3090 - أخبرنا يونُسُ بنُ عبدِ الأعلى والحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْب قال: أخبرني يونُس، عن ابن شهاب قال: حدَّثني سعيدُ بنُ المسيِّب
أنَّ أبا هريرةَ أخبره، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أُمِرْتُ أَنْ أُقاتِلَ النَّاسَ حتى يقولُوا: لا إلهَ إلا الله، فمَنْ قال: لا إلهَ إلا الله، عَصَمَ منِّي مالَهُ ونَفْسَهُ إِلا بحَقِّهِ، وحسابُه على الله"(1).
3091 - أخبرنا كثيرُ بنُ عُبيد، عن محمدِ بن حَرْب، عن الزُّبَيْديّ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُبَيْدِ الله بن عَبْدِ الله
عن أبي هريرة قال: لمَّا تُوُفِّيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم واستُخْلِفَ أبو بكر، وكفرَ مَنْ كفرَ منَ العَرب؛ قال عمر: يا أبا بكر، كيف تُقاتِلُ النَّاسَ وقد قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُمِرْتُ أنْ أُقاتِلَ النَّاسَ حتى يقولوا: لا إلهَ إلا الله، فمَنْ قال: لا إله إلا الله، عَصَمَ(2) منِّي نَفْسَهُ ومالَهُ إِلا بِحَقِّهِ، وحسابُهُ على الله"؟ قال أبو بكر رضي الله عنه: واللهِ لأُقاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بين الصَّلاةِ والزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكاةَ حَقُّ المال، واللهِ لَوْ مَنَعُوني عَنَاقًا كانوا يُؤَدُّونَها إِلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
= وسلف قبله من طريق الزُّهري، عن أبي سَلَمة بن عبد الرَّحمن وحدَه، به.
(1) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، وشيخُه يونُس: هو ابن يزيد الأيليّ، وابن شهاب: هو الزُّهري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4283).
وأخرجه مسلم (21): (33) عن أبي الطاهر أحمد بن عَمرو بن السَّرْح وحرملة بن يحيى وأحمد بن عيسى، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (2443) من رواية أبي هريرة، عن عُمر، قال لأبي بكر رضي الله عنه ذلك في قصة قتال مانعي الزكاة؛ قال ابن حجر في "فتح الباري" 12/ 276: هو محمولٌ على أن أبا هريرةَ سمعَ أصلَ الحديث من النبيّ صلى الله عليه وسلم، وحضرَ مناظرةَ أبي بكر وعمر فقصَّها كما هي.
وسيتكرَّر برقم (3972) عن الحارث بن مسكين وحدَه، وينظر ما بعدَه، وتنظر مكرَّراته في الحديث (2443).
(2) في (م): فقد عصم.
أنَّ أبا هريرةَ أخبره، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أُمِرْتُ أَنْ أُقاتِلَ النَّاسَ حتى يقولُوا: لا إلهَ إلا الله، فمَنْ قال: لا إلهَ إلا الله، عَصَمَ منِّي مالَهُ ونَفْسَهُ إِلا بحَقِّهِ، وحسابُه على الله"(1).
3091 - أخبرنا كثيرُ بنُ عُبيد، عن محمدِ بن حَرْب، عن الزُّبَيْديّ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُبَيْدِ الله بن عَبْدِ الله
عن أبي هريرة قال: لمَّا تُوُفِّيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم واستُخْلِفَ أبو بكر، وكفرَ مَنْ كفرَ منَ العَرب؛ قال عمر: يا أبا بكر، كيف تُقاتِلُ النَّاسَ وقد قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُمِرْتُ أنْ أُقاتِلَ النَّاسَ حتى يقولوا: لا إلهَ إلا الله، فمَنْ قال: لا إله إلا الله، عَصَمَ(2) منِّي نَفْسَهُ ومالَهُ إِلا بِحَقِّهِ، وحسابُهُ على الله"؟ قال أبو بكر رضي الله عنه: واللهِ لأُقاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بين الصَّلاةِ والزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكاةَ حَقُّ المال، واللهِ لَوْ مَنَعُوني عَنَاقًا كانوا يُؤَدُّونَها إِلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
= وسلف قبله من طريق الزُّهري، عن أبي سَلَمة بن عبد الرَّحمن وحدَه، به.
(1) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، وشيخُه يونُس: هو ابن يزيد الأيليّ، وابن شهاب: هو الزُّهري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4283).
وأخرجه مسلم (21): (33) عن أبي الطاهر أحمد بن عَمرو بن السَّرْح وحرملة بن يحيى وأحمد بن عيسى، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (2443) من رواية أبي هريرة، عن عُمر، قال لأبي بكر رضي الله عنه ذلك في قصة قتال مانعي الزكاة؛ قال ابن حجر في "فتح الباري" 12/ 276: هو محمولٌ على أن أبا هريرةَ سمعَ أصلَ الحديث من النبيّ صلى الله عليه وسلم، وحضرَ مناظرةَ أبي بكر وعمر فقصَّها كما هي.
وسيتكرَّر برقم (3972) عن الحارث بن مسكين وحدَه، وينظر ما بعدَه، وتنظر مكرَّراته في الحديث (2443).
(2) في (م): فقد عصم.
৩০৯০ - ইউনুস ইবনে আবদুল আ'লা এবং হারিস ইবনে মিসকিন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন—তাঁদের নিকট পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম—ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
যে, আবু হুরায়রা তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই'। সুতরাং যে ব্যক্তি বলবে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই', সে আমার থেকে তার সম্পদ ও প্রাণ নিরাপদ করে নিল, তবে তার হকের বিষয়টি ভিন্ন; আর তার হিসাব আল্লাহর ওপর।"(১)।
৩০৯১ - কাসীর ইবনে উবাইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে হারব থেকে, তিনি যুবাইদী থেকে, তিনি জুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইন্তেকাল করলেন এবং আবু বকর (রা.) খলিফা নিযুক্ত হলেন, আর আরবদের মধ্যে যারা কুফরি করার তারা করল; তখন উমর (রা.) বললেন: হে আবু বকর, আপনি মানুষের সাথে কীভাবে যুদ্ধ করবেন অথচ আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই'। সুতরাং যে ব্যক্তি বলবে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই', সে(২) আমার থেকে তার প্রাণ ও সম্পদ নিরাপদ করে নিল, তবে তার হকের বিষয়টি ভিন্ন; আর তার হিসাব আল্লাহর ওপর"? আবু বকর (রা.) বললেন: আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যে সালাত ও জাকাতের মধ্যে পার্থক্য করবে। কেননা জাকাত হলো সম্পদের হক। আল্লাহর কসম, যদি তারা একটি ছাগলছানাও দিতে অস্বীকার করে যা তারা আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে প্রদান করত...--------------------------------------------
= এবং এর পূর্বে জুহরীর সূত্রে, কেবল আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহব হলেন: আবদুল্লাহ আবু মুহাম্মাদ আল-মিসরি। তাঁর শায়খ ইউনুস হলেন: ইবনে ইয়াজিদ আল-আয়লি। ইবনে শিহাব হলেন: জুহরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪২৮৩) নম্বরে রয়েছে।
এবং ইমাম মুসলিম (২১): (৩৩) এটি বর্ণনা করেছেন আবু তাহির আহমদ ইবনে আমর ইবনে আস-সারহ, হারমালা ইবনে ইয়াহইয়া এবং আহমদ ইবনে ঈসা থেকে, তাঁরা ইবনে ওয়াহব থেকে এই একই সনদে।
এবং এটি পূর্বে ২৪৪৩ নম্বরে আবু হুরায়রার বর্ণনায় অতিবাহিত হয়েছে, উমর থেকে; তিনি আবু বকর (রা.)-কে এটি বলেছিলেন জাকাত প্রদান অস্বীকারকারীদের সাথে যুদ্ধের ঘটনায়। ইবনে হাজার "ফাতহুল বারী" ১২/২৭৬-এ বলেছেন: এটি এভাবেই ধরা হবে যে, আবু হুরায়রা হাদিসের মূল অংশ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে শুনেছেন এবং আবু বকর ও উমরের বিতর্ক প্রত্যক্ষ করেছেন, ফলে তিনি তা হুবহু বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি ৩৯৭২ নম্বরে কেবল হারিস ইবনে মিসকিন থেকে পুনরায় আসবে। এর পরবর্তী অংশ দ্রষ্টব্য এবং এর পুনরাবৃত্তিগুলো হাদিস (২৪৪৩)-এ দ্রষ্টব্য।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অবশ্যই সে নিরাপদ করে নিল"।
যে, আবু হুরায়রা তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই'। সুতরাং যে ব্যক্তি বলবে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই', সে আমার থেকে তার সম্পদ ও প্রাণ নিরাপদ করে নিল, তবে তার হকের বিষয়টি ভিন্ন; আর তার হিসাব আল্লাহর ওপর।"(১)।
৩০৯১ - কাসীর ইবনে উবাইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে হারব থেকে, তিনি যুবাইদী থেকে, তিনি জুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইন্তেকাল করলেন এবং আবু বকর (রা.) খলিফা নিযুক্ত হলেন, আর আরবদের মধ্যে যারা কুফরি করার তারা করল; তখন উমর (রা.) বললেন: হে আবু বকর, আপনি মানুষের সাথে কীভাবে যুদ্ধ করবেন অথচ আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই'। সুতরাং যে ব্যক্তি বলবে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই', সে(২) আমার থেকে তার প্রাণ ও সম্পদ নিরাপদ করে নিল, তবে তার হকের বিষয়টি ভিন্ন; আর তার হিসাব আল্লাহর ওপর"? আবু বকর (রা.) বললেন: আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যে সালাত ও জাকাতের মধ্যে পার্থক্য করবে। কেননা জাকাত হলো সম্পদের হক। আল্লাহর কসম, যদি তারা একটি ছাগলছানাও দিতে অস্বীকার করে যা তারা আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে প্রদান করত...--------------------------------------------
= এবং এর পূর্বে জুহরীর সূত্রে, কেবল আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহব হলেন: আবদুল্লাহ আবু মুহাম্মাদ আল-মিসরি। তাঁর শায়খ ইউনুস হলেন: ইবনে ইয়াজিদ আল-আয়লি। ইবনে শিহাব হলেন: জুহরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪২৮৩) নম্বরে রয়েছে।
এবং ইমাম মুসলিম (২১): (৩৩) এটি বর্ণনা করেছেন আবু তাহির আহমদ ইবনে আমর ইবনে আস-সারহ, হারমালা ইবনে ইয়াহইয়া এবং আহমদ ইবনে ঈসা থেকে, তাঁরা ইবনে ওয়াহব থেকে এই একই সনদে।
এবং এটি পূর্বে ২৪৪৩ নম্বরে আবু হুরায়রার বর্ণনায় অতিবাহিত হয়েছে, উমর থেকে; তিনি আবু বকর (রা.)-কে এটি বলেছিলেন জাকাত প্রদান অস্বীকারকারীদের সাথে যুদ্ধের ঘটনায়। ইবনে হাজার "ফাতহুল বারী" ১২/২৭৬-এ বলেছেন: এটি এভাবেই ধরা হবে যে, আবু হুরায়রা হাদিসের মূল অংশ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে শুনেছেন এবং আবু বকর ও উমরের বিতর্ক প্রত্যক্ষ করেছেন, ফলে তিনি তা হুবহু বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি ৩৯৭২ নম্বরে কেবল হারিস ইবনে মিসকিন থেকে পুনরায় আসবে। এর পরবর্তী অংশ দ্রষ্টব্য এবং এর পুনরাবৃত্তিগুলো হাদিস (২৪৪৩)-এ দ্রষ্টব্য।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অবশ্যই সে নিরাপদ করে নিল"।
3090 - Yunus ibn 'Abd al-A'la and al-Harith ibn Miskin informed us, it being read to him while I was listening, from Ibn Wahb who said: Yunus informed me, from Ibn Shihab who said: Sa'id ibn al-Musayyab narrated to me that Abu Hurayrah informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been commanded to fight the people until they say: 'There is no god but Allah.' Whoever says: 'There is no god but Allah,' his wealth and his life are protected from me except by their due right, and his reckoning is with Allah."
3091 - Kathir ibn 'Ubayd informed us, from Muhammad ibn Harb, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from Abu Hurayrah who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed away, and Abu Bakr was made caliph, and those of the Arabs who apostatized did so, 'Umar said: O Abu Bakr, how do you fight the people when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been commanded to fight the people until they say: 'There is no god but Allah.' Whoever says: 'There is no god but Allah,' his life and his wealth are protected from me except by their due right, and his reckoning is with Allah"? Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: By Allah, I will surely fight whoever separates prayer from zakat, for zakat is the due right of wealth. By Allah, if they withheld from me a young she-goat which they used to pay to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I would fight them for withholding it.
Sign in to report a translation.
3091 - Kathir ibn 'Ubayd informed us, from Muhammad ibn Harb, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from Abu Hurayrah who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed away, and Abu Bakr was made caliph, and those of the Arabs who apostatized did so, 'Umar said: O Abu Bakr, how do you fight the people when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been commanded to fight the people until they say: 'There is no god but Allah.' Whoever says: 'There is no god but Allah,' his life and his wealth are protected from me except by their due right, and his reckoning is with Allah"? Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: By Allah, I will surely fight whoever separates prayer from zakat, for zakat is the due right of wealth. By Allah, if they withheld from me a young she-goat which they used to pay to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I would fight them for withholding it.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 9)