- والذي لا إلهَ غيُره - مقامُ الذي أنزلَتْ عليه سورةُ البقرة(1).
3073 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا ابن أبي زائدةَ قال: حدَّثنا الأعمش(2)، سمعتُ الحَجَّاجَ يقول: لا تقُولُوا: سورة البقرة، قولوا: السُّورةُ التي(3) يُذكَرُ فيها البقرة. فذكرتُ ذلك لإبراهيم، فقال: أخبرني عبدُ الرَّحمن بنُ يزيد
أنَّه كانَ مع عبدِ الله حين رَمَى جَمْرَةَ العَقَبة، فاسْتَبْطَنَ الوادي واستَعْرَضَها - يعني الجَمْرة - فرَمَاها بسَبْع حَصَيَات، وكَبَّرَ(4) مع كلِّ حَصاة، فقلت: إِنَّ أُناسًا يصعَدُون الجَبَلَ، فقال: هاهنا - والذي لا إلهَ غيرُه - رأيتُ الذي أُنزِلَتْ عليه سورةُ البقرةِ رَمَى(5).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات، مُغيرة - وهو ابن مِقْسَم الضَّبِّي، وإن كان في روايته عن إبراهيم كلام - توبع، وهُشَيم: هو ابن بشير الواسطي، وقد صرَّح بالتحديث عند أحمد، فانتفت شبهة تدليسه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4064).
وأخرجه أحمد (3548) عن هُشيم بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق الحَكَم ومنصور بن المُعتمر، وسيأتي بعده من طريق الأعمش، ثلاثتهم، عن إبراهيم النَّخَعي، به.
(2) بعدها في (م): قال.
(3) في (هـ): الذي.
(4) في (ر): فكبَّر، وفي (م): يكبر.
(5) إسناده صحيح، يعقوب بن إبراهيم: هو الدَّورقي وابنُ أبي زائدة: هو يحيى بنُ زكريّا، والأعمش: هو سُليمان بن مِهْران، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4065).
وأخرجه مسلم (1296): (306) (بإثره) عن يعقوب الدورقي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (3874) و (4002) و (4359) و (4370)، والبخاري (1747) و (1750)، ومسلم (1296): (305) و (306)، وابن حبان (3870) و (3873) من طرق، عن الأعمش، به.
وعلَّقه البخاري بصيغة الجزم بإثر (1747) عن عبد الله بن الوليد العَدَني، عن سفيان الثوري، عن الأعمش، به.=
3073 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا ابن أبي زائدةَ قال: حدَّثنا الأعمش(2)، سمعتُ الحَجَّاجَ يقول: لا تقُولُوا: سورة البقرة، قولوا: السُّورةُ التي(3) يُذكَرُ فيها البقرة. فذكرتُ ذلك لإبراهيم، فقال: أخبرني عبدُ الرَّحمن بنُ يزيد
أنَّه كانَ مع عبدِ الله حين رَمَى جَمْرَةَ العَقَبة، فاسْتَبْطَنَ الوادي واستَعْرَضَها - يعني الجَمْرة - فرَمَاها بسَبْع حَصَيَات، وكَبَّرَ(4) مع كلِّ حَصاة، فقلت: إِنَّ أُناسًا يصعَدُون الجَبَلَ، فقال: هاهنا - والذي لا إلهَ غيرُه - رأيتُ الذي أُنزِلَتْ عليه سورةُ البقرةِ رَمَى(5).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات، مُغيرة - وهو ابن مِقْسَم الضَّبِّي، وإن كان في روايته عن إبراهيم كلام - توبع، وهُشَيم: هو ابن بشير الواسطي، وقد صرَّح بالتحديث عند أحمد، فانتفت شبهة تدليسه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4064).
وأخرجه أحمد (3548) عن هُشيم بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق الحَكَم ومنصور بن المُعتمر، وسيأتي بعده من طريق الأعمش، ثلاثتهم، عن إبراهيم النَّخَعي، به.
(2) بعدها في (م): قال.
(3) في (هـ): الذي.
(4) في (ر): فكبَّر، وفي (م): يكبر.
(5) إسناده صحيح، يعقوب بن إبراهيم: هو الدَّورقي وابنُ أبي زائدة: هو يحيى بنُ زكريّا، والأعمش: هو سُليمان بن مِهْران، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4065).
وأخرجه مسلم (1296): (306) (بإثره) عن يعقوب الدورقي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (3874) و (4002) و (4359) و (4370)، والبخاري (1747) و (1750)، ومسلم (1296): (305) و (306)، وابن حبان (3870) و (3873) من طرق، عن الأعمش، به.
وعلَّقه البخاري بصيغة الجزم بإثر (1747) عن عبد الله بن الوليد العَدَني، عن سفيان الثوري، عن الأعمش، به.=
- সেই সত্তার শপথ যাঁর কোনো ইলাহ নেই - এটি তাঁরই স্থান যাঁর ওপর সূরা আল-বাকারা নাযিল হয়েছে(১).
৩০৭৩ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি যাইদাহ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আ'মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন(২), আমি হাজ্জাজকে বলতে শুনেছি: তোমরা 'সূরা আল-বাকারা' বোলো না, বরং বলো: 'সেই সূরা যাতে গাভী (বাকারা) উল্লেখ করা হয়েছে'(৩)। আমি বিষয়টি ইবরাহিমের কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: আমাকে আবদুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ জানিয়েছেন
যে, তিনি আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ)-এর সাথে ছিলেন যখন তিনি জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপ করছিলেন। তিনি উপত্যকার তলদেশে দাঁড়ালেন এবং তার (অর্থাৎ জামরার) মুখোমুখি হলেন। এরপর তিনি সাতটি কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন এবং প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তাকবীর পাঠ করলেন(৪)। আমি বললাম: কিছু লোক তো পাহাড়ের ওপরে উঠছে। তিনি বললেন: এইখানে—সেই সত্তার শপথ যাঁর কোনো ইলাহ নেই—আমি যাঁর ওপর সূরা আল-বাকারা নাযিল হয়েছে তাঁকে পাথর নিক্ষেপ করতে দেখেছি(৫)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুগিরা—তিনি ইবনে মিকসাম আদ-দাব্বি, যদিও ইবরাহিম থেকে তাঁর বর্ণনার ব্যাপারে কিছু কথা রয়েছে—তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে। আর হুশাইম: তিনি হলেন ইবনে বশির আল-ওয়াসিতি; তিনি আহমাদে স্পষ্টভাবে শ্রবণের (তাহদিস) কথা উল্লেখ করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীস করার সংশয় দূর হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪০৬৪ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমাদ (৩৫৪৮) হুশাইম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগে হাকাম ও মানসুর ইবনুল মুতামিরের সূত্রে এটি অতিবাহিত হয়েছে এবং পরবর্তীতে আ'মাশের সূত্রে আসবে। তাঁরা তিনজনই ইবরাহিম নাখায়ি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: তিনি বলেন।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যাতে।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তিনি তাকবীর বললেন, এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি তাকবীর বলছেন।
(৫) এর সনদ সহিহ। ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম: তিনি আদ-দাওরাকি। ইবনে আবি যাইদাহ: তিনি ইয়াহইয়া ইবনে জাকারিয়া। আ'মাশ: তিনি সুলাইমান ইবনে মিহরান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪০৬৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
মুসলিম (১২৯৬): (৩০৬) (এর পরপরই) ইয়াকুব দাওরাকি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৩৮৭৪), (৪০০২), (৪৩৫৯) ও (৪৩৭০), বুখারি (১৭৪৭) ও (১৭৫০), মুসলিম (১২৯৬): (৩০৫) ও (৩০৬), এবং ইবনে হিব্বান (৩৮৭০) ও (৩৮৭৩) বিভিন্ন সূত্রে আ'মাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (১৭৪৭) নং এর পরে মুয়াল্লাক হিসেবে সুনিশ্চিতভাবে আবদুল্লাহ ইবনুল ওয়ালিদ আল-আদানি সূত্রে সুফিয়ান সাওরি থেকে আ'মাশের মাধ্যমে এটি উল্লেখ করেছেন।
৩০৭৩ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি যাইদাহ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আ'মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন(২), আমি হাজ্জাজকে বলতে শুনেছি: তোমরা 'সূরা আল-বাকারা' বোলো না, বরং বলো: 'সেই সূরা যাতে গাভী (বাকারা) উল্লেখ করা হয়েছে'(৩)। আমি বিষয়টি ইবরাহিমের কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: আমাকে আবদুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ জানিয়েছেন
যে, তিনি আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ)-এর সাথে ছিলেন যখন তিনি জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপ করছিলেন। তিনি উপত্যকার তলদেশে দাঁড়ালেন এবং তার (অর্থাৎ জামরার) মুখোমুখি হলেন। এরপর তিনি সাতটি কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন এবং প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তাকবীর পাঠ করলেন(৪)। আমি বললাম: কিছু লোক তো পাহাড়ের ওপরে উঠছে। তিনি বললেন: এইখানে—সেই সত্তার শপথ যাঁর কোনো ইলাহ নেই—আমি যাঁর ওপর সূরা আল-বাকারা নাযিল হয়েছে তাঁকে পাথর নিক্ষেপ করতে দেখেছি(৫)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুগিরা—তিনি ইবনে মিকসাম আদ-দাব্বি, যদিও ইবরাহিম থেকে তাঁর বর্ণনার ব্যাপারে কিছু কথা রয়েছে—তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে। আর হুশাইম: তিনি হলেন ইবনে বশির আল-ওয়াসিতি; তিনি আহমাদে স্পষ্টভাবে শ্রবণের (তাহদিস) কথা উল্লেখ করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীস করার সংশয় দূর হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪০৬৪ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমাদ (৩৫৪৮) হুশাইম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগে হাকাম ও মানসুর ইবনুল মুতামিরের সূত্রে এটি অতিবাহিত হয়েছে এবং পরবর্তীতে আ'মাশের সূত্রে আসবে। তাঁরা তিনজনই ইবরাহিম নাখায়ি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: তিনি বলেন।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যাতে।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তিনি তাকবীর বললেন, এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি তাকবীর বলছেন।
(৫) এর সনদ সহিহ। ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম: তিনি আদ-দাওরাকি। ইবনে আবি যাইদাহ: তিনি ইয়াহইয়া ইবনে জাকারিয়া। আ'মাশ: তিনি সুলাইমান ইবনে মিহরান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪০৬৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
মুসলিম (১২৯৬): (৩০৬) (এর পরপরই) ইয়াকুব দাওরাকি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৩৮৭৪), (৪০০২), (৪৩৫৯) ও (৪৩৭০), বুখারি (১৭৪৭) ও (১৭৫০), মুসলিম (১২৯৬): (৩০৫) ও (৩০৬), এবং ইবনে হিব্বান (৩৮৭০) ও (৩৮৭৩) বিভিন্ন সূত্রে আ'মাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (১৭৪৭) নং এর পরে মুয়াল্লাক হিসেবে সুনিশ্চিতভাবে আবদুল্লাহ ইবনুল ওয়ালিদ আল-আদানি সূত্রে সুফিয়ান সাওরি থেকে আ'মাশের মাধ্যমে এটি উল্লেখ করেছেন।
—By Him besides whom there is no god—the station of the one upon whom Surah Al-Baqarah was revealed.
3073 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Ibn Abi Za'idah informed us, saying: Al-A'mash narrated to us, saying: I heard Al-Hajjaj saying: "Do not say 'Surah Al-Baqarah,' rather say 'the surah in which the cow is mentioned.'" So I mentioned that to Ibrahim, and he said: 'Abd al-Rahman ibn Yazid informed me that he was with 'Abdullah when he threw the Jamrat al-'Aqabah. He descended into the valley and faced it directly—meaning the jamrah—and threw seven pebbles at it, saying "Allahu Akbar" with each pebble. I said: "Some people climb the mountain." He said: "Right here—by Him besides whom there is no god—I saw the one upon whom Surah Al-Baqarah was revealed throw."
Sign in to report a translation.
3073 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Ibn Abi Za'idah informed us, saying: Al-A'mash narrated to us, saying: I heard Al-Hajjaj saying: "Do not say 'Surah Al-Baqarah,' rather say 'the surah in which the cow is mentioned.'" So I mentioned that to Ibrahim, and he said: 'Abd al-Rahman ibn Yazid informed me that he was with 'Abdullah when he threw the Jamrat al-'Aqabah. He descended into the valley and faced it directly—meaning the jamrah—and threw seven pebbles at it, saying "Allahu Akbar" with each pebble. I said: "Some people climb the mountain." He said: "Right here—by Him besides whom there is no god—I saw the one upon whom Surah Al-Baqarah was revealed throw."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 485)