عن أبي ذَرٍّ، أنَّه سألَ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم: أيُّ العملِ خَيْرٌ؟ قال: "إيمانٌ بالله، وجهادٌ في سبيلِ الله عز وجل"(1).
3130 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عبدُ الرَّزَّاق قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن الزُّهْرِيَّ، عن ابن المُسَيِّبِ
عن أبي هريرةَ قال: سألَ رجلٌ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: أيُّ الأعمالِ أفضلُ؟ قال: "إيمانٌ بالله". قال: ثم ماذا؟ قال: "الجهادُ في سبيل الله". قال: ثمَّ ماذا؟ قال: "حَجٌّ مَبْرُور(2) "(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن الليث بن سعد، وعروة: هو ابن الزُّبير، وأبو مُراوِح: هو الغِفاري ويقال: اللَّيثي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4322) و (4875) وقُرن شعيبُ بن الليث في الرواية الثانية بعبد الله بن عبد الحكم، وفيها زيادة: قال: فأيُّ الرِّقاب خير؟ قال: "أغلاها ثمنًا وأنفسُها عند أهلها".
وأخرجه أحمد (21331) و (21500)، والبخاري (2518)، ومسلم (84)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (4874)، وابن حبان (152) و (4596)، من طريق هشام بن عروة، عن أبيه، به، وعندهم زيادة (عدا رواية ابن حبان الأولى) قال: قلت: أيّ الرّقاب أفضل؟ قال: أنفَسُها عند أهلها، وأكثرُها ثمنًا"، قال: قلت: فإن لم أفعل؟ قال: تُعينُ صانعًا، أو تصنع لأخرق"، قال: قلت: يا رسول الله، أرأيت إن ضعفت عن بعض العمل؟ قال: "تكفُّ شرَّك عن الناس، فإنها صدقة منك على نفسك" (لفظ مسلم)، ورواية المصنف مقتصرة على زيادة "أي الرقاب أفضل … ".
وأخرجه أحمد (21449)، ومسلم (84) من طريق حبيب الأعور مولى عروة، عن عروة، به، وبالزيادة السالف ذكرها.
(2) في (ر) و (م): ثم حجٌّ مبرور.
(3) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وهو في "السُّنن الكبرى" للمصنِّف (4323) عن إسحاق بن منصور، عن عبد الرزاق.
وقد أشارَ المِزِّي في "تحفة الأشراف" (13280) إلى هذا الاختلاف، فذكر أنه وقع في رواية أبي بكر بن السُّنِّي: إسحاق بن إبراهيم، ووقع في روايتي ابن حيُّويه والأسيوطي: =
3130 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عبدُ الرَّزَّاق قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن الزُّهْرِيَّ، عن ابن المُسَيِّبِ
عن أبي هريرةَ قال: سألَ رجلٌ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: أيُّ الأعمالِ أفضلُ؟ قال: "إيمانٌ بالله". قال: ثم ماذا؟ قال: "الجهادُ في سبيل الله". قال: ثمَّ ماذا؟ قال: "حَجٌّ مَبْرُور(2) "(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن الليث بن سعد، وعروة: هو ابن الزُّبير، وأبو مُراوِح: هو الغِفاري ويقال: اللَّيثي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4322) و (4875) وقُرن شعيبُ بن الليث في الرواية الثانية بعبد الله بن عبد الحكم، وفيها زيادة: قال: فأيُّ الرِّقاب خير؟ قال: "أغلاها ثمنًا وأنفسُها عند أهلها".
وأخرجه أحمد (21331) و (21500)، والبخاري (2518)، ومسلم (84)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (4874)، وابن حبان (152) و (4596)، من طريق هشام بن عروة، عن أبيه، به، وعندهم زيادة (عدا رواية ابن حبان الأولى) قال: قلت: أيّ الرّقاب أفضل؟ قال: أنفَسُها عند أهلها، وأكثرُها ثمنًا"، قال: قلت: فإن لم أفعل؟ قال: تُعينُ صانعًا، أو تصنع لأخرق"، قال: قلت: يا رسول الله، أرأيت إن ضعفت عن بعض العمل؟ قال: "تكفُّ شرَّك عن الناس، فإنها صدقة منك على نفسك" (لفظ مسلم)، ورواية المصنف مقتصرة على زيادة "أي الرقاب أفضل … ".
وأخرجه أحمد (21449)، ومسلم (84) من طريق حبيب الأعور مولى عروة، عن عروة، به، وبالزيادة السالف ذكرها.
(2) في (ر) و (م): ثم حجٌّ مبرور.
(3) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وهو في "السُّنن الكبرى" للمصنِّف (4323) عن إسحاق بن منصور، عن عبد الرزاق.
وقد أشارَ المِزِّي في "تحفة الأشراف" (13280) إلى هذا الاختلاف، فذكر أنه وقع في رواية أبي بكر بن السُّنِّي: إسحاق بن إبراهيم، ووقع في روايتي ابن حيُّويه والأسيوطي: =
আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি আল্লাহর নবী (সা.)-কে জিজ্ঞাসা করলেন: কোন আমলটি উত্তম? তিনি বললেন: "আল্লাহর প্রতি ঈমান এবং মহান আল্লাহর পথে জিহাদ"(১)।
৩১৩০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক বিন ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুর রাজ্জাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'মার, যুহরী থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়িব থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সা.)-কে জিজ্ঞাসা করলেন: কোন আমলগুলো সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "আল্লাহর প্রতি ঈমান"। তিনি বললেন: তারপর কোনটি? তিনি বললেন: "আল্লাহর পথে জিহাদ"। তিনি বললেন: তারপর কোনটি? তিনি বললেন: "হজ্জে মাবরুর (কবুল হজ্জ)(২) "(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। শুয়াইব: তিনি হলেন লাইস বিন সা'দ-এর পুত্র। উরওয়াহ: তিনি হলেন যুবাইর-এর পুত্র। আবু মুরাবিহ: তিনি হলেন গিফারী, মতান্তরে লাইসী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪৩২২ ও ৪৮৭৫ নম্বরে রয়েছে। দ্বিতীয় বর্ণনায় শুয়াইব বিন লাইসকে আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল হাকামের সাথে যুক্ত করা হয়েছে, যাতে অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: তিনি বললেন: কোন গোলাম মুক্ত করা উত্তম? তিনি বললেন: "যার মূল্য সবচেয়ে বেশি এবং তার মালিকের কাছে যে সবচেয়ে বেশি মূল্যবান"।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২১৩৩১) ও (২১৫০০), বুখারী (২৫১৮), মুসলিম (৮৪), গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" (৪৮৭৪) গ্রন্থে, এবং ইবনে হিব্বান (১৫২) ও (৪৫৯৬), হিশাম বিন উরওয়াহ-এর সূত্রে তার পিতা থেকে। তাদের বর্ণনায় (ইবনে হিব্বানের প্রথম বর্ণনা ব্যতীত) অতিরিক্ত রয়েছে, তিনি বলেন: আমি বললাম: কোন গোলাম মুক্ত করা উত্তম? তিনি বললেন: "মালিকের নিকট যা সবচেয়ে দামি এবং যা অধিক মূল্যবান।" তিনি বলেন: আমি বললাম: যদি আমি তা করতে না পারি? তিনি বললেন: "তুমি কোনো কারিগরকে সাহায্য করো অথবা কোনো অদক্ষ ব্যক্তির কাজ করে দাও।" তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার কী রায় যদি আমি কোনো আমল করতে অক্ষম হই? তিনি বললেন: "মানুষের ক্ষতি করা থেকে বিরত থাকো, কেননা এটি তোমার পক্ষ থেকে তোমার নিজের জন্য একটি সদাকা" (মুসলিম-এর শব্দলত্)। আর গ্রন্থকারের বর্ণনা কেবল এই অংশটুকুতে সীমাবদ্ধ: "কোন গোলাম মুক্ত করা উত্তম..."।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২১৪৪৯) এবং মুসলিম (৮৪) উরওয়াহ-এর আযাদকৃত গোলাম হাবীব আল-আওয়ার-এর সূত্রে উরওয়াহ থেকে, এবং উপরোক্ত অতিরিক্ত অংশসহ।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অত:পর হজ্জে মাবরুর।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইসহাক বিন ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ। এটি গ্রন্থকারের "আস-সুনান আল-কুবরা" (৪৩২৩) গ্রন্থে রয়েছে ইসহাক বিন মানসুর থেকে, তিনি আব্দুর রাজ্জাক থেকে।
আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" (১৩২৮০) গ্রন্থে এই পার্থক্যের দিকে ইঙ্গিত করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, আবু বকর বিন আস-সুন্নীর বর্ণনায় এসেছে: ইসহাক বিন ইব্রাহিম, আর ইবনে হাইয়ুওয়াইহ এবং আস-সুয়ূতী-র বর্ণনায় এসেছে: =
৩১৩০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক বিন ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুর রাজ্জাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'মার, যুহরী থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়িব থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সা.)-কে জিজ্ঞাসা করলেন: কোন আমলগুলো সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "আল্লাহর প্রতি ঈমান"। তিনি বললেন: তারপর কোনটি? তিনি বললেন: "আল্লাহর পথে জিহাদ"। তিনি বললেন: তারপর কোনটি? তিনি বললেন: "হজ্জে মাবরুর (কবুল হজ্জ)(২) "(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। শুয়াইব: তিনি হলেন লাইস বিন সা'দ-এর পুত্র। উরওয়াহ: তিনি হলেন যুবাইর-এর পুত্র। আবু মুরাবিহ: তিনি হলেন গিফারী, মতান্তরে লাইসী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪৩২২ ও ৪৮৭৫ নম্বরে রয়েছে। দ্বিতীয় বর্ণনায় শুয়াইব বিন লাইসকে আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল হাকামের সাথে যুক্ত করা হয়েছে, যাতে অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: তিনি বললেন: কোন গোলাম মুক্ত করা উত্তম? তিনি বললেন: "যার মূল্য সবচেয়ে বেশি এবং তার মালিকের কাছে যে সবচেয়ে বেশি মূল্যবান"।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২১৩৩১) ও (২১৫০০), বুখারী (২৫১৮), মুসলিম (৮৪), গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" (৪৮৭৪) গ্রন্থে, এবং ইবনে হিব্বান (১৫২) ও (৪৫৯৬), হিশাম বিন উরওয়াহ-এর সূত্রে তার পিতা থেকে। তাদের বর্ণনায় (ইবনে হিব্বানের প্রথম বর্ণনা ব্যতীত) অতিরিক্ত রয়েছে, তিনি বলেন: আমি বললাম: কোন গোলাম মুক্ত করা উত্তম? তিনি বললেন: "মালিকের নিকট যা সবচেয়ে দামি এবং যা অধিক মূল্যবান।" তিনি বলেন: আমি বললাম: যদি আমি তা করতে না পারি? তিনি বললেন: "তুমি কোনো কারিগরকে সাহায্য করো অথবা কোনো অদক্ষ ব্যক্তির কাজ করে দাও।" তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার কী রায় যদি আমি কোনো আমল করতে অক্ষম হই? তিনি বললেন: "মানুষের ক্ষতি করা থেকে বিরত থাকো, কেননা এটি তোমার পক্ষ থেকে তোমার নিজের জন্য একটি সদাকা" (মুসলিম-এর শব্দলত্)। আর গ্রন্থকারের বর্ণনা কেবল এই অংশটুকুতে সীমাবদ্ধ: "কোন গোলাম মুক্ত করা উত্তম..."।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২১৪৪৯) এবং মুসলিম (৮৪) উরওয়াহ-এর আযাদকৃত গোলাম হাবীব আল-আওয়ার-এর সূত্রে উরওয়াহ থেকে, এবং উপরোক্ত অতিরিক্ত অংশসহ।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অত:পর হজ্জে মাবরুর।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইসহাক বিন ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ। এটি গ্রন্থকারের "আস-সুনান আল-কুবরা" (৪৩২৩) গ্রন্থে রয়েছে ইসহাক বিন মানসুর থেকে, তিনি আব্দুর রাজ্জাক থেকে।
আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" (১৩২৮০) গ্রন্থে এই পার্থক্যের দিকে ইঙ্গিত করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, আবু বকর বিন আস-সুন্নীর বর্ণনায় এসেছে: ইসহাক বিন ইব্রাহিম, আর ইবনে হাইয়ুওয়াইহ এবং আস-সুয়ূতী-র বর্ণনায় এসেছে: =
On the authority of Abu Dharr, that he asked the Prophet of Allah, may Allah bless him and grant him peace: "Which deed is best?" He said: "Faith in Allah, and jihad in the path of Allah, Mighty and Majestic."(1)
3130 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Abd al-Razzaq informed us, saying: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: A man asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace: "Which deeds are most virtuous?" He said: "Faith in Allah." He said: "Then what?" He said: "Jihad in the path of Allah." He said: "Then what?" He said: "An accepted Hajj(2)."(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Shu'ayb: he is Ibn al-Layth ibn Sa'd, and Urwah: he is Ibn al-Zubayr, and Abu Murawwih: he is al-Ghifari, and it is said: al-Laythi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under numbers (4322) and (4875). Shu'ayb ibn al-Layth was paired in the second narration with Abdullah ibn Abd al-Hakam, and in it there is an addition: He said: "Then which slaves are best to free?" He said: "The most expensive in price and the most precious to their owners."
It was also narrated by Ahmad (21331) and (21500), al-Bukhari (2518), Muslim (84), the compiler in "Al-Sunan al-Kubra" (4874), and Ibn Hibban (152) and (4596), via the path of Hisham ibn Urwah, from his father, with it, and in their versions there is an addition (except for Ibn Hibban's first narration): He said: "I said: Which slaves are most virtuous?" He said: "The most precious to their owners and the most expensive in price." He said: "I said: What if I cannot do that?" He said: "You help a craftsman, or you make something for one who is unskilled." He said: "I said: O Messenger of Allah, what do you think if I am too weak for some of the work?" He said: "You withhold your harm from the people, for that is a charity from you upon yourself" (the wording of Muslim). The compiler's narration is limited to the addition "Which slaves are most virtuous..."
It was also narrated by Ahmad (21449) and Muslim (84) via the path of Habib al-A'war, the freed slave of Urwah, from Urwah, with it, and with the aforementioned addition.
(2) In (R) and (M): "Then an accepted Hajj."
(3) Its chain of transmission is sound. Ishaq ibn Ibrahim: he is Ibn Rahawayh. It is in "Al-Sunan al-Kubra" of the compiler (4323) from Ishaq ibn Mansur, from Abd al-Razzaq.
Al-Mizzi in "Tuhfat al-Ashraf" (13280) pointed to this discrepancy, mentioning that in the narration of Abu Bakr ibn al-Sunni it occurred as Ishaq ibn Ibrahim, and in the two narrations of Ibn Hayyawayh and al-Asyuti it occurred as =
Sign in to report a translation.
3130 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Abd al-Razzaq informed us, saying: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: A man asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace: "Which deeds are most virtuous?" He said: "Faith in Allah." He said: "Then what?" He said: "Jihad in the path of Allah." He said: "Then what?" He said: "An accepted Hajj(2)."(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Shu'ayb: he is Ibn al-Layth ibn Sa'd, and Urwah: he is Ibn al-Zubayr, and Abu Murawwih: he is al-Ghifari, and it is said: al-Laythi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under numbers (4322) and (4875). Shu'ayb ibn al-Layth was paired in the second narration with Abdullah ibn Abd al-Hakam, and in it there is an addition: He said: "Then which slaves are best to free?" He said: "The most expensive in price and the most precious to their owners."
It was also narrated by Ahmad (21331) and (21500), al-Bukhari (2518), Muslim (84), the compiler in "Al-Sunan al-Kubra" (4874), and Ibn Hibban (152) and (4596), via the path of Hisham ibn Urwah, from his father, with it, and in their versions there is an addition (except for Ibn Hibban's first narration): He said: "I said: Which slaves are most virtuous?" He said: "The most precious to their owners and the most expensive in price." He said: "I said: What if I cannot do that?" He said: "You help a craftsman, or you make something for one who is unskilled." He said: "I said: O Messenger of Allah, what do you think if I am too weak for some of the work?" He said: "You withhold your harm from the people, for that is a charity from you upon yourself" (the wording of Muslim). The compiler's narration is limited to the addition "Which slaves are most virtuous..."
It was also narrated by Ahmad (21449) and Muslim (84) via the path of Habib al-A'war, the freed slave of Urwah, from Urwah, with it, and with the aforementioned addition.
(2) In (R) and (M): "Then an accepted Hajj."
(3) Its chain of transmission is sound. Ishaq ibn Ibrahim: he is Ibn Rahawayh. It is in "Al-Sunan al-Kubra" of the compiler (4323) from Ishaq ibn Mansur, from Abd al-Razzaq.
Al-Mizzi in "Tuhfat al-Ashraf" (13280) pointed to this discrepancy, mentioning that in the narration of Abu Bakr ibn al-Sunni it occurred as Ishaq ibn Ibrahim, and in the two narrations of Ibn Hayyawayh and al-Asyuti it occurred as =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 40)