18 - باب درجة المُجاهدِ في سبيلِ الله عز وجل
3131 - قال الحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْبٍ قال: حدَّثني أبو هانئ، عن أبي عبدِ الرَّحمنِ الحُبُليّ
عن أبي سعيد الخُدْريّ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "يا أبا سعيد، مَنْ رَضِيَ بالله ربًا، وبالإسلامِ دِينًا، وبمحمدٍ نبيًّا، وَجَبَتْ له الجَنَّة". قال: فعَجِبَ لها أبو سعيد، قال: أَعِدْها عَلَيَّ يا رسولَ الله، ففعل، ثم قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "وأُخرى يُرْفَعُ بها العبدُ مئةَ درجةٍ في الجنَّة، ما بين كلِّ درجتين كما بين السَّماء والأرض". قال: وما هي يا رسولَ الله؟ قال: "الجهادُ في سبيلِ الله، الجِهادُ في سبيل الله"(1).
3132 - أخبرنا هارونُ بنُ محمدِ بن بكَّارِ بن بلال قال: حدَّثنا محمدُ بنُ عيسى بن القاسمِ بن سُمَيْعٍ قال: حدَّثنا زيدُ بنُ واقدٍ قال: حدَّثني بُسْرُ بنُ عُبيد الله، عن أبي--------------------------------------------
= إسحاق بن منصور، (وهو الكَوْسَج). اهـ. ولا يضرّ هذا الاختلاف، فكلاهما ثقة، وكلاهما له رواية عن عبد الرزاق عند المصنِّف، كما في "تهذيب الكمال".
وهو مكرَّر الحديث (2624) غير شيخ المصنِّف، فهو هناك محمد بن رافع.
(1) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، وأبو هانئ: هو حُميد بن هانئ الخَوْلاني، وأبو عبد الرَّحمن الحُبُلِيّ: هو عبدُ الله بنُ يزيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4324) و (9749) وقرن المصنّف الحارث بن مسكين في الرواية الثانية بيونس بن عُبيد، واقتصر فيها على طرفه الأول.
وأخرجه مسلم (1884)، وابن حبان (4612) من طريقين، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (11102) من طريق خالد بن أبي عمران، عن أبي عبد الرَّحمن الحُبُليّ، به.
وأخرجه أبو داود (1529)، والمصنّف في "السُّنن الكبرى" (9748)، وابن حبان (863) من طريق عبد الرَّحمن بن شُريح، عن أبي هانئ، عن أبي علي الجَنْبي، عن أبي سعيد الخدري، مقتصرًا على قوله: "من رضي بالله ربًا … " دون ذكر الجهاد.
3131 - قال الحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْبٍ قال: حدَّثني أبو هانئ، عن أبي عبدِ الرَّحمنِ الحُبُليّ
عن أبي سعيد الخُدْريّ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "يا أبا سعيد، مَنْ رَضِيَ بالله ربًا، وبالإسلامِ دِينًا، وبمحمدٍ نبيًّا، وَجَبَتْ له الجَنَّة". قال: فعَجِبَ لها أبو سعيد، قال: أَعِدْها عَلَيَّ يا رسولَ الله، ففعل، ثم قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "وأُخرى يُرْفَعُ بها العبدُ مئةَ درجةٍ في الجنَّة، ما بين كلِّ درجتين كما بين السَّماء والأرض". قال: وما هي يا رسولَ الله؟ قال: "الجهادُ في سبيلِ الله، الجِهادُ في سبيل الله"(1).
3132 - أخبرنا هارونُ بنُ محمدِ بن بكَّارِ بن بلال قال: حدَّثنا محمدُ بنُ عيسى بن القاسمِ بن سُمَيْعٍ قال: حدَّثنا زيدُ بنُ واقدٍ قال: حدَّثني بُسْرُ بنُ عُبيد الله، عن أبي--------------------------------------------
= إسحاق بن منصور، (وهو الكَوْسَج). اهـ. ولا يضرّ هذا الاختلاف، فكلاهما ثقة، وكلاهما له رواية عن عبد الرزاق عند المصنِّف، كما في "تهذيب الكمال".
وهو مكرَّر الحديث (2624) غير شيخ المصنِّف، فهو هناك محمد بن رافع.
(1) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، وأبو هانئ: هو حُميد بن هانئ الخَوْلاني، وأبو عبد الرَّحمن الحُبُلِيّ: هو عبدُ الله بنُ يزيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4324) و (9749) وقرن المصنّف الحارث بن مسكين في الرواية الثانية بيونس بن عُبيد، واقتصر فيها على طرفه الأول.
وأخرجه مسلم (1884)، وابن حبان (4612) من طريقين، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (11102) من طريق خالد بن أبي عمران، عن أبي عبد الرَّحمن الحُبُليّ، به.
وأخرجه أبو داود (1529)، والمصنّف في "السُّنن الكبرى" (9748)، وابن حبان (863) من طريق عبد الرَّحمن بن شُريح، عن أبي هانئ، عن أبي علي الجَنْبي، عن أبي سعيد الخدري، مقتصرًا على قوله: "من رضي بالله ربًا … " دون ذكر الجهاد.
১৮ - মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর পথে জিহাদকারীর মর্যাদার অধ্যায়
৩১৩১ - হারিস ইবনে মিসকীন এটি পাঠ করার সময় বর্ণনা করেছেন এবং আমি তা শুনছিলাম, তিনি ইবনুল ওয়াহাব থেকে, তিনি আবু হানি থেকে, তিনি আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলী থেকে বর্ণনা করেন—
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "হে আবু সাঈদ, যে ব্যক্তি আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দ্বীন হিসেবে এবং মুহাম্মদ (সা.)-কে নবী হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট হয়েছে, তার জন্য জান্নাত ওয়াজিব হয়ে গেছে।" বর্ণনাকারী বলেন: এতে আবু সাঈদ (রা.) বিস্ময় প্রকাশ করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, এটি আমার কাছে পুনরায় বলুন।" তিনি তা করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "এবং অন্য আরেকটি বিষয় রয়েছে যার মাধ্যমে বান্দাকে জান্নাতে একশত স্তর উপরে উঠানো হয়, যার প্রতি দুই স্তরের মধ্যবর্তী দূরত্ব আসমান ও যমীনের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল, সেটি কী?" তিনি বললেন: "আল্লাহর পথে জিহাদ, আল্লাহর পথে জিহাদ"(১)।
৩১৩২ - হারুন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে বাক্কার ইবনে বিলাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ঈসা ইবনুল কাসিম ইবনে সুমাই আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: যায়েদ ইবনে ওয়াকিদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: বুসর ইবনে উবায়দুল্লাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু... থেকে—--------------------------------------------
= ইসহাক ইবনে মনসুর, (যিনি আল-কাওসাজ)। সমাপ্ত। এই পার্থক্যে কোনো ক্ষতি নেই, কারণ তারা উভয়েই নির্ভরযোগ্য এবং গ্রন্থকারের নিকট আব্দুর রাজ্জাক থেকে তাদের উভয়েরই বর্ণনা রয়েছে, যেমনটি 'তহজীবুল কামাল'-এ বর্ণিত হয়েছে।
এটি পুনরুক্ত হাদিস (২৬২৪), তবে তা গ্রন্থকারের উস্তাদ ছাড়া অন্য সূত্রে, সেখানে তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে রাফি।
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনুল ওয়াহাব হলেন: আব্দুল্লাহ আবু মুহাম্মদ আল-মিসরী; আবু হানি হলেন: হুমাইদ ইবনে হানি আল-খাওলানী; এবং আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলী হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৩২৪ এবং ৯৭৪৯ নম্বরে রয়েছে। গ্রন্থকার দ্বিতীয় বর্ণনায় হারিস ইবনে মিসকীনের সাথে ইউনুস ইবনে উবাইদকে যুক্ত করেছেন এবং সেখানে এর প্রথম অংশটুকুর ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন।
ইমাম মুসলিম (১৮৮৪) এবং ইবনে হিব্বান (৪৬১২) এই সনদেই ইবনুল ওয়াহাবের সূত্রে দুই পথে এটি বের করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১১১০২) খালিদ ইবনে আবু ইমরানের সূত্রে আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলী থেকে অনুরূপ হাদিস বের করেছেন।
আবু দাউদ (১৫২৯), গ্রন্থকার স্বয়ং 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৯৭৪৮) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (৮৬৩) আব্দুর রহমান ইবনে শুরাইহ-এর সূত্রে আবু হানি থেকে, তিনি আবু আলী আল-জানবী থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন, যেখানে জিহাদের উল্লেখ ছাড়াই শুধু "যে ব্যক্তি আল্লাহকে রব হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট হয়েছে..." কথাটির ওপর সীমাবদ্ধ থাকা হয়েছে।
৩১৩১ - হারিস ইবনে মিসকীন এটি পাঠ করার সময় বর্ণনা করেছেন এবং আমি তা শুনছিলাম, তিনি ইবনুল ওয়াহাব থেকে, তিনি আবু হানি থেকে, তিনি আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলী থেকে বর্ণনা করেন—
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "হে আবু সাঈদ, যে ব্যক্তি আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দ্বীন হিসেবে এবং মুহাম্মদ (সা.)-কে নবী হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট হয়েছে, তার জন্য জান্নাত ওয়াজিব হয়ে গেছে।" বর্ণনাকারী বলেন: এতে আবু সাঈদ (রা.) বিস্ময় প্রকাশ করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, এটি আমার কাছে পুনরায় বলুন।" তিনি তা করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "এবং অন্য আরেকটি বিষয় রয়েছে যার মাধ্যমে বান্দাকে জান্নাতে একশত স্তর উপরে উঠানো হয়, যার প্রতি দুই স্তরের মধ্যবর্তী দূরত্ব আসমান ও যমীনের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল, সেটি কী?" তিনি বললেন: "আল্লাহর পথে জিহাদ, আল্লাহর পথে জিহাদ"(১)।
৩১৩২ - হারুন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে বাক্কার ইবনে বিলাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ঈসা ইবনুল কাসিম ইবনে সুমাই আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: যায়েদ ইবনে ওয়াকিদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: বুসর ইবনে উবায়দুল্লাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু... থেকে—--------------------------------------------
= ইসহাক ইবনে মনসুর, (যিনি আল-কাওসাজ)। সমাপ্ত। এই পার্থক্যে কোনো ক্ষতি নেই, কারণ তারা উভয়েই নির্ভরযোগ্য এবং গ্রন্থকারের নিকট আব্দুর রাজ্জাক থেকে তাদের উভয়েরই বর্ণনা রয়েছে, যেমনটি 'তহজীবুল কামাল'-এ বর্ণিত হয়েছে।
এটি পুনরুক্ত হাদিস (২৬২৪), তবে তা গ্রন্থকারের উস্তাদ ছাড়া অন্য সূত্রে, সেখানে তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে রাফি।
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনুল ওয়াহাব হলেন: আব্দুল্লাহ আবু মুহাম্মদ আল-মিসরী; আবু হানি হলেন: হুমাইদ ইবনে হানি আল-খাওলানী; এবং আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলী হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৩২৪ এবং ৯৭৪৯ নম্বরে রয়েছে। গ্রন্থকার দ্বিতীয় বর্ণনায় হারিস ইবনে মিসকীনের সাথে ইউনুস ইবনে উবাইদকে যুক্ত করেছেন এবং সেখানে এর প্রথম অংশটুকুর ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন।
ইমাম মুসলিম (১৮৮৪) এবং ইবনে হিব্বান (৪৬১২) এই সনদেই ইবনুল ওয়াহাবের সূত্রে দুই পথে এটি বের করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১১১০২) খালিদ ইবনে আবু ইমরানের সূত্রে আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলী থেকে অনুরূপ হাদিস বের করেছেন।
আবু দাউদ (১৫২৯), গ্রন্থকার স্বয়ং 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৯৭৪৮) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (৮৬৩) আব্দুর রহমান ইবনে শুরাইহ-এর সূত্রে আবু হানি থেকে, তিনি আবু আলী আল-জানবী থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন, যেখানে জিহাদের উল্লেখ ছাড়াই শুধু "যে ব্যক্তি আল্লাহকে রব হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট হয়েছে..." কথাটির ওপর সীমাবদ্ধ থাকা হয়েছে।
18 - Chapter: The Rank of the Mujahid in the Path of Allah, Mighty and Majestic
3131 - Al-Harith ibn Miskin said, recited to him while I was listening, from Ibn Wahb who said: Abu Hani' narrated to me, from Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Abu Sa'id, whoever is pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad as Prophet, Paradise is guaranteed for him." He said: Abu Sa'id was amazed by this and said: "Repeat it to me, O Messenger of Allah." So he did, then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "And another matter by which a servant is raised one hundred degrees in Paradise, the distance between every two degrees being like that between the heaven and the earth." He said: "What is it, O Messenger of Allah?" He said: "Jihad in the path of Allah, jihad in the path of Allah."
3132 - Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal informed us, saying: Muhammad ibn 'Isa ibn al-Qasim ibn Sumay' narrated to us, saying: Zayd ibn Waqid narrated to us, saying: Busr ibn 'Ubayd Allah narrated to me, from Abu
Sign in to report a translation.
3131 - Al-Harith ibn Miskin said, recited to him while I was listening, from Ibn Wahb who said: Abu Hani' narrated to me, from Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Abu Sa'id, whoever is pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad as Prophet, Paradise is guaranteed for him." He said: Abu Sa'id was amazed by this and said: "Repeat it to me, O Messenger of Allah." So he did, then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "And another matter by which a servant is raised one hundred degrees in Paradise, the distance between every two degrees being like that between the heaven and the earth." He said: "What is it, O Messenger of Allah?" He said: "Jihad in the path of Allah, jihad in the path of Allah."
3132 - Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal informed us, saying: Muhammad ibn 'Isa ibn al-Qasim ibn Sumay' narrated to us, saying: Zayd ibn Waqid narrated to us, saying: Busr ibn 'Ubayd Allah narrated to me, from Abu
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 41)