303 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن هشام بن عُروة، عن أبيه عن عائشةَ قالت: أُتِيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بصَبِيٍّ فبالَ عليه(1)، فدَعا بماء فأَتْبَعَهُ إيَّاه(2).
190 - باب بول الجارية
304 - أخبرنا مجاهدُ بنُ موسى قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمن بنُ مهديٍّ، حدَّثنا يحيى ابنُ الوليد قال: حدَّثني مُحِلُّ بنُ خَليفة قال:
حدَّثني أبو السَّمْح قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "يُغْسَلُ من بول الجارية، ويُرَشُّ من بول الغلام"(3).--------------------------------------------
= العلائق … " الحديث. وانظر ما بعده.
(1) في (ر) و (م) وهامش كلٍّ من (ك) و (هـ) و (يه): على ثوبه.
(2) إسناده صحيح، وهو في السنن الكبرى برقم (288).
وهو في موطأ مالك 1/ 64، ومن طريقه أخرجه البخاري (222).
وأخرجه أحمد (24256) و (25768)، والبخاري (5468) و (6002) و (6355)، ومسلم (286)، وابن ماجه (523)، وابن حبان (1372) من طرق، عن هشام، به.
وأخرجه أحمد (24192) عن أبي معاوية، عن هشام، به، وفيه: "صُبُّوا عليه الماءَ صَبًّا". فجعلَه من قوله صلى الله عليه وسلم، وأبو معاوية -وهو محمد بن خازم الضَّرير- قد يَهِمُ في غير حديث الأعمش، وانظر ما قبلَه.
(3) إسناده حسن من أجل يحيى بن الوليد، وهو الطائي، وبقيةُ رجاله ثقات، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (289).
وأخرجه ابن ماجه (526) عن مجاهد بن موسى، بهذا الإسناد، وقرنَ به عَمْرَو بنَ عليّ والعباسَ بنَ عبد العظيم، ولفظُه فيه: قال أبو السَّمْح: كنتُ خادمَ النبيّ صلى الله عليه وسلم، فجيء بالحَسن -أو الحُسين- فبالَ على صدره، فأرادوا أن يَغسلوه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "رُشَّهُ، فإنه يُغسل بول الجارية، ويُرشُّ بول الغلام".
وقد سلفت قطعة أخرى من هذا الحديث برقم (224) عن أبي السَّمْح قال: كنتُ أخدُم رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فكانَ إذا أرادَ أن يغتسلَ قال: "وَلِّني قفاك"، فأُوَلّيه قفايَ فأسترُه به. اهـ. وقد فرَّقهما المصنِّف وابن ماجه، وجمعَهما أبو داود (376)، كما سلف في التعليق على الحديث ثمَّة.
190 - باب بول الجارية
304 - أخبرنا مجاهدُ بنُ موسى قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمن بنُ مهديٍّ، حدَّثنا يحيى ابنُ الوليد قال: حدَّثني مُحِلُّ بنُ خَليفة قال:
حدَّثني أبو السَّمْح قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "يُغْسَلُ من بول الجارية، ويُرَشُّ من بول الغلام"(3).--------------------------------------------
= العلائق … " الحديث. وانظر ما بعده.
(1) في (ر) و (م) وهامش كلٍّ من (ك) و (هـ) و (يه): على ثوبه.
(2) إسناده صحيح، وهو في السنن الكبرى برقم (288).
وهو في موطأ مالك 1/ 64، ومن طريقه أخرجه البخاري (222).
وأخرجه أحمد (24256) و (25768)، والبخاري (5468) و (6002) و (6355)، ومسلم (286)، وابن ماجه (523)، وابن حبان (1372) من طرق، عن هشام، به.
وأخرجه أحمد (24192) عن أبي معاوية، عن هشام، به، وفيه: "صُبُّوا عليه الماءَ صَبًّا". فجعلَه من قوله صلى الله عليه وسلم، وأبو معاوية -وهو محمد بن خازم الضَّرير- قد يَهِمُ في غير حديث الأعمش، وانظر ما قبلَه.
(3) إسناده حسن من أجل يحيى بن الوليد، وهو الطائي، وبقيةُ رجاله ثقات، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (289).
وأخرجه ابن ماجه (526) عن مجاهد بن موسى، بهذا الإسناد، وقرنَ به عَمْرَو بنَ عليّ والعباسَ بنَ عبد العظيم، ولفظُه فيه: قال أبو السَّمْح: كنتُ خادمَ النبيّ صلى الله عليه وسلم، فجيء بالحَسن -أو الحُسين- فبالَ على صدره، فأرادوا أن يَغسلوه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "رُشَّهُ، فإنه يُغسل بول الجارية، ويُرشُّ بول الغلام".
وقد سلفت قطعة أخرى من هذا الحديث برقم (224) عن أبي السَّمْح قال: كنتُ أخدُم رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فكانَ إذا أرادَ أن يغتسلَ قال: "وَلِّني قفاك"، فأُوَلّيه قفايَ فأسترُه به. اهـ. وقد فرَّقهما المصنِّف وابن ماجه، وجمعَهما أبو داود (376)، كما سلف في التعليق على الحديث ثمَّة.
৩০৩ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে একটি শিশু আনা হলো, সে তাঁর ওপর পেশাব করে দিল(১)। অতঃপর তিনি পানি আনালেন এবং তা (পেশাবের জায়গায়) ঢেলে দিলেন(২)।
১৯০ - অনুচ্ছেদ: কন্যা শিশুর পেশাব
৩০৪ - মুজাহিদ বিন মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান বিন মাহদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনুল ওয়ালীদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুজিল্ল বিন খলিফা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবুস সামহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "কন্যা শিশুর পেশাব ধৌত করতে হয় এবং পুত্র শিশুর পেশাবের ওপর পানি ছিটিয়ে দিতে হয়"(৩)।--------------------------------------------
= সম্পর্কসমূহ … " হাদীস। এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(১) (রা) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কা), (হা) ও (ইয়া) এর প্রত্যেকটির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তাঁর কাপড়ের ওপর।
(২) এর সনদ সহীহ, এটি আস-সুনানুল কুবরা-তে ২৮৮ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
এটি মুওয়াত্তা মালিক ১/৬৪-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্রে ইমাম বুখারী (২২২) বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (২৪২৫৬) ও (২৫৭৬৮), বুখারী (৫৪৬৮), (৬০০২) ও (৬৩৫৫), মুসলিম (২৮৬), ইবনে মাজাহ (৫২৩), এবং ইবনে হিব্বান (১৩৭২) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪১৯২) আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে রয়েছে: "তার ওপর তোমরা ভালোভাবে পানি ঢেলে দাও।" তিনি এই কথাটিকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী হিসেবে উল্লেখ করেছেন। আর আবু মুয়াবিয়া—যিনি মুহাম্মদ বিন খাযিম আদ-দোরীর—তিনি আমাশের হাদীস ব্যতীত অন্যান্য বর্ণনায় কখনও কখনও ভুল করেন। এর পূর্বের বর্ণনাটি দেখুন।
(৩) ইয়াহইয়া ইবনুল ওয়ালীদ-এর কারণে এর সনদ হাসান। তিনি আত-তায়ী এবং বর্ণনাকারী দলের বাকি সবাই নির্ভরযোগ্য। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২৮৯ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৫২৬) মুজাহিদ বিন মুসা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সাথে আমর বিন আলী ও আব্বাস বিন আব্দুল আযীমকে যুক্ত করেছেন। সেখানে এর শব্দ নিম্নরূপ: আবুস সামহ বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খাদেম ছিলাম। অতঃপর হাসান—অথবা হুসাইন—কে আনা হলো, সে তাঁর বুকের ওপর পেশাব করে দিল। তারা তা ধৌত করতে চাইলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "এর ওপর পানি ছিটিয়ে দাও। কেননা কন্যা শিশুর পেশাব ধৌত করতে হয় এবং পুত্র শিশুর পেশাবের ওপর পানি ছিটিয়ে দিতে হয়।"
এই হাদীসের অন্য একটি অংশ পূর্বে ২২৪ নম্বরে আবুস সামহ থেকে অতিবাহিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খিদমত করতাম। তিনি যখন গোসল করার ইচ্ছা করতেন তখন বলতেন: "তোমার পিঠ আমার দিকে দাও।" অতঃপর আমি আমার পিঠ তাঁর দিকে দিতাম এবং এর মাধ্যমে তাঁকে আড়াল করতাম। সমাপ্ত। গ্রন্থকার (নাসায়ী) ও ইবনে মাজাহ এ দুটি অংশকে পৃথকভাবে এনেছেন, তবে আবু দাউদ (৩৭৬) সেগুলোকে একত্রিত করেছেন, যেমনটি সেখানে হাদীসের টীকায় আগে আলোচিত হয়েছে।
১৯০ - অনুচ্ছেদ: কন্যা শিশুর পেশাব
৩০৪ - মুজাহিদ বিন মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান বিন মাহদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনুল ওয়ালীদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুজিল্ল বিন খলিফা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবুস সামহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "কন্যা শিশুর পেশাব ধৌত করতে হয় এবং পুত্র শিশুর পেশাবের ওপর পানি ছিটিয়ে দিতে হয়"(৩)।--------------------------------------------
= সম্পর্কসমূহ … " হাদীস। এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(১) (রা) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কা), (হা) ও (ইয়া) এর প্রত্যেকটির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তাঁর কাপড়ের ওপর।
(২) এর সনদ সহীহ, এটি আস-সুনানুল কুবরা-তে ২৮৮ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
এটি মুওয়াত্তা মালিক ১/৬৪-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্রে ইমাম বুখারী (২২২) বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (২৪২৫৬) ও (২৫৭৬৮), বুখারী (৫৪৬৮), (৬০০২) ও (৬৩৫৫), মুসলিম (২৮৬), ইবনে মাজাহ (৫২৩), এবং ইবনে হিব্বান (১৩৭২) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪১৯২) আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে রয়েছে: "তার ওপর তোমরা ভালোভাবে পানি ঢেলে দাও।" তিনি এই কথাটিকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী হিসেবে উল্লেখ করেছেন। আর আবু মুয়াবিয়া—যিনি মুহাম্মদ বিন খাযিম আদ-দোরীর—তিনি আমাশের হাদীস ব্যতীত অন্যান্য বর্ণনায় কখনও কখনও ভুল করেন। এর পূর্বের বর্ণনাটি দেখুন।
(৩) ইয়াহইয়া ইবনুল ওয়ালীদ-এর কারণে এর সনদ হাসান। তিনি আত-তায়ী এবং বর্ণনাকারী দলের বাকি সবাই নির্ভরযোগ্য। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২৮৯ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৫২৬) মুজাহিদ বিন মুসা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সাথে আমর বিন আলী ও আব্বাস বিন আব্দুল আযীমকে যুক্ত করেছেন। সেখানে এর শব্দ নিম্নরূপ: আবুস সামহ বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খাদেম ছিলাম। অতঃপর হাসান—অথবা হুসাইন—কে আনা হলো, সে তাঁর বুকের ওপর পেশাব করে দিল। তারা তা ধৌত করতে চাইলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "এর ওপর পানি ছিটিয়ে দাও। কেননা কন্যা শিশুর পেশাব ধৌত করতে হয় এবং পুত্র শিশুর পেশাবের ওপর পানি ছিটিয়ে দিতে হয়।"
এই হাদীসের অন্য একটি অংশ পূর্বে ২২৪ নম্বরে আবুস সামহ থেকে অতিবাহিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খিদমত করতাম। তিনি যখন গোসল করার ইচ্ছা করতেন তখন বলতেন: "তোমার পিঠ আমার দিকে দাও।" অতঃপর আমি আমার পিঠ তাঁর দিকে দিতাম এবং এর মাধ্যমে তাঁকে আড়াল করতাম। সমাপ্ত। গ্রন্থকার (নাসায়ী) ও ইবনে মাজাহ এ দুটি অংশকে পৃথকভাবে এনেছেন, তবে আবু দাউদ (৩৭৬) সেগুলোকে একত্রিত করেছেন, যেমনটি সেখানে হাদীসের টীকায় আগে আলোচিত হয়েছে।
303 — Qutaybah informed us, from Mālik, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀ’ishah, who said: A baby boy was brought to the Messenger of Allah ﷺ, and he urinated on him. He called for water and poured it over the place.
Chapter 190: On the urine of a baby girl
304 — Mujāhid ibn Mūsā informed us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, Yaḥyā ibn al-Walīd narrated to us, saying: Muḥill ibn Khalīfah narrated to me, saying: Abū al-Samḥ narrated to me, saying: The Prophet ﷺ said: "The urine of a baby girl is washed off, and the urine of a baby boy is sprinkled over."
Sign in to report a translation.
Chapter 190: On the urine of a baby girl
304 — Mujāhid ibn Mūsā informed us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, Yaḥyā ibn al-Walīd narrated to us, saying: Muḥill ibn Khalīfah narrated to me, saying: Abū al-Samḥ narrated to me, saying: The Prophet ﷺ said: "The urine of a baby girl is washed off, and the urine of a baby boy is sprinkled over."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 216)