائه مُجرى المصدر، أي: قتالًا قليلًا. وقوله: "النَّكْبة"، بفتح نون، مثل العَثْرة، تَدْمَى الرَّجْلُ فيها.
= وبقية رجاله ثقات. حجاج: هو ابن محمد المَصِّيصي، وابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4334).
وأخرجه بتمامه ومختصرًا عبد الرزاق (9534)، وأحمد (22014) و (22116)، والترمذي (1654) و (1657)، وابن ماجه (2792)، من طرق، عن ابن جُريج، بهذا الإسناد، قال الترمذي بإثر الرواية الأولى: هذا حديث حسن صحيح.
وقال أحمد بإثر الرواية الأولى: "وقال حجَّاج ورَوْح: كأعزِّ، وقال عبد الرزاق: كأغرِّ. وهذا الصوابُ إن شاء الله". وقال في الرواية الثانية: "وقال عبد الرزاق: كأغرِّ، ورَوْح: كأغزر، وحجَّاج: كأعزِّ".
وأخرجه ابن حبان (3185) مختصرًا من طريق أبي إسحاق الفَزاري، عن ابن جُريج، عن سليمان بن موسى، عن عبد الله بن مالك بن يخامر، عن أبيه، عن معاذ. قال الدارقطني في "العلل" 3/ 33 - 34: تفرَّدَ به أبو إسحاق الفزاري، فإن كان حفظ فقد أغرب به.
وأخرجه أحمد (22110)، وابن حبان (3191) و (4618 مختصرًا) من طريق زيد بن يحيى الدمشقي، عن عبد الرَّحمن بن ثابت بن ثوبان، عن أبيه، عن مكحول، عن كثير بن مُرَّة، عن مالك بن يخامر به.
وأخرجه أبو داود (2541) من طريق بقيَّة بن الوليد، عن ابن ثوبان، عن أبيه، يردُّ إلى مكحول إلى مالك بن يخامر، به، فأسقط بقيةُ من إسناده كثيرَ بنَ مُرَّة بين مكحول ومالك بن يخامر.
وأخرجه أحمد (22050) من طريق خالد بن معدان، عن مالك بن يخامر، به، مختصرًا بذكر القطعة الأولى منه، وقال في آخره: وفُواق ناقة: قَدْرُ ما يَدِرُّ لبنُها لمن حَلَبَها.
قال السِّندي: قوله: "فُواق ناقة" بضم الفاء وفتحها: قَدْرُ ما بين الحَلْبَتَيْن من الرَّاحة، لأنها تُحْلَبُ، ثم تُتْرَكَ سُويعةً تُرضِعُ الفَصيلَ لتَدِرّ، ثم تُحلب، وقيل: يحتمل ما بين الغَدَاة إلى المساء، أو ما بين أن تُحلب في ظَرف فامتلأ، ثم تُحلب في ظرفٍ آخر، أو ما بين جَرِّ الضَّرْع إلى جَرِّه مرَّة أخرى، وهو أليق بالترغيب في الجهاد، ونصبُه على الظرف، بتقدير: وقتَ فُواق ناقة، أي: وقتًا مقدرًا بذلك، أو على إجرائه مُجرى المصدر، أي: قتالًا قليلًا. وقوله: "النَّكْبة"، بفتح نون، مثل العَثْرة، تَدْمَى الرَّجْلُ فيها.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= এবং এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। হাজ্জাজ: তিনি হলেন ইবনু মুহাম্মদ আল-মাসসীসী এবং ইবনু জুরাইজ: তিনি হলেন আব্দুল মালিক বিন আব্দুল আজিজ, এবং তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তার তাদলীসের (বর্ণনাগত অস্পষ্টতা) সন্দেহ দূর হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৪৩৩৪ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক (৯৫৩৪), আহমাদ (২২০১৪) ও (২২১১৬), তিরমিযী (১৬৫৪) ও (১৬৫৭), এবং ইবনু মাজাহ (২৭৯২), একাধিক সূত্রে, ইবনু জুরাইজ থেকে, এই সনদেই। তিরমিযী প্রথম বর্ণনার পর বলেছেন: এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
এবং আহমাদ প্রথম বর্ণনার পর বলেছেন: "হাজ্জাজ ও রাওহ বলেছেন: 'কা-আআযযি' (সবচেয়ে সম্মানিত হিসেবে), আর আব্দুর রাজ্জাক বলেছেন: 'কা-আগারি' (উজ্জ্বলতম হিসেবে)। ইনশাআল্লাহ এটাই সঠিক।" এবং তিনি দ্বিতীয় বর্ণনায় বলেছেন: "আব্দুর রাজ্জাক বলেছেন: 'কা-আগারি', রাওহ বলেছেন: 'কা-আগযারি' (প্রচুর হিসেবে), এবং হাজ্জাজ বলেছেন: 'কা-আআযযি'।"
এবং ইবনু হিব্বান (৩১৮৫) এটি আবু ইসহাক আল-ফাযারীর সূত্রে ইবনু জুরাইজ থেকে, তিনি সুলায়মান বিন মূসা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন মালিক বিন ইউখামির থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি মুআয থেকে সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন। আদ-দারাকুতনী "আল-ইলাল" (৩/ ৩৩-৩৪) গ্রন্থে বলেছেন: আবু ইসহাক আল-ফাযারী এটি বর্ণনায় একক হয়ে গেছেন, যদি তিনি এটি মুখস্থ রেখে থাকেন তবে তিনি একটি বিরল বর্ণনা নিয়ে এসেছেন।
এবং আহমাদ (২২১১০), ইবনু হিব্বান (৩১৯১) ও (৪৬১৮, সংক্ষিপ্তভাবে) যায়দ বিন ইয়াহইয়া আদ-দিমাশকীর সূত্রে আব্দুর রহমান বিন সাবিত বিন সাওবান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি মাকহুল থেকে, তিনি কাসীর বিন মুররাহ থেকে, তিনি মালিক বিন ইউখামির থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আবু দাউদ (২৫৪১) বাকিয়্যাহ বিন আল-ওয়ালীদ-এর সূত্রে ইবনু সাওবান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, মাকহুল হয়ে মালিক বিন ইউখামির পর্যন্ত এটি বর্ণনা করেছেন। এখানে বাকিয়্যাহ তার সনদ থেকে মাকহুল ও মালিক বিন ইউখামিরের মাঝখানে থাকা কাসীর বিন মুররাহ-কে বাদ দিয়েছেন।
এবং আহমাদ (২২০৫০) খালিদ বিন মা'দান-এর সূত্রে মালিক বিন ইউখামির থেকে এর প্রথম অংশ উল্লেখ করে এটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন, এবং এর শেষে বলেছেন: "ফূয়াকু নাকাতিন" (উট দোহন করার মাঝখানের সময়): যে ব্যক্তি উট দোহন করছে তার জন্য যতটুকু সময় উটনী দুধ দেয়।
সিনদী বলেছেন: তাঁর উক্তি "ফূয়াকু নাকাতিন" (ফ-এ পেশ বা যবর দিয়ে): এটি হলো উট দোহন করার দুই দফার মাঝখানের বিরতির সময়, কারণ উট দোহন করা হয়, তারপর কিছুক্ষণ ছেড়ে দেওয়া হয় যাতে শাবক দুধ পান করে এবং ওলানে পুনরায় দুধ নামে, তারপর আবার দোহন করা হয়। বলা হয়ে থাকে: এর অর্থ সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সময়ও হতে পারে, অথবা একটি পাত্র পূর্ণ হওয়ার পর পুনরায় অন্য পাত্রে দোহন করার মধ্যবর্তী সময়, অথবা ওলানে একবার টান দেওয়ার পর পুনরায় টান দেওয়ার মধ্যবর্তী সময়। জিহাদে উৎসাহিত করার ক্ষেত্রে শেষোক্ত অর্থটিই অধিকতর উপযুক্ত। ব্যাকরণগতভাবে এটি যরফ (সময়বাচক শব্দ) হিসেবে নসব (যবর) যুক্ত হয়েছে, যার অর্থ হবে: "উট দোহন করার মধ্যবর্তী সময় পরিমাণ", অর্থাৎ উক্ত সময় নির্ধারিত কাল। অথবা এটি মাসদার (ক্রিয়ামূল) হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ হবে: "সামান্য সময় লড়াই করা"। এবং তাঁর উক্তি "আন-নাকবাহ" (নূন-এ যবর দিয়ে): এর অর্থ হলো হোঁচট খাওয়া, যাতে পায়ে রক্তপাত ঘটে।
= এবং এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। হাজ্জাজ: তিনি হলেন ইবনু মুহাম্মদ আল-মাসসীসী এবং ইবনু জুরাইজ: তিনি হলেন আব্দুল মালিক বিন আব্দুল আজিজ, এবং তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তার তাদলীসের (বর্ণনাগত অস্পষ্টতা) সন্দেহ দূর হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৪৩৩৪ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক (৯৫৩৪), আহমাদ (২২০১৪) ও (২২১১৬), তিরমিযী (১৬৫৪) ও (১৬৫৭), এবং ইবনু মাজাহ (২৭৯২), একাধিক সূত্রে, ইবনু জুরাইজ থেকে, এই সনদেই। তিরমিযী প্রথম বর্ণনার পর বলেছেন: এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
এবং আহমাদ প্রথম বর্ণনার পর বলেছেন: "হাজ্জাজ ও রাওহ বলেছেন: 'কা-আআযযি' (সবচেয়ে সম্মানিত হিসেবে), আর আব্দুর রাজ্জাক বলেছেন: 'কা-আগারি' (উজ্জ্বলতম হিসেবে)। ইনশাআল্লাহ এটাই সঠিক।" এবং তিনি দ্বিতীয় বর্ণনায় বলেছেন: "আব্দুর রাজ্জাক বলেছেন: 'কা-আগারি', রাওহ বলেছেন: 'কা-আগযারি' (প্রচুর হিসেবে), এবং হাজ্জাজ বলেছেন: 'কা-আআযযি'।"
এবং ইবনু হিব্বান (৩১৮৫) এটি আবু ইসহাক আল-ফাযারীর সূত্রে ইবনু জুরাইজ থেকে, তিনি সুলায়মান বিন মূসা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন মালিক বিন ইউখামির থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি মুআয থেকে সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন। আদ-দারাকুতনী "আল-ইলাল" (৩/ ৩৩-৩৪) গ্রন্থে বলেছেন: আবু ইসহাক আল-ফাযারী এটি বর্ণনায় একক হয়ে গেছেন, যদি তিনি এটি মুখস্থ রেখে থাকেন তবে তিনি একটি বিরল বর্ণনা নিয়ে এসেছেন।
এবং আহমাদ (২২১১০), ইবনু হিব্বান (৩১৯১) ও (৪৬১৮, সংক্ষিপ্তভাবে) যায়দ বিন ইয়াহইয়া আদ-দিমাশকীর সূত্রে আব্দুর রহমান বিন সাবিত বিন সাওবান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি মাকহুল থেকে, তিনি কাসীর বিন মুররাহ থেকে, তিনি মালিক বিন ইউখামির থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আবু দাউদ (২৫৪১) বাকিয়্যাহ বিন আল-ওয়ালীদ-এর সূত্রে ইবনু সাওবান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, মাকহুল হয়ে মালিক বিন ইউখামির পর্যন্ত এটি বর্ণনা করেছেন। এখানে বাকিয়্যাহ তার সনদ থেকে মাকহুল ও মালিক বিন ইউখামিরের মাঝখানে থাকা কাসীর বিন মুররাহ-কে বাদ দিয়েছেন।
এবং আহমাদ (২২০৫০) খালিদ বিন মা'দান-এর সূত্রে মালিক বিন ইউখামির থেকে এর প্রথম অংশ উল্লেখ করে এটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন, এবং এর শেষে বলেছেন: "ফূয়াকু নাকাতিন" (উট দোহন করার মাঝখানের সময়): যে ব্যক্তি উট দোহন করছে তার জন্য যতটুকু সময় উটনী দুধ দেয়।
সিনদী বলেছেন: তাঁর উক্তি "ফূয়াকু নাকাতিন" (ফ-এ পেশ বা যবর দিয়ে): এটি হলো উট দোহন করার দুই দফার মাঝখানের বিরতির সময়, কারণ উট দোহন করা হয়, তারপর কিছুক্ষণ ছেড়ে দেওয়া হয় যাতে শাবক দুধ পান করে এবং ওলানে পুনরায় দুধ নামে, তারপর আবার দোহন করা হয়। বলা হয়ে থাকে: এর অর্থ সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সময়ও হতে পারে, অথবা একটি পাত্র পূর্ণ হওয়ার পর পুনরায় অন্য পাত্রে দোহন করার মধ্যবর্তী সময়, অথবা ওলানে একবার টান দেওয়ার পর পুনরায় টান দেওয়ার মধ্যবর্তী সময়। জিহাদে উৎসাহিত করার ক্ষেত্রে শেষোক্ত অর্থটিই অধিকতর উপযুক্ত। ব্যাকরণগতভাবে এটি যরফ (সময়বাচক শব্দ) হিসেবে নসব (যবর) যুক্ত হয়েছে, যার অর্থ হবে: "উট দোহন করার মধ্যবর্তী সময় পরিমাণ", অর্থাৎ উক্ত সময় নির্ধারিত কাল। অথবা এটি মাসদার (ক্রিয়ামূল) হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ হবে: "সামান্য সময় লড়াই করা"। এবং তাঁর উক্তি "আন-নাকবাহ" (নূন-এ যবর দিয়ে): এর অর্থ হলো হোঁচট খাওয়া, যাতে পায়ে রক্তপাত ঘটে।
...and the rest of his narrators are trustworthy. Hajjaj is Ibn Muhammad al-Masṣīṣī, and Ibn Jurayj is ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-ʿAzīz, and he explicitly stated that he heard it (bi-ṣīghat al-taḥdīth), so any suspicion of his tadlīs is removed. It is in al-Sunan al-Kubrā under number (4334).
He also narrated it in full and in abridged form: ʿAbd al-Razzāq (9534), Aḥmad (22014) and (22116), al-Tirmidhī (1654) and (1657), and Ibn Mājah (2792), via multiple chains from Ibn Jurayj with this isnād. Al-Tirmidhī said after the first narration: "This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth."
Aḥmad said after the first narration: "Ḥajjāj and Rawḥ said: ka-aʿazz (as the most precious), and ʿAbd al-Razzāq said: ka-agharr (as the most honored). And this is the correct version, if God wills." And he said in the second narration: "ʿAbd al-Razzāq said: ka-agharr, Rawḥ: ka-aghzar (as the most abundant), and Ḥajjāj: ka-aʿazz."
Ibn Ḥibbān (3185) also narrated it in abridged form via the path of Abū Isḥāq al-Fazārī, from Ibn Jurayj, from Sulaymān ibn Mūsā, from ʿAbd Allāh ibn Mālik ibn Yukhāmir, from his father, from Muʿādh. Al-Dāraquṭnī said in al-ʿIlal 3/33–34: "Abū Isḥāq al-Fazārī was alone in narrating it; if he preserved it, then he brought something unique."
Aḥmad (22110) and Ibn Ḥibbān (3191) and (4618, abridged) also narrated it via the path of Zayd ibn Yaḥyā al-Dimashqī, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Thābit ibn Thawbān, from his father, from Makḥūl, from Kathīr ibn Murra, from Mālik ibn Yukhāmir, with it.
Abū Dāwūd (2541) narrated it via the path of Baqiyya ibn al-Walīd, from Ibn Thawbān, from his father, tracing back to Makḥūl, to Mālik ibn Yukhāmir, with it, but Baqiyya dropped Kathīr ibn Murra from his isnād between Makḥūl and Mālik ibn Yukhāmir.
Aḥmad (22050) also narrated it via the path of Khālid ibn Miʿdān, from Mālik ibn Yukhāmir, with it, in abridged form mentioning only the first part of it, and he said at its end: "And fuwāq nāqa: the amount of time it takes for her milk to flow for the one who milks her."
Al-Sindī said: His statement "fuwāq nāqa" — with ḍamma on the fāʾ and with fatḥa — is the amount of rest between two milkings, because she is milked, then left for a short while to suckle her calf so that her milk flows, then milked again. It is also said: it may mean the time between morning and evening, or the time between milking her into one vessel until it is full, then milking her into another vessel, or the time between one pulling of the udder and another pulling of it. And this last is more fitting for encouraging jihad. It is set in the accusative as an adverbial of time, with the implied meaning: "at the time of a fuwāq of a she-camel," i.e., a time measured by that, or it is treated as a verbal noun, i.e., a small amount of fighting. And his statement "al-nakba" — with fatḥa on the nūn — is like a stumble, in which the foot becomes bloody.
Sign in to report a translation.
He also narrated it in full and in abridged form: ʿAbd al-Razzāq (9534), Aḥmad (22014) and (22116), al-Tirmidhī (1654) and (1657), and Ibn Mājah (2792), via multiple chains from Ibn Jurayj with this isnād. Al-Tirmidhī said after the first narration: "This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth."
Aḥmad said after the first narration: "Ḥajjāj and Rawḥ said: ka-aʿazz (as the most precious), and ʿAbd al-Razzāq said: ka-agharr (as the most honored). And this is the correct version, if God wills." And he said in the second narration: "ʿAbd al-Razzāq said: ka-agharr, Rawḥ: ka-aghzar (as the most abundant), and Ḥajjāj: ka-aʿazz."
Ibn Ḥibbān (3185) also narrated it in abridged form via the path of Abū Isḥāq al-Fazārī, from Ibn Jurayj, from Sulaymān ibn Mūsā, from ʿAbd Allāh ibn Mālik ibn Yukhāmir, from his father, from Muʿādh. Al-Dāraquṭnī said in al-ʿIlal 3/33–34: "Abū Isḥāq al-Fazārī was alone in narrating it; if he preserved it, then he brought something unique."
Aḥmad (22110) and Ibn Ḥibbān (3191) and (4618, abridged) also narrated it via the path of Zayd ibn Yaḥyā al-Dimashqī, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Thābit ibn Thawbān, from his father, from Makḥūl, from Kathīr ibn Murra, from Mālik ibn Yukhāmir, with it.
Abū Dāwūd (2541) narrated it via the path of Baqiyya ibn al-Walīd, from Ibn Thawbān, from his father, tracing back to Makḥūl, to Mālik ibn Yukhāmir, with it, but Baqiyya dropped Kathīr ibn Murra from his isnād between Makḥūl and Mālik ibn Yukhāmir.
Aḥmad (22050) also narrated it via the path of Khālid ibn Miʿdān, from Mālik ibn Yukhāmir, with it, in abridged form mentioning only the first part of it, and he said at its end: "And fuwāq nāqa: the amount of time it takes for her milk to flow for the one who milks her."
Al-Sindī said: His statement "fuwāq nāqa" — with ḍamma on the fāʾ and with fatḥa — is the amount of rest between two milkings, because she is milked, then left for a short while to suckle her calf so that her milk flows, then milked again. It is also said: it may mean the time between morning and evening, or the time between milking her into one vessel until it is full, then milking her into another vessel, or the time between one pulling of the udder and another pulling of it. And this last is more fitting for encouraging jihad. It is set in the accusative as an adverbial of time, with the implied meaning: "at the time of a fuwāq of a she-camel," i.e., a time measured by that, or it is treated as a verbal noun, i.e., a small amount of fighting. And his statement "al-nakba" — with fatḥa on the nūn — is like a stumble, in which the foot becomes bloody.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 50)