أنَّه سَمِعَ ابنَ عبَّاسٍ يقول: أرْسَلَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في ضَعَفَةِ أهلِهِ(1)، فصَلَّيْنا الصُّبْحَ بمِنًى، ورَمَيْنا الجَمْرَة(2).
3049 - أخبرنا محمدُ بنُ آدمَ بن سليمانَ قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحيمِ بنُ سليمان، عن عُبيدِ الله، عن عَبْدِ الرَّحمن بن القاسم، عن أبيه
عن أمِّ المؤمنين عائشةَ قالت: وَدِدْتُ أنِّي استأذَنْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كما استاذَنَتْهُ سَوْدَة فَصَلَّيْتُ الفجرَ بمِنًى قبل أن يأتى النَّاس، وكانَتْ(3) سَوْدَةُ امرأةً ثقيلةً ثَبِطَةً، فاستأذنَتْ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأَذِنَ لها، فَصَلَّتِ الفَجْرَ بمِنًى، ورَمَتْ قبل أن يأتي النَّاسِ(4).
3050 - أخبرنا(5) محمدُ بنُ سَلَمة قال: أخبرنا ابن القاسم قال: حدَّثني مالك،--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): إلى أهله وضعفة أهله. (نسخة).
(2) إسناده صحيح، أشهب: هو ابن عبد العزيز القَيْسي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4041).
وأخرجه أحمد (2460) عن حُسين بن محمد المَرُّوذي، عن داود بن عبد الرحمن، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق عُبيد الله بن أبي يزيد عن ابن عباس، برقم (3032)، وتنظر طرقه ثمة.
(3) الواو ليست في (ر) و (م)، وعليها في (ك) علامة نسخة.
(4) إسناده صحيح، عُبيد الله: هو ابن عُمر العُمريّ، والقاسم (والد عبد الرحمن): هو ابن محمد بن أبي بكر الصديق، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4019).
وأخرجه أحمد (24673) و (25314)، ومسلم (1290): (295)، وابن حبان (3864) من طريقين عن عُبيد الله بن عمر، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق منصور بن زاذان، عن عبد الرَّحمن بن القاسم به برقم (3037) مختصرًا.
(5) جاء بعد هذا الحديث في (ر) و (م) الحديثُ رقم (3066): حدثنا عَمرو بن علي، حدثنا عبد الأعلى … إلخ، ونُبِّهَ في هامش (م) على أنه لم يرد في بعض النسخ هنا. وسيأتي في النسخ كلها في موضعه.
3049 - أخبرنا محمدُ بنُ آدمَ بن سليمانَ قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحيمِ بنُ سليمان، عن عُبيدِ الله، عن عَبْدِ الرَّحمن بن القاسم، عن أبيه
عن أمِّ المؤمنين عائشةَ قالت: وَدِدْتُ أنِّي استأذَنْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كما استاذَنَتْهُ سَوْدَة فَصَلَّيْتُ الفجرَ بمِنًى قبل أن يأتى النَّاس، وكانَتْ(3) سَوْدَةُ امرأةً ثقيلةً ثَبِطَةً، فاستأذنَتْ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأَذِنَ لها، فَصَلَّتِ الفَجْرَ بمِنًى، ورَمَتْ قبل أن يأتي النَّاسِ(4).
3050 - أخبرنا(5) محمدُ بنُ سَلَمة قال: أخبرنا ابن القاسم قال: حدَّثني مالك،--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): إلى أهله وضعفة أهله. (نسخة).
(2) إسناده صحيح، أشهب: هو ابن عبد العزيز القَيْسي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4041).
وأخرجه أحمد (2460) عن حُسين بن محمد المَرُّوذي، عن داود بن عبد الرحمن، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق عُبيد الله بن أبي يزيد عن ابن عباس، برقم (3032)، وتنظر طرقه ثمة.
(3) الواو ليست في (ر) و (م)، وعليها في (ك) علامة نسخة.
(4) إسناده صحيح، عُبيد الله: هو ابن عُمر العُمريّ، والقاسم (والد عبد الرحمن): هو ابن محمد بن أبي بكر الصديق، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4019).
وأخرجه أحمد (24673) و (25314)، ومسلم (1290): (295)، وابن حبان (3864) من طريقين عن عُبيد الله بن عمر، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق منصور بن زاذان، عن عبد الرَّحمن بن القاسم به برقم (3037) مختصرًا.
(5) جاء بعد هذا الحديث في (ر) و (م) الحديثُ رقم (3066): حدثنا عَمرو بن علي، حدثنا عبد الأعلى … إلخ، ونُبِّهَ في هامش (م) على أنه لم يرد في بعض النسخ هنا. وسيأتي في النسخ كلها في موضعه.
তিনি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে তাঁর পরিবারের দুর্বলদের সাথে (মক্কায়) পাঠিয়েছিলেন(১), অতঃপর আমরা মিনায় ফজরের সালাত আদায় করলাম এবং জামরায় পাথর নিক্ষেপ করলাম(২)।
৩০৪৯ - মুহাম্মাদ ইবন আদম ইবন সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাহীম ইবন সুলায়মান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
মুমিনদের জননী আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: আমি যদি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে অনুমতি চাইতাম যেমন সাওদা তাঁর কাছে অনুমতি চেয়েছিলেন, তবে আমি লোকেদের আসার পূর্বেই মিনায় ফজরের সালাত আদায় করতাম। আর সাওদা(৩) ছিলেন একজন ভারী ও ধীরগতির মহিলা, তাই তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট অনুমতি চেয়েছিলেন এবং তিনি তাকে অনুমতি দিয়েছিলেন। ফলে তিনি মিনায় ফজরের সালাত আদায় করেছিলেন এবং লোক সমাগমের পূর্বেই পাথর নিক্ষেপ করেছিলেন(৪)।
৩০৫০ - মুহাম্মাদ ইবন সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন(৫), তিনি বলেন: ইবনুল কাসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন,--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তাঁর পরিবারের নিকট এবং তাঁর পরিবারের দুর্বলদের সাথে (পাঠান্তর)।
(২) এর সনদ সহীহ। আশহাব হলেন ইবন আব্দুল আযীয আল-কায়সী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪০৪১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৪৬০) হুসাইন ইবন মুহাম্মাদ আল-মাররূযী থেকে, তিনি দাউদ ইবন আব্দুর রহমান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
উবাইদুল্লাহ ইবন আবু ইয়াযীদের সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে ৩০৩২ নম্বরে এটি ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে; সেখানে এর সূত্রগুলো দেখা যেতে পারে।
(৩) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে 'ওয়াও' অক্ষরটি নেই, তবে (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। উবাইদুল্লাহ হলেন ইবন উমর আল-উমারী এবং কাসিম (আব্দুর রহমানের পিতা) হলেন ইবন মুহাম্মাদ ইবন আবু বকর আস-সিদ্দীক। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪০১৯ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৪৬৭৩) ও (২৫৩১৪), মুসলিম (১২৯০): (২৯৫) এবং ইবন হিব্বান (৩৮৬৪) উবাইদুল্লাহ ইবন উমরের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
মানসূর ইবন যাযানের সূত্রে আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে ৩০৩৭ নম্বরে এটি সংক্ষেপে অতিবাহিত হয়েছে।
(৫) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এই হাদীসের পরে ৩০৬৬ নম্বর হাদীসটি এসেছে: 'আমর ইবন আলী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আব্দুল আ'লা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন... ইত্যাদি।' এবং (মিম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় সতর্ক করা হয়েছে যে, এটি এখানে কিছু নুসখায় (পাণ্ডুলিপিতে) আসেনি। এটি সামনে সকল পাণ্ডুলিপিতেই তার স্বীয় স্থানে আসবে।
৩০৪৯ - মুহাম্মাদ ইবন আদম ইবন সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাহীম ইবন সুলায়মান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
মুমিনদের জননী আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: আমি যদি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে অনুমতি চাইতাম যেমন সাওদা তাঁর কাছে অনুমতি চেয়েছিলেন, তবে আমি লোকেদের আসার পূর্বেই মিনায় ফজরের সালাত আদায় করতাম। আর সাওদা(৩) ছিলেন একজন ভারী ও ধীরগতির মহিলা, তাই তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট অনুমতি চেয়েছিলেন এবং তিনি তাকে অনুমতি দিয়েছিলেন। ফলে তিনি মিনায় ফজরের সালাত আদায় করেছিলেন এবং লোক সমাগমের পূর্বেই পাথর নিক্ষেপ করেছিলেন(৪)।
৩০৫০ - মুহাম্মাদ ইবন সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন(৫), তিনি বলেন: ইবনুল কাসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন,--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তাঁর পরিবারের নিকট এবং তাঁর পরিবারের দুর্বলদের সাথে (পাঠান্তর)।
(২) এর সনদ সহীহ। আশহাব হলেন ইবন আব্দুল আযীয আল-কায়সী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪০৪১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৪৬০) হুসাইন ইবন মুহাম্মাদ আল-মাররূযী থেকে, তিনি দাউদ ইবন আব্দুর রহমান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
উবাইদুল্লাহ ইবন আবু ইয়াযীদের সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে ৩০৩২ নম্বরে এটি ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে; সেখানে এর সূত্রগুলো দেখা যেতে পারে।
(৩) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে 'ওয়াও' অক্ষরটি নেই, তবে (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। উবাইদুল্লাহ হলেন ইবন উমর আল-উমারী এবং কাসিম (আব্দুর রহমানের পিতা) হলেন ইবন মুহাম্মাদ ইবন আবু বকর আস-সিদ্দীক। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪০১৯ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৪৬৭৩) ও (২৫৩১৪), মুসলিম (১২৯০): (২৯৫) এবং ইবন হিব্বান (৩৮৬৪) উবাইদুল্লাহ ইবন উমরের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
মানসূর ইবন যাযানের সূত্রে আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে ৩০৩৭ নম্বরে এটি সংক্ষেপে অতিবাহিত হয়েছে।
(৫) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এই হাদীসের পরে ৩০৬৬ নম্বর হাদীসটি এসেছে: 'আমর ইবন আলী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আব্দুল আ'লা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন... ইত্যাদি।' এবং (মিম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় সতর্ক করা হয়েছে যে, এটি এখানে কিছু নুসখায় (পাণ্ডুলিপিতে) আসেনি। এটি সামনে সকল পাণ্ডুলিপিতেই তার স্বীয় স্থানে আসবে।
That he heard Ibn ʿAbbās say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me with the weak among his family, and we prayed the morning prayer at Minā and threw the jamrah.
3049 – Muḥammad ibn Ādam ibn Sulaymān informed us, saying: ʿAbd al-Raḥīm ibn Sulaymān narrated to us, from ʿUbayd Allāh, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, from his father, from the Mother of the Believers ʿĀʾishah, who said: I wished that I had asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for permission just as Sawdah asked him for permission, so that I could pray the dawn prayer at Minā before the people came. Sawdah was a heavy, sluggish woman, so she asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for permission, and he granted it to her. She prayed the dawn prayer at Minā and threw the stones before the people came.
3050 – Muḥammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn al-Qāsim informed us, saying: Mālik narrated to me—
Sign in to report a translation.
3049 – Muḥammad ibn Ādam ibn Sulaymān informed us, saying: ʿAbd al-Raḥīm ibn Sulaymān narrated to us, from ʿUbayd Allāh, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, from his father, from the Mother of the Believers ʿĀʾishah, who said: I wished that I had asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for permission just as Sawdah asked him for permission, so that I could pray the dawn prayer at Minā before the people came. Sawdah was a heavy, sluggish woman, so she asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for permission, and he granted it to her. She prayed the dawn prayer at Minā and threw the stones before the people came.
3050 – Muḥammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn al-Qāsim informed us, saying: Mālik narrated to me—
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 469)