301 - أخبرنا محمدُ بنُ كامل المَرْوَزيُّ قال: حدَّثنا هُشَيْم، عن مُغيرة، عن إبراهيم، عن الأسود
عن عائشةَ قالت: لقد رأيتُني أَجِدُه في ثَوْب رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فأَحُتُّهُ عنه(1).
189 - باب بول الصَّبيِّ الذي لم يأكل الطَّعام
302 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، عن مالك، عن ابن شِهاب، عن عُبيد الله بن عَبد الله ابن عُتْبَة
عن أمِّ قيس بنتِ مِحْصَن، أنها أَتَتْ بابنٍ لها صغير لم يأكل الطَّعام؛ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأجْلَسَهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في حِجْرِهِ، فبالَ على ثَوْبِهِ(2)، فدَعا بماءٍ فَنَضَحَهُ ولم يَغْسِلْه(3).--------------------------------------------
= وقد تابع أبا مَعْشَر في روايته عن إبراهيم، عن الأسود، عن عائشة؛ كلٌّ من حمَّاد بن أبي سليمان عند أحمد (24936) و (25008) و (25778) وأبي داود (372)، وواصل الأحدب عند ابن حبان (2332)، ومغيرة بن مِقْسَم الضَّبِّيّ عند المصنِّف كما سيأتي في الحديث بعدَه.
(1) إسناده صحيح، هُشَيْم -وهو ابن بَشير؛ وإن لم يصرِّح بالتحديث- تُوبع، وقد أخرج له مسلم هذا الحديث. ومُغيرة: هو ابنُ مِقْسم الضَّبِّي، وإبراهيم: هو ابن يزيد، والأسود: هو ابن يزيد؛ النَّخَعيَّان.
وأخرجه مسلم (288): (107)، وابن ماجه (539) عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن هُشَيْم ابن بَشير، بهذا الإسناد، وينظر ما قبله.
(2) في (ر) وهامش (ك): ثيابه.
(3) إسناده صحيح، ابن شهاب: هو الزُّهري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (287).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 64، ومن طريقه أخرجه البخاري (223)، وأبو داود (374).
وأخرجه أحمد (26996) و (26997) و (27000)، والبخاري (5693)، ومسلم (287): (103) (104)، والترمذي (71)، وابن ماجه (524)، وابن حبان (1373) و (1374) من طرق، عن الزُّهريّ، به، وفي روايتي أحمد (26997) و (27000) زيادة قصَّةِ إعلاقِها عن ابنها مخافةَ أن يكون به العُذْرَة، وقولِه صلى الله عليه وسلم: "عَلَامَ تَدْغَرْنَ أولادكنَّ بهذه =
عن عائشةَ قالت: لقد رأيتُني أَجِدُه في ثَوْب رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فأَحُتُّهُ عنه(1).
189 - باب بول الصَّبيِّ الذي لم يأكل الطَّعام
302 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، عن مالك، عن ابن شِهاب، عن عُبيد الله بن عَبد الله ابن عُتْبَة
عن أمِّ قيس بنتِ مِحْصَن، أنها أَتَتْ بابنٍ لها صغير لم يأكل الطَّعام؛ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأجْلَسَهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في حِجْرِهِ، فبالَ على ثَوْبِهِ(2)، فدَعا بماءٍ فَنَضَحَهُ ولم يَغْسِلْه(3).--------------------------------------------
= وقد تابع أبا مَعْشَر في روايته عن إبراهيم، عن الأسود، عن عائشة؛ كلٌّ من حمَّاد بن أبي سليمان عند أحمد (24936) و (25008) و (25778) وأبي داود (372)، وواصل الأحدب عند ابن حبان (2332)، ومغيرة بن مِقْسَم الضَّبِّيّ عند المصنِّف كما سيأتي في الحديث بعدَه.
(1) إسناده صحيح، هُشَيْم -وهو ابن بَشير؛ وإن لم يصرِّح بالتحديث- تُوبع، وقد أخرج له مسلم هذا الحديث. ومُغيرة: هو ابنُ مِقْسم الضَّبِّي، وإبراهيم: هو ابن يزيد، والأسود: هو ابن يزيد؛ النَّخَعيَّان.
وأخرجه مسلم (288): (107)، وابن ماجه (539) عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن هُشَيْم ابن بَشير، بهذا الإسناد، وينظر ما قبله.
(2) في (ر) وهامش (ك): ثيابه.
(3) إسناده صحيح، ابن شهاب: هو الزُّهري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (287).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 64، ومن طريقه أخرجه البخاري (223)، وأبو داود (374).
وأخرجه أحمد (26996) و (26997) و (27000)، والبخاري (5693)، ومسلم (287): (103) (104)، والترمذي (71)، وابن ماجه (524)، وابن حبان (1373) و (1374) من طرق، عن الزُّهريّ، به، وفي روايتي أحمد (26997) و (27000) زيادة قصَّةِ إعلاقِها عن ابنها مخافةَ أن يكون به العُذْرَة، وقولِه صلى الله عليه وسلم: "عَلَامَ تَدْغَرْنَ أولادكنَّ بهذه =
৩০১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে কামিল আল-মারওয়াযী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হুশাইম, মুগীরাহ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নিজেকে এমন অবস্থায় দেখেছি যে, আমি তা (বীর্য) আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাপড়ে পেতাম, অতঃপর আমি তা ঘষে তুলে ফেলতাম।
১৮৯ - অধ্যায়: এমন শিশুর প্রস্রাব যে (এখনও) খাবার খাওয়া শুরু করেনি
৩০২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ থেকে
উম্মু কায়স বিনতে মিহসান থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁর এক ছোট পুত্রকে নিয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন যে তখনও খাবার খাওয়া শুরু করেনি; আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে তাঁর কোলে বসালেন, তখন সে তাঁর কাপড়ে প্রস্রাব করে দিল, অতঃপর তিনি পানি চাইলেন এবং তা ছিটিয়ে দিলেন, আর তা ধৌত করলেন না।--------------------------------------------
= এবং ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে যে বর্ণনা করেছেন তাতে আবু মা'শার-এর অনুসরণ করেছেন: আহমাদে হাম্মাদ ইবনে আবু সুলাইমান (২৪৯৩৬), (২৫০০৮) ও (২৫৭৭৮) এবং আবু দাউদে (৩৭২); ইবনে হিব্বানে ওয়াসিল আল-আহদাব (২৩৩২) এবং অত্র গ্রন্থকারের নিকট মুগীরাহ ইবনে মিকসাম আদ-দব্বী, যেমনটি সামনের হাদীসে আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ। হুশাইম—তিনি হলেন ইবনে বাশীর; যদিও তিনি স্পষ্টভাবে হাদীস শোনার কথা (তাহদীস) ব্যক্ত করেননি—তাঁর অনুসরণ করা হয়েছে এবং ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আর মুগীরাহ: তিনি হলেন ইবনে মিকসাম আদ-দব্বী; ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ; এবং আসওয়াদ: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ; উভয়েই নাখঈ।
আর এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২৮৮): (১০৭) এবং ইবনে মাজাহ (৫৩৯) আবু বকর ইবনে আবু শাইবাহ থেকে, তিনি হুশাইম ইবনে বাশীর থেকে, এই একই সনদে। এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(২) পান্ডুলিপি (রা) এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'থিয়াবাহু' (তাঁর কাপড়সমূহ)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনে শিহাব: তিনি হলেন আয-যুহরী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৮৭ নম্বর হিসেবে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/৬৪-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে ইমাম বুখারী (২২৩) ও আবু দাউদ (৩৭৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
আর এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৬৯৯৬), (২৬৯৯৭) ও (২৭০০০), বুখারী (৫৬৯৩), মুসলিম (২৮৭): (১০৩) (১০৪), তিরমিযী (৭১), ইবনে মাজাহ (৫২৪), ইবনে হিব্বান (১৩৭৩) ও (১৩৭৪) বিভিন্ন সূত্রে আয-যুহরী থেকে। আর আহমাদের দুটি বর্ণনায় (২৬৯৯৭) ও (২৭০০০) অতিরিক্ত একটি ঘটনা রয়েছে যে, তিনি (উম্মু কায়স) তাঁর সন্তানের আলজিহ্বা টিপে দিচ্ছিলেন এই ভয়ে যে তার 'উযরাহ' (গলাব্যথা বা প্রদাহ) হয়েছে কি না, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "তোমরা কেন তোমাদের সন্তানদের এভাবে কষ্ট দাও... =
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নিজেকে এমন অবস্থায় দেখেছি যে, আমি তা (বীর্য) আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাপড়ে পেতাম, অতঃপর আমি তা ঘষে তুলে ফেলতাম।
১৮৯ - অধ্যায়: এমন শিশুর প্রস্রাব যে (এখনও) খাবার খাওয়া শুরু করেনি
৩০২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ থেকে
উম্মু কায়স বিনতে মিহসান থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁর এক ছোট পুত্রকে নিয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন যে তখনও খাবার খাওয়া শুরু করেনি; আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে তাঁর কোলে বসালেন, তখন সে তাঁর কাপড়ে প্রস্রাব করে দিল, অতঃপর তিনি পানি চাইলেন এবং তা ছিটিয়ে দিলেন, আর তা ধৌত করলেন না।--------------------------------------------
= এবং ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে যে বর্ণনা করেছেন তাতে আবু মা'শার-এর অনুসরণ করেছেন: আহমাদে হাম্মাদ ইবনে আবু সুলাইমান (২৪৯৩৬), (২৫০০৮) ও (২৫৭৭৮) এবং আবু দাউদে (৩৭২); ইবনে হিব্বানে ওয়াসিল আল-আহদাব (২৩৩২) এবং অত্র গ্রন্থকারের নিকট মুগীরাহ ইবনে মিকসাম আদ-দব্বী, যেমনটি সামনের হাদীসে আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ। হুশাইম—তিনি হলেন ইবনে বাশীর; যদিও তিনি স্পষ্টভাবে হাদীস শোনার কথা (তাহদীস) ব্যক্ত করেননি—তাঁর অনুসরণ করা হয়েছে এবং ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আর মুগীরাহ: তিনি হলেন ইবনে মিকসাম আদ-দব্বী; ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ; এবং আসওয়াদ: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ; উভয়েই নাখঈ।
আর এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২৮৮): (১০৭) এবং ইবনে মাজাহ (৫৩৯) আবু বকর ইবনে আবু শাইবাহ থেকে, তিনি হুশাইম ইবনে বাশীর থেকে, এই একই সনদে। এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(২) পান্ডুলিপি (রা) এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'থিয়াবাহু' (তাঁর কাপড়সমূহ)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনে শিহাব: তিনি হলেন আয-যুহরী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৮৭ নম্বর হিসেবে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/৬৪-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে ইমাম বুখারী (২২৩) ও আবু দাউদ (৩৭৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
আর এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৬৯৯৬), (২৬৯৯৭) ও (২৭০০০), বুখারী (৫৬৯৩), মুসলিম (২৮৭): (১০৩) (১০৪), তিরমিযী (৭১), ইবনে মাজাহ (৫২৪), ইবনে হিব্বান (১৩৭৩) ও (১৩৭৪) বিভিন্ন সূত্রে আয-যুহরী থেকে। আর আহমাদের দুটি বর্ণনায় (২৬৯৯৭) ও (২৭০০০) অতিরিক্ত একটি ঘটনা রয়েছে যে, তিনি (উম্মু কায়স) তাঁর সন্তানের আলজিহ্বা টিপে দিচ্ছিলেন এই ভয়ে যে তার 'উযরাহ' (গলাব্যথা বা প্রদাহ) হয়েছে কি না, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "তোমরা কেন তোমাদের সন্তানদের এভাবে কষ্ট দাও... =
301 - Muhammad ibn Kamil al-Marwazi informed us, saying: Hushaym narrated to us, from Mughirah, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: I would find it on the garment of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I would scrape it off.
189 - Chapter: The urine of a boy who has not eaten food
302 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah, from Umm Qays bint Mihsan, that she came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with a young son of hers who had not eaten food. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sat him in his lap, and the boy urinated on his garment. He called for water and sprinkled it over it, but did not wash it.
Sign in to report a translation.
189 - Chapter: The urine of a boy who has not eaten food
302 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah, from Umm Qays bint Mihsan, that she came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with a young son of hers who had not eaten food. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sat him in his lap, and the boy urinated on his garment. He called for water and sprinkled it over it, but did not wash it.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 215)