187 - الخُطبة قبل يوم التَّروِيَة
2993 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: قرأتُ على أبي قُرَّةَ موسى بن طارق، عن ابن جُرَيْجٍ قال: حدَّثني عبدُ الله بنُ عثمانَ بن خُثيم، عن أبي الزُّبير
عن جابر، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم حين رَجَعَ من عُمْرَةِ الجِعْرَانة؛ بعثَ أبا بكر على الحَجِّ، فأقبَلْنَا معه، حتى إذا كان(1) بالعَرْج؛ ثُوبَ بالصُّبْح، ثم استوى ليُكَبِّرَ، فسمعَ الرُّغْوَةَ خلفَ ظَهْرِه، فوقَفَ عن(2) التَّكبير، فقال: هذه رُغْوَةُ ناقةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم الجَدْعَاء، لقد بدا لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم في الحِجِّ، فلعلَّه أن يكونَ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فنُصَلِّيَ معه، فإذا عليٌّ عليها، فقال له أبو بكر: أميرٌ أم رَسُولٌ؟ قال: لا، بل رَسُولٌ أَرْسَلَني رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بـ "براءة"؛ أقرؤُها على النَّاس في مواقفِ الحَجِّ، فقَدِمْنا مكَّةَ، فلمَّا كانَ قبلَ التَّرويةِ(3) بيوم، قامَ أبو بكر فخَطَبَ النَّاسَ، فَحَدَّثَهُم عن مَناسِكِهِم حتى إذا فَرَغَ؛ قامَ عليٌّ فقرأَ على النَّاسِ "بَرَاءةَ" حتى خَتَمَهَا، ثم خَرَجْنا معه حتى إذا كان يومُ عَرَفَةَ؛ قامَ أبو بكر، فخَطَبَ النَّاسَ، فحدَّثَهم عن مَناسِكِهم، حتى إذا فَرَغَ؛ قامَ عَلِيٌّ فقرأ على النَّاسِ "بَرَاءة" حتَّى خَتَمَهَا، ثم كان يومُ النَّحْرِ، فَأَفَضْنا، فلمَّا رَجَعَ أبو بكر خَطَبَ النَّاسَ، فَحَدَّثَهُم عن إفاضَتِهِم وعن نَحْرِهِمْ وعن مَنَاسِكِهِم، فلمَّا فَرَغَ؛ قام عليٌّ فقرأَ على النَّاس "بَرَاءة" حتى خَتَمَهَا، فلمَّا كان يومُ النَّفْرِ الأَوَّلِ، قام أبو بكر، فخَطَبَ النَّاسَ، فحدَّثَهم كيف يَنْفِرُون، وكيف يَرْمُون، فعَلَّمَهُم مَنَاسِكَهُم، فلمَّا فَرغ؛ قام عليٌّ، فقرأَ "براءة" على--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): كنّا. (نسخة).
(2) المثبت من (ر)، وهي كذلك في "السُّنن الكبرى"، ووقع في باقي النسخ: على.
(3) في (هـ): قبل يوم التروية.
2993 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: قرأتُ على أبي قُرَّةَ موسى بن طارق، عن ابن جُرَيْجٍ قال: حدَّثني عبدُ الله بنُ عثمانَ بن خُثيم، عن أبي الزُّبير
عن جابر، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم حين رَجَعَ من عُمْرَةِ الجِعْرَانة؛ بعثَ أبا بكر على الحَجِّ، فأقبَلْنَا معه، حتى إذا كان(1) بالعَرْج؛ ثُوبَ بالصُّبْح، ثم استوى ليُكَبِّرَ، فسمعَ الرُّغْوَةَ خلفَ ظَهْرِه، فوقَفَ عن(2) التَّكبير، فقال: هذه رُغْوَةُ ناقةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم الجَدْعَاء، لقد بدا لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم في الحِجِّ، فلعلَّه أن يكونَ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فنُصَلِّيَ معه، فإذا عليٌّ عليها، فقال له أبو بكر: أميرٌ أم رَسُولٌ؟ قال: لا، بل رَسُولٌ أَرْسَلَني رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بـ "براءة"؛ أقرؤُها على النَّاس في مواقفِ الحَجِّ، فقَدِمْنا مكَّةَ، فلمَّا كانَ قبلَ التَّرويةِ(3) بيوم، قامَ أبو بكر فخَطَبَ النَّاسَ، فَحَدَّثَهُم عن مَناسِكِهِم حتى إذا فَرَغَ؛ قامَ عليٌّ فقرأَ على النَّاسِ "بَرَاءةَ" حتى خَتَمَهَا، ثم خَرَجْنا معه حتى إذا كان يومُ عَرَفَةَ؛ قامَ أبو بكر، فخَطَبَ النَّاسَ، فحدَّثَهم عن مَناسِكِهم، حتى إذا فَرَغَ؛ قامَ عَلِيٌّ فقرأ على النَّاسِ "بَرَاءة" حتَّى خَتَمَهَا، ثم كان يومُ النَّحْرِ، فَأَفَضْنا، فلمَّا رَجَعَ أبو بكر خَطَبَ النَّاسَ، فَحَدَّثَهُم عن إفاضَتِهِم وعن نَحْرِهِمْ وعن مَنَاسِكِهِم، فلمَّا فَرَغَ؛ قام عليٌّ فقرأَ على النَّاس "بَرَاءة" حتى خَتَمَهَا، فلمَّا كان يومُ النَّفْرِ الأَوَّلِ، قام أبو بكر، فخَطَبَ النَّاسَ، فحدَّثَهم كيف يَنْفِرُون، وكيف يَرْمُون، فعَلَّمَهُم مَنَاسِكَهُم، فلمَّا فَرغ؛ قام عليٌّ، فقرأَ "براءة" على--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): كنّا. (نسخة).
(2) المثبت من (ر)، وهي كذلك في "السُّنن الكبرى"، ووقع في باقي النسخ: على.
(3) في (هـ): قبل يوم التروية.
১৮৭ - তারবিয়ার দিনের পূর্বের ভাষণ
২৯৯৩ - ইসহাক ইবন ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবু কুররাহ মুসা ইবন তারিকের সামনে পাঠ করেছি, তিনি ইবন জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুল্লাহ ইবন উসমান ইবন খুসাইম হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আবু যুবায়র থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন জিরানা উমরাহ থেকে ফিরলেন, তখন আবু বকর (রা.)-কে হজ্জের আমীর হিসেবে পাঠালেন। আমরা তাঁর সাথে রওয়ানা হলাম। এমনকি যখন আরজ নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন ফজরের সালাতের ইকামত দেওয়া হলো। অতঃপর তিনি তাকবীর দেওয়ার জন্য সোজা হয়ে দাঁড়ালেন। এমন সময় তিনি তাঁর পেছনে উটের আওয়াজ শুনতে পেলেন, তাই তিনি তাকবীর বলা থেকে বিরত থাকলেন। তিনি বললেন: এটি তো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জাদআ নামক উটনীর ডাক। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হয়তো হজ্জের ইচ্ছা হয়েছে; সম্ভবত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজেই এসেছেন, ফলে আমরা তাঁর সাথে সালাত আদায় করব। দেখা গেল আলী (রা.) তার উপর উপবিষ্ট। আবু বকর (রা.) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি আমীর হিসেবে এসেছেন নাকি প্রেরিত বার্তাবাহক হিসেবে? তিনি বললেন: না, বরং প্রেরিত বার্তাবাহক হিসেবে; রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে ‘বারাআত’ (সূরা তাওবাহ) দিয়ে পাঠিয়েছেন, যেন আমি হজ্জের স্থানসমূহে মানুষের সামনে তা পাঠ করি। অতঃপর আমরা মক্কায় আসলাম। যখন তারবিয়ার দিনের একদিন পূর্বের সময় হলো, আবু বকর (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ভাষণ দিলেন; তিনি তাঁদের হজ্জের নিয়মাবলী সম্পর্কে জানালেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ‘বারাআত’ শেষ পর্যন্ত পাঠ করলেন। অতঃপর আমরা তাঁর সাথে বের হলাম। যখন আরাফাহর দিন আসলো, আবু বকর (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ভাষণ দিলেন; তিনি তাঁদের হজ্জের নিয়মাবলী সম্পর্কে জানালেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ‘বারাআত’ শেষ পর্যন্ত পাঠ করলেন। অতঃপর যখন কুরবানীর দিন আসলো, আমরা তাওয়াফ ও প্রস্থান করলাম। আবু বকর (রা.) যখন ফিরলেন, তিনি মানুষের সামনে ভাষণ দিলেন এবং তাঁদের তাওয়াফ, কুরবানী ও হজ্জের নিয়মাবলী সম্পর্কে জানালেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ‘বারাআত’ শেষ পর্যন্ত পাঠ করলেন। অতঃপর যখন প্রথম প্রস্থানের দিন আসলো, আবু বকর (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ভাষণ দিলেন; তিনি তাঁদের শেখালেন তারা কীভাবে প্রস্থান করবেন এবং কীভাবে পাথর নিক্ষেপ করবেন; এভাবে তিনি তাঁদের হজ্জের নিয়মাবলী শিক্ষা দিলেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ‘বারাআত’ পাঠ করলেন...--------------------------------------------
(১) ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: ‘আমরা ছিলাম’। (সংস্করণ)।
(২) এটি ‘রা’ পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত এবং ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থেও অনুরূপ রয়েছে। অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে ‘আলা’ (على) শব্দ রয়েছে।
(৩) ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তারবিয়ার দিনের পূর্বে’।
২৯৯৩ - ইসহাক ইবন ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবু কুররাহ মুসা ইবন তারিকের সামনে পাঠ করেছি, তিনি ইবন জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুল্লাহ ইবন উসমান ইবন খুসাইম হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আবু যুবায়র থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন জিরানা উমরাহ থেকে ফিরলেন, তখন আবু বকর (রা.)-কে হজ্জের আমীর হিসেবে পাঠালেন। আমরা তাঁর সাথে রওয়ানা হলাম। এমনকি যখন আরজ নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন ফজরের সালাতের ইকামত দেওয়া হলো। অতঃপর তিনি তাকবীর দেওয়ার জন্য সোজা হয়ে দাঁড়ালেন। এমন সময় তিনি তাঁর পেছনে উটের আওয়াজ শুনতে পেলেন, তাই তিনি তাকবীর বলা থেকে বিরত থাকলেন। তিনি বললেন: এটি তো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জাদআ নামক উটনীর ডাক। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হয়তো হজ্জের ইচ্ছা হয়েছে; সম্ভবত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজেই এসেছেন, ফলে আমরা তাঁর সাথে সালাত আদায় করব। দেখা গেল আলী (রা.) তার উপর উপবিষ্ট। আবু বকর (রা.) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি আমীর হিসেবে এসেছেন নাকি প্রেরিত বার্তাবাহক হিসেবে? তিনি বললেন: না, বরং প্রেরিত বার্তাবাহক হিসেবে; রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে ‘বারাআত’ (সূরা তাওবাহ) দিয়ে পাঠিয়েছেন, যেন আমি হজ্জের স্থানসমূহে মানুষের সামনে তা পাঠ করি। অতঃপর আমরা মক্কায় আসলাম। যখন তারবিয়ার দিনের একদিন পূর্বের সময় হলো, আবু বকর (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ভাষণ দিলেন; তিনি তাঁদের হজ্জের নিয়মাবলী সম্পর্কে জানালেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ‘বারাআত’ শেষ পর্যন্ত পাঠ করলেন। অতঃপর আমরা তাঁর সাথে বের হলাম। যখন আরাফাহর দিন আসলো, আবু বকর (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ভাষণ দিলেন; তিনি তাঁদের হজ্জের নিয়মাবলী সম্পর্কে জানালেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ‘বারাআত’ শেষ পর্যন্ত পাঠ করলেন। অতঃপর যখন কুরবানীর দিন আসলো, আমরা তাওয়াফ ও প্রস্থান করলাম। আবু বকর (রা.) যখন ফিরলেন, তিনি মানুষের সামনে ভাষণ দিলেন এবং তাঁদের তাওয়াফ, কুরবানী ও হজ্জের নিয়মাবলী সম্পর্কে জানালেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ‘বারাআত’ শেষ পর্যন্ত পাঠ করলেন। অতঃপর যখন প্রথম প্রস্থানের দিন আসলো, আবু বকর (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ভাষণ দিলেন; তিনি তাঁদের শেখালেন তারা কীভাবে প্রস্থান করবেন এবং কীভাবে পাথর নিক্ষেপ করবেন; এভাবে তিনি তাঁদের হজ্জের নিয়মাবলী শিক্ষা দিলেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়ালেন এবং মানুষের সামনে ‘বারাআত’ পাঠ করলেন...--------------------------------------------
(১) ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: ‘আমরা ছিলাম’। (সংস্করণ)।
(২) এটি ‘রা’ পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত এবং ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থেও অনুরূপ রয়েছে। অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে ‘আলা’ (على) শব্দ রয়েছে।
(৩) ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তারবিয়ার দিনের পূর্বে’।
187 - The Sermon Before the Day of Tarwiyah
2993 - Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: I read to Abū Qurrah Mūsā ibn Ṭāriq, from Ibn Jurayj, who said: ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān ibn Khuthaym narrated to me, from Abū al-Zubayr, from Jābir:
That the Prophet, peace and blessings be upon him, when he returned from the ʿUmrah of al-Jiʿrānah, sent Abū Bakr to preside over the Hajj. So we set out with him, and when we reached al-ʿArj, the call to the dawn prayer was made. Then he stood up to say the takbīr, and he heard a camel's grumble behind his back, so he refrained from the takbīr and said: "This is the grumble of the she-camel of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, al-Jadʿā'. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, must have changed his mind regarding the Hajj. Perhaps it is the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, so we may pray with him." And behold, it was ʿAlī upon her. Abū Bakr said to him: "As a commander, or as a messenger?" He said: "No, rather as a messenger. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me with Barāʾah (Sūrat al-Tawbah) to recite it to the people at the stations of the Hajj."
So we arrived in Mecca. When it was the day before Tarwiyah, Abū Bakr stood and delivered a sermon to the people, informing them of their rites of Hajj. When he finished, ʿAlī stood and recited Barāʾah to the people until he completed it. Then we set out with him, and when it was the Day of ʿArafah, Abū Bakr stood and delivered a sermon to the people, informing them of their rites of Hajj. When he finished, ʿAlī stood and recited Barāʾah to the people until he completed it. Then came the Day of Sacrifice (al-Naḥr), and we performed the ifāḍah (the return from ʿArafāt). When Abū Bakr returned, he delivered a sermon to the people, informing them of their ifāḍah, their sacrifices, and their rites of Hajj. When he finished, ʿAlī stood and recited Barāʾah to the people until he completed it. Then when it was the Day of the First Departure (al-Nafr al-Awwal), Abū Bakr stood and delivered a sermon to the people, telling them how to depart and how to stone the jamarāt, and he taught them their rites of Hajj. When he finished, ʿAlī stood and recited Barāʾah to the people until he completed it.
Sign in to report a translation.
2993 - Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: I read to Abū Qurrah Mūsā ibn Ṭāriq, from Ibn Jurayj, who said: ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān ibn Khuthaym narrated to me, from Abū al-Zubayr, from Jābir:
That the Prophet, peace and blessings be upon him, when he returned from the ʿUmrah of al-Jiʿrānah, sent Abū Bakr to preside over the Hajj. So we set out with him, and when we reached al-ʿArj, the call to the dawn prayer was made. Then he stood up to say the takbīr, and he heard a camel's grumble behind his back, so he refrained from the takbīr and said: "This is the grumble of the she-camel of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, al-Jadʿā'. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, must have changed his mind regarding the Hajj. Perhaps it is the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, so we may pray with him." And behold, it was ʿAlī upon her. Abū Bakr said to him: "As a commander, or as a messenger?" He said: "No, rather as a messenger. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me with Barāʾah (Sūrat al-Tawbah) to recite it to the people at the stations of the Hajj."
So we arrived in Mecca. When it was the day before Tarwiyah, Abū Bakr stood and delivered a sermon to the people, informing them of their rites of Hajj. When he finished, ʿAlī stood and recited Barāʾah to the people until he completed it. Then we set out with him, and when it was the Day of ʿArafah, Abū Bakr stood and delivered a sermon to the people, informing them of their rites of Hajj. When he finished, ʿAlī stood and recited Barāʾah to the people until he completed it. Then came the Day of Sacrifice (al-Naḥr), and we performed the ifāḍah (the return from ʿArafāt). When Abū Bakr returned, he delivered a sermon to the people, informing them of their ifāḍah, their sacrifices, and their rites of Hajj. When he finished, ʿAlī stood and recited Barāʾah to the people until he completed it. Then when it was the Day of the First Departure (al-Nafr al-Awwal), Abū Bakr stood and delivered a sermon to the people, telling them how to depart and how to stone the jamarāt, and he taught them their rites of Hajj. When he finished, ʿAlī stood and recited Barāʾah to the people until he completed it.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 432)