3126 - أخبرني إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثنا حجَّاجٌ قال: حدَّثنا حَمَّادُ بنُ سَلَمَة، عن يونُس، عن الحَسَن
عن ابن عُمر، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم فيما يَحْكِي(1) عن ربِّه عز وجل، قال: "أيما عبدٍ من عِبادي خَرَجَ مُجاهدًا في سبيلِ الله ابتغاءَ مَرْضاتِي، ضَمِنْتُ له أنْ أَرْجِعَهُ - إِن أَرْجَعتُه(2) - بما أصابَ من أجْرٍ أو غَنِيمة، وإنْ(3) قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ له ورَحِمْتُه"(4).
16 - باب مَثَل المجاهدِ(5) في سبيلِ الله عز وجل
3127 - أخبرنا هَنَّادُ بنُ السَّرِيّ، عن ابن المُبارك، عن مَعْمَر، عن الزُّهْرِيِّ، عن سعيدِ بن المُسَيِّب
عن أبي هريرةَ قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَثَلُ المُجَاهِدِ فِي سبيلِ الله - واللهُ أعلمُ بمَنْ يُجاهِدُ في سبيلِه - كَمَثَلِ الصَّائمِ القائمِ--------------------------------------------
(1) في (هـ): يحكيه.
(2) قوله: "إن أرجعته" من (م)، وفي (ر) وهامش (ك): إن أرجعته أرجعته.
(3) في (م): أو إن.
(4) حديث صحيح لغيره، رجاله ثقات، غير أنَّ الحسن - وهو البصري - لم يُصَرّح بسماعه من ابن عمر، حجَّاج: هو ابن المنهال، ويونس: هو ابن عُبيد العَبْدي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4319).
وأخرجه أحمد (5977) عن رَوْح بن عُبادة، عن حمَّاد بن سَلَمة، بهذا الإسناد، وزاد في آخره: "وأُدخله الجنَّة".
وسلف بنحوه برقم (3124) من حديث أبي هريرة، وإسناده صحيح.
قوله: "أن أَرْجِعَهُ" بفتح الهمزة من الرَّجْع المتعدِّي، قال تعالى: {فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ} [التوبة: 83]، لكن قوله بعده: "إن أرجعتُه" من الإرجاع، ولعل صوابه: "إن رَجَعْتُه"، كما هو في "السُّنن الكبرى" (4319) وفيه: إِنْ رَجَعْتُهُ أَن أَرْجِعَهُ … والله أعلم.
(5) في (هـ): المجاهدين.
عن ابن عُمر، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم فيما يَحْكِي(1) عن ربِّه عز وجل، قال: "أيما عبدٍ من عِبادي خَرَجَ مُجاهدًا في سبيلِ الله ابتغاءَ مَرْضاتِي، ضَمِنْتُ له أنْ أَرْجِعَهُ - إِن أَرْجَعتُه(2) - بما أصابَ من أجْرٍ أو غَنِيمة، وإنْ(3) قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ له ورَحِمْتُه"(4).
16 - باب مَثَل المجاهدِ(5) في سبيلِ الله عز وجل
3127 - أخبرنا هَنَّادُ بنُ السَّرِيّ، عن ابن المُبارك، عن مَعْمَر، عن الزُّهْرِيِّ، عن سعيدِ بن المُسَيِّب
عن أبي هريرةَ قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَثَلُ المُجَاهِدِ فِي سبيلِ الله - واللهُ أعلمُ بمَنْ يُجاهِدُ في سبيلِه - كَمَثَلِ الصَّائمِ القائمِ--------------------------------------------
(1) في (هـ): يحكيه.
(2) قوله: "إن أرجعته" من (م)، وفي (ر) وهامش (ك): إن أرجعته أرجعته.
(3) في (م): أو إن.
(4) حديث صحيح لغيره، رجاله ثقات، غير أنَّ الحسن - وهو البصري - لم يُصَرّح بسماعه من ابن عمر، حجَّاج: هو ابن المنهال، ويونس: هو ابن عُبيد العَبْدي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4319).
وأخرجه أحمد (5977) عن رَوْح بن عُبادة، عن حمَّاد بن سَلَمة، بهذا الإسناد، وزاد في آخره: "وأُدخله الجنَّة".
وسلف بنحوه برقم (3124) من حديث أبي هريرة، وإسناده صحيح.
قوله: "أن أَرْجِعَهُ" بفتح الهمزة من الرَّجْع المتعدِّي، قال تعالى: {فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ} [التوبة: 83]، لكن قوله بعده: "إن أرجعتُه" من الإرجاع، ولعل صوابه: "إن رَجَعْتُه"، كما هو في "السُّنن الكبرى" (4319) وفيه: إِنْ رَجَعْتُهُ أَن أَرْجِعَهُ … والله أعلم.
(5) في (هـ): المجاهدين.
৩১২৬ - ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ ইউনুস থেকে, তিনি হাসান থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি ইবনে উমর থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যা তিনি তাঁর মহান প্রতিপালক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "আমার বান্দাদের মধ্যে যে বান্দা কেবল আমার সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে আল্লাহর পথে জিহাদ করার জন্য বের হয়, আমি তার জন্য এই জিম্মাদারী গ্রহণ করি যে, আমি তাকে ফিরিয়ে দেব - যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই - সওয়াব বা গণিমতসহ যা সে অর্জন করেছে, আর যদি আমি তার জান কবজ করি, তবে আমি তাকে ক্ষমা করে দেব এবং তার প্রতি দয়া করব" ।
১৬ - অধ্যায়: মহান আল্লাহর পথে জিহাদকারীর দৃষ্টান্ত
৩১২৭ - হান্নাদ ইবনে সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি মা'মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহর পথে জিহাদকারীর দৃষ্টান্ত - আর আল্লাহই ভালো জানেন কে তাঁর পথে জিহাদ করে - সেই ব্যক্তির মতো যে রোজা পালন করে ও নামাজে দণ্ডায়মান থাকে...--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: 'ইয়াহকিহি' (সেটি বর্ণনা করেন) শব্দে এসেছে।
(২) তাঁর উক্তি: "যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই" এটি (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত, আর (রা) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই তবে আমি তাকে ফিরিয়ে দিই"।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে: "অথবা যদি"।
(৪) হাদিসটি লি-গাইরিহি সহিহ (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সঠিক), এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে হাসান - যিনি বসরী - ইবনে উমর থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি। হাজ্জাজ হলেন ইবনুল মিনহাল এবং ইউনুস হলেন ইবনে উবাইদ আল-আবদি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৩১৯ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (৫৯৭৭) এটি রাওহ ইবনে উবাদাহ থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং এর শেষে যোগ করেছেন: "এবং আমি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাব"।
এর অনুরূপ ৩১২৪ নম্বরে আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসটি গত হয়েছে এবং তার সনদ সহিহ।
তাঁর উক্তি: "আন আরজিআহু" এখানে হামজা জবরযুক্ত যা সকর্মক ক্রিয়া 'রাজ'উন' থেকে এসেছে, আল্লাহ তায়ালা বলেন: {যদি আল্লাহ আপনাকে ফিরিয়ে দেন} [আত-তাওবাহ: ৮৩], তবে এর পরবর্তী উক্তি "যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই" এটি 'ইরজা'উন' থেকে এসেছে। সম্ভবত এর সঠিক রূপ হবে: "যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই", যেমনটি "আস-সুনান আল-কুবরা" (৪৩১৯) গ্রন্থে রয়েছে এবং তাতে আছে: "যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই যে তাকে ফিরিয়ে দেব" ... আল্লাহই ভালো জানেন।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: "জিহাদকারীগণ" (বহুবচন)।
তিনি ইবনে উমর থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যা তিনি তাঁর মহান প্রতিপালক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "আমার বান্দাদের মধ্যে যে বান্দা কেবল আমার সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে আল্লাহর পথে জিহাদ করার জন্য বের হয়, আমি তার জন্য এই জিম্মাদারী গ্রহণ করি যে, আমি তাকে ফিরিয়ে দেব - যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই - সওয়াব বা গণিমতসহ যা সে অর্জন করেছে, আর যদি আমি তার জান কবজ করি, তবে আমি তাকে ক্ষমা করে দেব এবং তার প্রতি দয়া করব" ।
১৬ - অধ্যায়: মহান আল্লাহর পথে জিহাদকারীর দৃষ্টান্ত
৩১২৭ - হান্নাদ ইবনে সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি মা'মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহর পথে জিহাদকারীর দৃষ্টান্ত - আর আল্লাহই ভালো জানেন কে তাঁর পথে জিহাদ করে - সেই ব্যক্তির মতো যে রোজা পালন করে ও নামাজে দণ্ডায়মান থাকে...--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: 'ইয়াহকিহি' (সেটি বর্ণনা করেন) শব্দে এসেছে।
(২) তাঁর উক্তি: "যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই" এটি (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত, আর (রা) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই তবে আমি তাকে ফিরিয়ে দিই"।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে: "অথবা যদি"।
(৪) হাদিসটি লি-গাইরিহি সহিহ (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সঠিক), এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে হাসান - যিনি বসরী - ইবনে উমর থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি। হাজ্জাজ হলেন ইবনুল মিনহাল এবং ইউনুস হলেন ইবনে উবাইদ আল-আবদি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৩১৯ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (৫৯৭৭) এটি রাওহ ইবনে উবাদাহ থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং এর শেষে যোগ করেছেন: "এবং আমি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাব"।
এর অনুরূপ ৩১২৪ নম্বরে আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসটি গত হয়েছে এবং তার সনদ সহিহ।
তাঁর উক্তি: "আন আরজিআহু" এখানে হামজা জবরযুক্ত যা সকর্মক ক্রিয়া 'রাজ'উন' থেকে এসেছে, আল্লাহ তায়ালা বলেন: {যদি আল্লাহ আপনাকে ফিরিয়ে দেন} [আত-তাওবাহ: ৮৩], তবে এর পরবর্তী উক্তি "যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই" এটি 'ইরজা'উন' থেকে এসেছে। সম্ভবত এর সঠিক রূপ হবে: "যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই", যেমনটি "আস-সুনান আল-কুবরা" (৪৩১৯) গ্রন্থে রয়েছে এবং তাতে আছে: "যদি আমি তাকে ফিরিয়ে দিই যে তাকে ফিরিয়ে দেব" ... আল্লাহই ভালো জানেন।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: "জিহাদকারীগণ" (বহুবচন)।
3126 - Ibrahim ibn Ya'qub informed me, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Yunus, from al-Hasan, from Ibn 'Umar, from the Prophet, peace be upon him, relating from his Lord, Mighty and Majestic, that He said: "Any servant of My servants who goes out striving in the path of Allah, seeking My pleasure, I have guaranteed for him that I will return him—if I return him—with what he has obtained of reward or spoils, and if I take him [in death], I will forgive him and have mercy on him."
Chapter 16: The Parable of the Mujahid in the Path of Allah, Mighty and Majestic
3127 - Hannad ibn al-Sari informed us, from Ibn al-Mubarak, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah, peace be upon him, say: "The parable of the mujahid in the path of Allah—and Allah knows best who strives in His path—is like the parable of one who fasts and stands in prayer..."
Sign in to report a translation.
Chapter 16: The Parable of the Mujahid in the Path of Allah, Mighty and Majestic
3127 - Hannad ibn al-Sari informed us, from Ibn al-Mubarak, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah, peace be upon him, say: "The parable of the mujahid in the path of Allah—and Allah knows best who strives in His path—is like the parable of one who fasts and stands in prayer..."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 38)