213 - باب وقت الإفاضة من جَمْع
3047 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعودٍ قال: حدَّثنا خالدٌ قال: حدَّثنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن عَمْرِو بن مَيْمُونٍ. قال: سمعتُه يقول:
شَهِدْتُ عُمَرَ بجَمْعٍ، فقال: إِنَّ أهْلَ الجاهليَّةِ كانوا لا يُفيضُون حتى تَطْلُعَ الشَّمْس، ويقولون: أَشْرِقْ ثَبِير، وإنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خالَفَهم، ثم أفاضَ(1) قبلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْس(2).
214 - باب الرُّخْصَة للضَّعَفَة أَنْ يُصَلُّوا يومَ النَّحْرِ الصُّبْحَ بِمِنًى
3048 - أخبرني محمدُ بنُ عبدِ الله بن عبدِ الحَكَم، عن أَشْهَبَ، أَنَّ داودَ بنَ عبدِ الرَّحمن حدَّثَهم، أنَّ عَمْرو بنَ دِينار حدَّثه، أنَّ عطاءَ بنَ أبي رباح حدَّثهم--------------------------------------------
= وسلف برقم (2751) من طريق أبي إسحاق السِّبِيعي، عن عبد الرَّحمن بن يزيد به، بلفظ: كان من تلبية النبي صلى الله عليه وسلم: "لبَّيْكَ اللَّهمَّ لَبَّيْكَ، لبَّيْكَ لا شريكَ لكَ لبَّيْكَ، إِنَّ الحمدَ والنعمةَ لك".
(1) في (م): فأفاض، وفوقها: ثم.
(2) إسناده صحيح، خالد هو ابن الحارث الهُجَيْمي، وأبو إسحاق: هو عَمرو بن عبد الله السَّبِيعي، وهو القائل: سمعتُه يقول، وعمرو بن ميمون هو الأَوْدِي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4040).
وأخرجه أحمد (84) و (358)، والبخاري (1684)، والترمذي (896) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وفي أوله عند أحمد (358) والبخاري ذكر صلاة عُمر الصبحَ بجَمع.
وأخرجه أحمد (200) و (275) و (295) و (385)، والبخاري (3838)، وأبو داود (1938)، وابن ماجه (3022)، وابن حبان (3860) من طريقين، عن أبي إسحاق السَّبِيعي، به.
قال السِّندي: قوله: أَشْرِقْ، صيغة أمرٍ من الإشراق، وقوله: ثَبِير، بفتح المثلَّثة، وكسرِ الموحَّدَة، وسكون التَّحتية، وبالرَّاء: جَبَلٌ عظيمٌ بالمزدلفةِ، على يَسار الذاهب منها إلى منى، وهو مُنادَى، بتقدير: يا ثَبِيرُ، أي: لتَطلع عليك الشمسُ حتى تُفيضَ إلى منى.
3047 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعودٍ قال: حدَّثنا خالدٌ قال: حدَّثنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن عَمْرِو بن مَيْمُونٍ. قال: سمعتُه يقول:
شَهِدْتُ عُمَرَ بجَمْعٍ، فقال: إِنَّ أهْلَ الجاهليَّةِ كانوا لا يُفيضُون حتى تَطْلُعَ الشَّمْس، ويقولون: أَشْرِقْ ثَبِير، وإنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خالَفَهم، ثم أفاضَ(1) قبلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْس(2).
214 - باب الرُّخْصَة للضَّعَفَة أَنْ يُصَلُّوا يومَ النَّحْرِ الصُّبْحَ بِمِنًى
3048 - أخبرني محمدُ بنُ عبدِ الله بن عبدِ الحَكَم، عن أَشْهَبَ، أَنَّ داودَ بنَ عبدِ الرَّحمن حدَّثَهم، أنَّ عَمْرو بنَ دِينار حدَّثه، أنَّ عطاءَ بنَ أبي رباح حدَّثهم--------------------------------------------
= وسلف برقم (2751) من طريق أبي إسحاق السِّبِيعي، عن عبد الرَّحمن بن يزيد به، بلفظ: كان من تلبية النبي صلى الله عليه وسلم: "لبَّيْكَ اللَّهمَّ لَبَّيْكَ، لبَّيْكَ لا شريكَ لكَ لبَّيْكَ، إِنَّ الحمدَ والنعمةَ لك".
(1) في (م): فأفاض، وفوقها: ثم.
(2) إسناده صحيح، خالد هو ابن الحارث الهُجَيْمي، وأبو إسحاق: هو عَمرو بن عبد الله السَّبِيعي، وهو القائل: سمعتُه يقول، وعمرو بن ميمون هو الأَوْدِي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4040).
وأخرجه أحمد (84) و (358)، والبخاري (1684)، والترمذي (896) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وفي أوله عند أحمد (358) والبخاري ذكر صلاة عُمر الصبحَ بجَمع.
وأخرجه أحمد (200) و (275) و (295) و (385)، والبخاري (3838)، وأبو داود (1938)، وابن ماجه (3022)، وابن حبان (3860) من طريقين، عن أبي إسحاق السَّبِيعي، به.
قال السِّندي: قوله: أَشْرِقْ، صيغة أمرٍ من الإشراق، وقوله: ثَبِير، بفتح المثلَّثة، وكسرِ الموحَّدَة، وسكون التَّحتية، وبالرَّاء: جَبَلٌ عظيمٌ بالمزدلفةِ، على يَسار الذاهب منها إلى منى، وهو مُنادَى، بتقدير: يا ثَبِيرُ، أي: لتَطلع عليك الشمسُ حتى تُفيضَ إلى منى.
২১৩ - জাম' (মুজদালিফা) থেকে প্রস্থানের সময়ের অধ্যায়
৩০৪৭ - ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে মাইমুন থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (আবু ইসহাক) বলেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি:
আমি জাম'-এ (মুজদালিফা) উমর (রা.)-এর সাথে উপস্থিত ছিলাম। তিনি বলেন: জাহেলিয়াত যুগের লোকেরা সূর্যোদয়ের আগে প্রস্থান করত না এবং তারা বলত: "হে সাবীর (পাহাড়), তুমি আলোকিত হও"। কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের বিরোধিতা করেছেন এবং সূর্যোদয়ের পূর্বেই প্রস্থান করেছেন।
২১৪ - কুরবানীর দিন দুর্বলদের জন্য মিনায় ফজরের সালাত আদায়ের অনুমতির অধ্যায়
৩০৪৮ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আশহাব থেকে, দাউদ ইবনে আব্দুর রহমান তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আমর ইবনে দীনার তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আতা ইবনে আবি রাবাহ তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এবং এটি ইতিপূর্বে ২৭৫১ নম্বরে আবু ইসহাক আস-সাবিঈ-এর সূত্রে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ থেকে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর তালবিয়া ছিল: "লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি'মাতা লাকা" (আমি হাজির হে আল্লাহ আমি হাজির, আমি হাজির তোমার কোন শরীক নেই আমি হাজির, নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা ও নেয়ামত তোমারই)।
(১) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে রয়েছে: 'ফা-আফাদা' (অতঃপর প্রস্থান করলেন), আর তার উপরে রয়েছে: 'সুম্মা' (তারপর)।
(২) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী, আর আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ—তিনিই হলেন সেই ব্যক্তি যিনি বলেছেন 'আমি তাঁকে বলতে শুনেছি', এবং আমর ইবনে মাইমুন হলেন আল-আওদী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৪০৪০ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (৮৪) ও (৩৫৮), বুখারী (১৬৮৪) এবং তিরমিযী (৮৯৬) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (৩৫৮) ও বুখারীর বর্ণনার শুরুতে উমর (রা.)-এর জাম'-এ ফজরের সালাত আদায়ের কথা উল্লেখ আছে।
আহমাদ (২০০), (২৭৫), (২৯৫) ও (৩৮৫), বুখারী (৩৮৩৮), আবু দাউদ (১৯৩৮), ইবনে মাজাহ (৩০২২) এবং ইবনে হিব্বান (৩৮৬০) দুটি সূত্রে আবু ইসহাক আস-সাবিঈ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: 'আশরিক' (আলোকিত হও) শব্দটি 'ইশরাক' থেকে আদেশবাচক রূপ। আর তাঁর উক্তি: 'সাবীর' (প্রথম বর্ণ ছা, দ্বিতীয় বর্ণ বা, তারপর ইয়া এবং শেষে রা): এটি মুজদালিফার একটি বিশাল পাহাড়, যা মুজদালিফা থেকে মিনার দিকে যাওয়ার সময় বাম পাশে অবস্থিত। এটি একটি সম্বোধন, যেখানে 'ইয়া' (হে) উহ্য আছে, অর্থাৎ: হে সাবীর, তোমার উপর সূর্য উদিত হোক যাতে আমরা মিনার দিকে প্রস্থান করতে পারি।
৩০৪৭ - ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে মাইমুন থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (আবু ইসহাক) বলেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি:
আমি জাম'-এ (মুজদালিফা) উমর (রা.)-এর সাথে উপস্থিত ছিলাম। তিনি বলেন: জাহেলিয়াত যুগের লোকেরা সূর্যোদয়ের আগে প্রস্থান করত না এবং তারা বলত: "হে সাবীর (পাহাড়), তুমি আলোকিত হও"। কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের বিরোধিতা করেছেন এবং সূর্যোদয়ের পূর্বেই প্রস্থান করেছেন।
২১৪ - কুরবানীর দিন দুর্বলদের জন্য মিনায় ফজরের সালাত আদায়ের অনুমতির অধ্যায়
৩০৪৮ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আশহাব থেকে, দাউদ ইবনে আব্দুর রহমান তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আমর ইবনে দীনার তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আতা ইবনে আবি রাবাহ তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এবং এটি ইতিপূর্বে ২৭৫১ নম্বরে আবু ইসহাক আস-সাবিঈ-এর সূত্রে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ থেকে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর তালবিয়া ছিল: "লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি'মাতা লাকা" (আমি হাজির হে আল্লাহ আমি হাজির, আমি হাজির তোমার কোন শরীক নেই আমি হাজির, নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা ও নেয়ামত তোমারই)।
(১) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে রয়েছে: 'ফা-আফাদা' (অতঃপর প্রস্থান করলেন), আর তার উপরে রয়েছে: 'সুম্মা' (তারপর)।
(২) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী, আর আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ—তিনিই হলেন সেই ব্যক্তি যিনি বলেছেন 'আমি তাঁকে বলতে শুনেছি', এবং আমর ইবনে মাইমুন হলেন আল-আওদী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৪০৪০ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (৮৪) ও (৩৫৮), বুখারী (১৬৮৪) এবং তিরমিযী (৮৯৬) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (৩৫৮) ও বুখারীর বর্ণনার শুরুতে উমর (রা.)-এর জাম'-এ ফজরের সালাত আদায়ের কথা উল্লেখ আছে।
আহমাদ (২০০), (২৭৫), (২৯৫) ও (৩৮৫), বুখারী (৩৮৩৮), আবু দাউদ (১৯৩৮), ইবনে মাজাহ (৩০২২) এবং ইবনে হিব্বান (৩৮৬০) দুটি সূত্রে আবু ইসহাক আস-সাবিঈ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: 'আশরিক' (আলোকিত হও) শব্দটি 'ইশরাক' থেকে আদেশবাচক রূপ। আর তাঁর উক্তি: 'সাবীর' (প্রথম বর্ণ ছা, দ্বিতীয় বর্ণ বা, তারপর ইয়া এবং শেষে রা): এটি মুজদালিফার একটি বিশাল পাহাড়, যা মুজদালিফা থেকে মিনার দিকে যাওয়ার সময় বাম পাশে অবস্থিত। এটি একটি সম্বোধন, যেখানে 'ইয়া' (হে) উহ্য আছে, অর্থাৎ: হে সাবীর, তোমার উপর সূর্য উদিত হোক যাতে আমরা মিনার দিকে প্রস্থান করতে পারি।
213 - Chapter: The Time of Departure (Ifadah) from Jam' (Muzdalifah)
3047 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Amr ibn Maymun. He said: I heard him say:
I witnessed 'Umar at Jam' (Muzdalifah), and he said: "The people of the Jahiliyyah (pre-Islamic era) would not depart until the sun had risen, and they would say: 'Shine forth, O Thabir!' But the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, opposed them, and then he departed before the sun had risen."
214 - Chapter: The Concession for the Weak to Pray the Dawn Prayer at Mina on the Day of Sacrifice
3048 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam informed me, from Ashhab, that Dawud ibn 'Abd al-Rahman narrated to them, that 'Amr ibn Dinar narrated to him, that 'Ata' ibn Abi Rabah narrated to them—
[The narration continues in the original text]
Sign in to report a translation.
3047 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Amr ibn Maymun. He said: I heard him say:
I witnessed 'Umar at Jam' (Muzdalifah), and he said: "The people of the Jahiliyyah (pre-Islamic era) would not depart until the sun had risen, and they would say: 'Shine forth, O Thabir!' But the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, opposed them, and then he departed before the sun had risen."
214 - Chapter: The Concession for the Weak to Pray the Dawn Prayer at Mina on the Day of Sacrifice
3048 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam informed me, from Ashhab, that Dawud ibn 'Abd al-Rahman narrated to them, that 'Amr ibn Dinar narrated to him, that 'Ata' ibn Abi Rabah narrated to them—
[The narration continues in the original text]
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 468)