181 - التَّكبير عليها
2985 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: أخبرنا جعفرُ بنُ محمد، عن أبيه
عن جابر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إلى الصَّفَا فَرَقِيَ عليها حتى بَدَا له البيتُ، ثم وَحَّدَ الله عز وجل وكَبَّرَهُ وقال: "لا إله إلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ له، له المُلْكُ وله الحَمْدُ، يُحْيِي ويُميت وهو على كلِّ شيء قدير"، ثم مَشَى؛ حتى إذا انْصَبَّتْ قَدَمَاهِ سَعَى؛ حتى إذا صَعِدَتْ قَدَمَاهِ مَشَى حَتى أَتَى المَرْوَةَ، فَفَعَل(1) عليها كما فَعَلَ على الصَّفَا حتى قَضَى طوافه(2).
182 - كم طوافُ القارن والمُتَمَتِّع بين الصَّفا والمَرْوَة
2986 - أخبرنا عَمْرُو بنُ علي قال: حدَّثنا يحيى قال: أخبرنا ابن جُرَيْج قال: أخبرني أبو الزُّبير
أنَّه سَمِعَ جابرًا يقول: لم يَطُفِ النبيُّ صلى الله عليه وسلم وأصحابُه بين الصَّفَا والمَرْوَةِ إلا طوافًا واحدًا(3).--------------------------------------------
(1) في (م): حتى إذا أتى المروة ففعل. . . (وفوقها: فعل).
(2) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن جعفر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3965).
وتنظر الأحاديث السالفة قبله، وسلف بإسناده وبقطعة أخرى منه برقم (2962).
(3) حديث صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث، وأبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس، وقد صرَّح بسماعه من جابر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3966).
وأخرجه أحمد (14414) - وعنه أبو داود (1895) - ومسلم (1215)، من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد، وزاد أحمد وأبو داود في آخره: طوافه الأول.
وأخرجه مسلم (1215)، والمصنف في "الكبرى" (4162)، وابن حبان (3819) و (3914) من طرق، عن ابن جريج به، وعندهم (عدا رواية ابن حبان الثانية) زيادة طوافه الأول.
2985 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: أخبرنا جعفرُ بنُ محمد، عن أبيه
عن جابر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إلى الصَّفَا فَرَقِيَ عليها حتى بَدَا له البيتُ، ثم وَحَّدَ الله عز وجل وكَبَّرَهُ وقال: "لا إله إلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ له، له المُلْكُ وله الحَمْدُ، يُحْيِي ويُميت وهو على كلِّ شيء قدير"، ثم مَشَى؛ حتى إذا انْصَبَّتْ قَدَمَاهِ سَعَى؛ حتى إذا صَعِدَتْ قَدَمَاهِ مَشَى حَتى أَتَى المَرْوَةَ، فَفَعَل(1) عليها كما فَعَلَ على الصَّفَا حتى قَضَى طوافه(2).
182 - كم طوافُ القارن والمُتَمَتِّع بين الصَّفا والمَرْوَة
2986 - أخبرنا عَمْرُو بنُ علي قال: حدَّثنا يحيى قال: أخبرنا ابن جُرَيْج قال: أخبرني أبو الزُّبير
أنَّه سَمِعَ جابرًا يقول: لم يَطُفِ النبيُّ صلى الله عليه وسلم وأصحابُه بين الصَّفَا والمَرْوَةِ إلا طوافًا واحدًا(3).--------------------------------------------
(1) في (م): حتى إذا أتى المروة ففعل. . . (وفوقها: فعل).
(2) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن جعفر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3965).
وتنظر الأحاديث السالفة قبله، وسلف بإسناده وبقطعة أخرى منه برقم (2962).
(3) حديث صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث، وأبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس، وقد صرَّح بسماعه من جابر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3966).
وأخرجه أحمد (14414) - وعنه أبو داود (1895) - ومسلم (1215)، من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد، وزاد أحمد وأبو داود في آخره: طوافه الأول.
وأخرجه مسلم (1215)، والمصنف في "الكبرى" (4162)، وابن حبان (3819) و (3914) من طرق، عن ابن جريج به، وعندهم (عدا رواية ابن حبان الثانية) زيادة طوافه الأول.
১৮১ - এর ওপর তাকবীর বলা
২৯৮৫ - আলী ইবনু হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জা'ফর ইবনু মুহাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফা পাহাড়ে গেলেন এবং তার ওপর উঠলেন যতক্ষণ না তাঁর সামনে (কাবা) ঘর দৃশ্যমান হলো। অতঃপর তিনি আল্লাহর একত্ব ঘোষণা করলেন এবং তাঁর তাকবীর পাঠ করলেন ও বললেন: "এক আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব একমাত্র তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই, তিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দান করেন এবং তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান।" এরপর তিনি হাঁটলেন; যখন তাঁর দু'পা নিচু জমিনে নামল তখন তিনি দৌড়ালেন; যখন তাঁর দু'পা উঁচু জমিনে উঠল তখন তিনি হাঁটলেন যতক্ষণ না তিনি মারওয়া পাহাড়ে পৌঁছালেন। অতঃপর তিনি সেখানেও তা-ই করলেন(১) যা তিনি সাফা পাহাড়ে করেছিলেন, এভাবে তিনি তাঁর তাওয়াফ (সাঈ) সম্পন্ন করলেন(২)।
১৮২ - কিরান ও তাত্তু হজ পালনকারীর জন্য সাফা ও মারওয়ার মাঝে কতবার তাওয়াফ
২৯৮৬ - আমর ইবনু আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুয যুবায়র আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে তিনি জাবির (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ সাফা ও মারওয়ার মাঝে মাত্র একবারই তাওয়াফ (সাঈ) করেছিলেন(৩)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যতক্ষণ না তিনি মারওয়াতে আসলেন এবং করলেন... (এবং এর ওপর রয়েছে: 'করলেন')।
(২) এর সনদ সহীহ, ইসমাঈল হলেন ইবনু জা'ফর, এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৩৯৬৫ নম্বরে রয়েছে। এর পূর্ববর্তী হাদীসসমূহ দেখুন, এবং এর সনদ ও এর অন্য একটি অংশ ২৯৬২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) হাদীসটি সহীহ, ইয়াহইয়া হলেন ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান, এবং ইবনু জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবনু আবদুল আযীয, তিনি সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেছেন, আর আবুয যুবায়র হলেন মুহাম্মাদ ইবনু মুসলিম ইবনু তাদরুস, তিনিও জাবির (রা.) থেকে শোনার কথা স্পষ্ট করেছেন। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৩৯৬৬ নম্বরে রয়েছে। এটি আহমাদ (১৪৪১৪) বর্ণনা করেছেন - এবং তাঁর থেকে আবু দাউদ (১৮৯৫) - এবং মুসলিম (১২১৫), ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে, আর আহমাদ ও আবু দাউদ এর শেষে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "তাঁর প্রথম তাওয়াফ"। আর এটি মুসলিম (১২১৫), এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (৪১৬২) গ্রন্থে, এবং ইবনু হিব্বান (৩৮১৯) ও (৩৯১৪) বিভিন্ন সূত্রে ইবনু জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং তাঁদের বর্ণনায় (ইবনু হিব্বানের দ্বিতীয় বর্ণনা ব্যতীত) "তাঁর প্রথম তাওয়াফ" কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে।
২৯৮৫ - আলী ইবনু হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জা'ফর ইবনু মুহাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফা পাহাড়ে গেলেন এবং তার ওপর উঠলেন যতক্ষণ না তাঁর সামনে (কাবা) ঘর দৃশ্যমান হলো। অতঃপর তিনি আল্লাহর একত্ব ঘোষণা করলেন এবং তাঁর তাকবীর পাঠ করলেন ও বললেন: "এক আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব একমাত্র তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই, তিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দান করেন এবং তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান।" এরপর তিনি হাঁটলেন; যখন তাঁর দু'পা নিচু জমিনে নামল তখন তিনি দৌড়ালেন; যখন তাঁর দু'পা উঁচু জমিনে উঠল তখন তিনি হাঁটলেন যতক্ষণ না তিনি মারওয়া পাহাড়ে পৌঁছালেন। অতঃপর তিনি সেখানেও তা-ই করলেন(১) যা তিনি সাফা পাহাড়ে করেছিলেন, এভাবে তিনি তাঁর তাওয়াফ (সাঈ) সম্পন্ন করলেন(২)।
১৮২ - কিরান ও তাত্তু হজ পালনকারীর জন্য সাফা ও মারওয়ার মাঝে কতবার তাওয়াফ
২৯৮৬ - আমর ইবনু আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুয যুবায়র আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে তিনি জাবির (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ সাফা ও মারওয়ার মাঝে মাত্র একবারই তাওয়াফ (সাঈ) করেছিলেন(৩)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যতক্ষণ না তিনি মারওয়াতে আসলেন এবং করলেন... (এবং এর ওপর রয়েছে: 'করলেন')।
(২) এর সনদ সহীহ, ইসমাঈল হলেন ইবনু জা'ফর, এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৩৯৬৫ নম্বরে রয়েছে। এর পূর্ববর্তী হাদীসসমূহ দেখুন, এবং এর সনদ ও এর অন্য একটি অংশ ২৯৬২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) হাদীসটি সহীহ, ইয়াহইয়া হলেন ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান, এবং ইবনু জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবনু আবদুল আযীয, তিনি সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেছেন, আর আবুয যুবায়র হলেন মুহাম্মাদ ইবনু মুসলিম ইবনু তাদরুস, তিনিও জাবির (রা.) থেকে শোনার কথা স্পষ্ট করেছেন। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৩৯৬৬ নম্বরে রয়েছে। এটি আহমাদ (১৪৪১৪) বর্ণনা করেছেন - এবং তাঁর থেকে আবু দাউদ (১৮৯৫) - এবং মুসলিম (১২১৫), ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে, আর আহমাদ ও আবু দাউদ এর শেষে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "তাঁর প্রথম তাওয়াফ"। আর এটি মুসলিম (১২১৫), এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (৪১৬২) গ্রন্থে, এবং ইবনু হিব্বান (৩৮১৯) ও (৩৯১৪) বিভিন্ন সূত্রে ইবনু জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং তাঁদের বর্ণনায় (ইবনু হিব্বানের দ্বিতীয় বর্ণনা ব্যতীত) "তাঁর প্রথম তাওয়াফ" কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে।
181 - The Takbīr (saying Allāhu akbar) upon them (al-Ṣafā and al-Marwah)
2985 - ʿAlī ibn Ḥujr informed us, saying: Ismāʿīl narrated to us, saying: Jaʿfar ibn Muḥammad informed us, from his father, from Jābir, that the Messenger of Allah ﷺ went to al-Ṣafā and climbed upon it until the House became visible to him. Then he declared the oneness of Allah, Glorified and Exalted be He, and magnified Him, saying: "There is no god but Allah alone, with no partner; to Him belongs the dominion and to Him belongs all praise; He gives life and causes death, and He is over all things competent." Then he walked until, when his feet descended (to the bottom), he hastened (saʿā); then when his feet ascended (again), he walked until he came to al-Marwah, and he did upon it as he had done upon al-Ṣafā, until he completed his ṭawāf (saʿy).
182 - How many times the qārin and the mutamattiʿ perform the saʿy between al-Ṣafā and al-Marwah
2986 - ʿAmrū ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: Ibn Jurayj informed us, saying: Abū al-Zubayr informed me that he heard Jābir say: The Prophet ﷺ and his companions did not perform the saʿy between al-Ṣafā and al-Marwah except one single ṭawāf (saʿy).
Sign in to report a translation.
2985 - ʿAlī ibn Ḥujr informed us, saying: Ismāʿīl narrated to us, saying: Jaʿfar ibn Muḥammad informed us, from his father, from Jābir, that the Messenger of Allah ﷺ went to al-Ṣafā and climbed upon it until the House became visible to him. Then he declared the oneness of Allah, Glorified and Exalted be He, and magnified Him, saying: "There is no god but Allah alone, with no partner; to Him belongs the dominion and to Him belongs all praise; He gives life and causes death, and He is over all things competent." Then he walked until, when his feet descended (to the bottom), he hastened (saʿā); then when his feet ascended (again), he walked until he came to al-Marwah, and he did upon it as he had done upon al-Ṣafā, until he completed his ṭawāf (saʿy).
182 - How many times the qārin and the mutamattiʿ perform the saʿy between al-Ṣafā and al-Marwah
2986 - ʿAmrū ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: Ibn Jurayj informed us, saying: Abū al-Zubayr informed me that he heard Jābir say: The Prophet ﷺ and his companions did not perform the saʿy between al-Ṣafā and al-Marwah except one single ṭawāf (saʿy).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 426)