3071 - أخبرنا الحَسَنُ بنُ محمد الزَّعْفَرَانيُّ ومالكُ بنُ الخليل قالا: حدَّثَنا ابن أبي عديٍّ، عن شعبة، عن الحَكَمِ ومنصور، عن إبراهيم، عن عبدِ الرَّحمنِ بن يزيدَ قال:
رَمَى عبدُ الله الجَمْرَةَ بسبع حَصَيَات، جعلَ البيتَ عن يسارِه، وعَرَفَةَ عن يمينِه، وقال: هاهنا مقامُ الذي أُنْزِلَتْ عليه سورةُ البقرة.
قال أبو عبد الرَّحمن: ما أعلمُ أحدًا قال في هذا الحديث: منصور؛ غير ابن أبي عديٍّ، والله تعالى أعلم(1).
3072 - أخبرنا مجاهدُ بنُ موسى، عن هُشَيْم عن مُغيرة عن إبراهيمَ قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمن بن يزيدَ قال:
رأيتُ ابن مسعودٍ رَمَى جَمْرةَ العَقَبَةِ(2) من بَطْنِ الوادي، ثم قال: هاهنا(3)--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (1296): (309) عن أبي بكر بن أبي شيبة ويحيى بن يحيى، عن عن أبي مُحَياة، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (4061) و (4089) و (4117) و (4378)، والترمذي (901)، وابن ماجه (3030) من طرق، عن عبد الرَّحمن بن يزيد به.
وسيأتي في الأحاديث الثلاثة بعده من طريق إبراهيم بن يزيد النَّخَعي، عن خاله عبد الرحمن بن يزيد النَّخعي، به.
(1) إسناده صحيح عن الحسن بن محمد الزَّعفراني، أمَّا مالك بن الخليل، فصدوق. ابن أبي عَدِيّ: هو محمد بنُ إبراهيم البصري، والحَكَم هو ابن عُتيبة، ومنصور: هو ابن المُعتمر، وإبراهيم: هو ابن يزيد النَّخَعي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4063).
وأخرجه أحمد (3941) و (4150)، والبخاري (1748) و (1749)، ومسلم (1296): (307) و (308)، وأبو داود (1974) من طرق، عن شُعبة، عن الحَكَم وحدَه، بهذا الإسناد، وعندهم: "ومِنًى عن يمينه، بدل: وعرفة عن يمينه"، والمعنى سواء.
وأخرجه بنحوه أحمد (3942) من طريق حمَّاد بن أبي سليمان، عن إبراهيم النَّخَعيّ، به.
وسلف قبله من طريق سَلَمَة بن كُهيل، عن عبد الرَّحمن بن يزيد، به، وينظر ما بعده.
(2) في (م): رمى الجمرة.
(3) في (م): هذا.
رَمَى عبدُ الله الجَمْرَةَ بسبع حَصَيَات، جعلَ البيتَ عن يسارِه، وعَرَفَةَ عن يمينِه، وقال: هاهنا مقامُ الذي أُنْزِلَتْ عليه سورةُ البقرة.
قال أبو عبد الرَّحمن: ما أعلمُ أحدًا قال في هذا الحديث: منصور؛ غير ابن أبي عديٍّ، والله تعالى أعلم(1).
3072 - أخبرنا مجاهدُ بنُ موسى، عن هُشَيْم عن مُغيرة عن إبراهيمَ قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمن بن يزيدَ قال:
رأيتُ ابن مسعودٍ رَمَى جَمْرةَ العَقَبَةِ(2) من بَطْنِ الوادي، ثم قال: هاهنا(3)--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (1296): (309) عن أبي بكر بن أبي شيبة ويحيى بن يحيى، عن عن أبي مُحَياة، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (4061) و (4089) و (4117) و (4378)، والترمذي (901)، وابن ماجه (3030) من طرق، عن عبد الرَّحمن بن يزيد به.
وسيأتي في الأحاديث الثلاثة بعده من طريق إبراهيم بن يزيد النَّخَعي، عن خاله عبد الرحمن بن يزيد النَّخعي، به.
(1) إسناده صحيح عن الحسن بن محمد الزَّعفراني، أمَّا مالك بن الخليل، فصدوق. ابن أبي عَدِيّ: هو محمد بنُ إبراهيم البصري، والحَكَم هو ابن عُتيبة، ومنصور: هو ابن المُعتمر، وإبراهيم: هو ابن يزيد النَّخَعي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4063).
وأخرجه أحمد (3941) و (4150)، والبخاري (1748) و (1749)، ومسلم (1296): (307) و (308)، وأبو داود (1974) من طرق، عن شُعبة، عن الحَكَم وحدَه، بهذا الإسناد، وعندهم: "ومِنًى عن يمينه، بدل: وعرفة عن يمينه"، والمعنى سواء.
وأخرجه بنحوه أحمد (3942) من طريق حمَّاد بن أبي سليمان، عن إبراهيم النَّخَعيّ، به.
وسلف قبله من طريق سَلَمَة بن كُهيل، عن عبد الرَّحمن بن يزيد، به، وينظر ما بعده.
(2) في (م): رمى الجمرة.
(3) في (م): هذا.
৩০৭১ - হাসান ইবনে মুহাম্মদ আয-যা'ফরানী এবং মালিক ইবনে আল-খালীল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ইবনে আবি আদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ থেকে, তিনি আল-হাকাম এবং মানসুর থেকে, তাঁরা ইব্রাহীম থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আবদুল্লাহ সাতটি কঙ্কর দ্বারা জামরাহতে পাথর নিক্ষেপ করলেন, তিনি বায়তুল্লাহকে তাঁর বাম দিকে এবং আরাফাহকে তাঁর ডান দিকে রাখলেন এবং বললেন: এখানে সেই মহান ব্যক্তির দাঁড়ানোর স্থান যাঁর ওপর সূরা আল-বাকারাহ অবতীর্ণ করা হয়েছে।
আবু আবদুর রহমান বলেন: ইবনে আবি আদি ব্যতীত অন্য কাউকে আমি চিনি না যিনি এই হাদীসে মানসুরের কথা উল্লেখ করেছেন, আর আল্লাহ তাআলাই অধিক জ্ঞাত(১)।
৩০৭২ - মুজাহিদ ইবনে মূসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুশায়ম থেকে, তিনি মুগীরাহ থেকে, তিনি ইব্রাহীম থেকে, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে মাসউদকে উপত্যকার তলদেশ থেকে জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপ করতে দেখেছি, এরপর তিনি বললেন: এখানে(৩)--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (১২৯৬): (৩০৯) বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ এবং ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবু মুহাইয়াহ থেকে এই সনদে।
এবং আহমাদ (৪০৬১), (৪০৮৯), (৪১১৭) ও (৪৩৭৮), তিরমিযী (৯০১) এবং ইবনে মাজাহ (৩০৩০) বিভিন্ন সূত্রে আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এবং পরবর্তী তিনটি হাদীসে ইব্রাহীম ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী'র সূত্রে তাঁর মামা আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী থেকে এটি আসবে।
(১) হাসান ইবনে মুহাম্মদ আয-যা'ফরানী থেকে এর সনদ সহীহ, তবে মালিক ইবনে আল-খালীল হলেন সত্যবাদী। ইবনে আবি আদি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহীম আল-বসরী, আল-হাকাম হলেন ইবনে উতাইবাহ, মানসুর হলেন ইবনে আল-মুতামির, আর ইব্রাহীম হলেন ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪০৬৩ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (৩৯৪১) ও (৪১৫০), বুখারী (১৭৪৮) ও (১৭৪৯), মুসলিম (১২৯৬): (৩০৭) ও (৩০৮) এবং আবু দাউদ (১৯৭৪) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে শুধুমাত্র আল-হাকামের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের নিকট রয়েছে: "এবং মিনা তাঁর ডান দিকে", এর পরিবর্তে: "এবং আরাফাহ তাঁর ডান দিকে", তবে অর্থ একই।
এবং আহমাদ (৩৯৪২) হাম্মাদ ইবনে আবি সুলায়মানের সূত্রে ইব্রাহীম আন-নাখায়ী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্বে সালামাহ ইবনে কুহায়লের সূত্রে আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে, আর এর পরবর্তীগুলো দ্রষ্টব্য।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জামরাহতে পাথর নিক্ষেপ করেছেন।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এটি।
আবদুল্লাহ সাতটি কঙ্কর দ্বারা জামরাহতে পাথর নিক্ষেপ করলেন, তিনি বায়তুল্লাহকে তাঁর বাম দিকে এবং আরাফাহকে তাঁর ডান দিকে রাখলেন এবং বললেন: এখানে সেই মহান ব্যক্তির দাঁড়ানোর স্থান যাঁর ওপর সূরা আল-বাকারাহ অবতীর্ণ করা হয়েছে।
আবু আবদুর রহমান বলেন: ইবনে আবি আদি ব্যতীত অন্য কাউকে আমি চিনি না যিনি এই হাদীসে মানসুরের কথা উল্লেখ করেছেন, আর আল্লাহ তাআলাই অধিক জ্ঞাত(১)।
৩০৭২ - মুজাহিদ ইবনে মূসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুশায়ম থেকে, তিনি মুগীরাহ থেকে, তিনি ইব্রাহীম থেকে, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে মাসউদকে উপত্যকার তলদেশ থেকে জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপ করতে দেখেছি, এরপর তিনি বললেন: এখানে(৩)--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (১২৯৬): (৩০৯) বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ এবং ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবু মুহাইয়াহ থেকে এই সনদে।
এবং আহমাদ (৪০৬১), (৪০৮৯), (৪১১৭) ও (৪৩৭৮), তিরমিযী (৯০১) এবং ইবনে মাজাহ (৩০৩০) বিভিন্ন সূত্রে আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এবং পরবর্তী তিনটি হাদীসে ইব্রাহীম ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী'র সূত্রে তাঁর মামা আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী থেকে এটি আসবে।
(১) হাসান ইবনে মুহাম্মদ আয-যা'ফরানী থেকে এর সনদ সহীহ, তবে মালিক ইবনে আল-খালীল হলেন সত্যবাদী। ইবনে আবি আদি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহীম আল-বসরী, আল-হাকাম হলেন ইবনে উতাইবাহ, মানসুর হলেন ইবনে আল-মুতামির, আর ইব্রাহীম হলেন ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪০৬৩ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (৩৯৪১) ও (৪১৫০), বুখারী (১৭৪৮) ও (১৭৪৯), মুসলিম (১২৯৬): (৩০৭) ও (৩০৮) এবং আবু দাউদ (১৯৭৪) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে শুধুমাত্র আল-হাকামের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের নিকট রয়েছে: "এবং মিনা তাঁর ডান দিকে", এর পরিবর্তে: "এবং আরাফাহ তাঁর ডান দিকে", তবে অর্থ একই।
এবং আহমাদ (৩৯৪২) হাম্মাদ ইবনে আবি সুলায়মানের সূত্রে ইব্রাহীম আন-নাখায়ী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্বে সালামাহ ইবনে কুহায়লের সূত্রে আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে, আর এর পরবর্তীগুলো দ্রষ্টব্য।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জামরাহতে পাথর নিক্ষেপ করেছেন।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এটি।
3071 - Al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani and Malik ibn al-Khalil informed us, both saying: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, from Shu'bah, from al-Hakam and Mansur, from Ibrahim, from 'Abd al-Rahman ibn Yazid, who said:
'Abdullah (ibn Mas'ud) threw the pebbles at the Jamrah with seven pebbles, placing the House (Ka'bah) on his left and 'Arafah on his right, and said: "Here is the standing place of the one upon whom Surah al-Baqarah was revealed."
Abu 'Abd al-Rahman said: I do not know of anyone who mentioned Mansur in this hadith other than Ibn Abi 'Adiyy, and Allah Almighty knows best.
3072 - Mujahid ibn Musa informed us, from Hushaym, from Mughirah, from Ibrahim, who said: 'Abd al-Rahman ibn Yazid narrated to us, who said:
I saw Ibn Mas'ud throw the pebbles at Jamrat al-'Aqabah from the bottom of the valley, then he said: "Here..."
Sign in to report a translation.
'Abdullah (ibn Mas'ud) threw the pebbles at the Jamrah with seven pebbles, placing the House (Ka'bah) on his left and 'Arafah on his right, and said: "Here is the standing place of the one upon whom Surah al-Baqarah was revealed."
Abu 'Abd al-Rahman said: I do not know of anyone who mentioned Mansur in this hadith other than Ibn Abi 'Adiyy, and Allah Almighty knows best.
3072 - Mujahid ibn Musa informed us, from Hushaym, from Mughirah, from Ibrahim, who said: 'Abd al-Rahman ibn Yazid narrated to us, who said:
I saw Ibn Mas'ud throw the pebbles at Jamrat al-'Aqabah from the bottom of the valley, then he said: "Here..."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 484)