2983 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا جعفرُ بن محمدٍ قال: قال: حدَّثني أبي قال:
حدَّثنا جابر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نَزَلَ؛ يعني عن الصَّفا، حتى إذا انْصَبَّتْ قدماه في الوادي، رَمَلَ؛ حتى إِذا صَعِدَ مَشَى(1).
180 - موضع القِيامِ على المَرْوَة
2984 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن عبدِ الحَكَم عن شُعيبٍ قال: أخبرنا اللَّيْث، عن ابن الهاد، عن جعفرِ بن محمد، عن أبيه
عن جابرِ بن عبدِ الله، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم أتى المَرْوة(2)، فصَعِدَ فيها، ثم بَدَا له البيتُ فقال: "لا إله إلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ له، له المُلْكُ وله الحَمْدُ(3)، وهو على كلِّ شيءٍ قدير"، قال ذلك ثلاثَ مَرَّات، ثم ذكرَ الله وسَبَّحَهُ وحَمِدَهُ، ثم دعا بما شاء الله؛ فَعَلَ هذا حتى فَرَغَ من الطَّواف(4).--------------------------------------------
= وسلف قبله من طريق مالك، وسلف أيضًا ضمن الروايتين (2961) و (2974) من طريق ابن الهاد، كلاهما عن جعفر، به. وينظر الحديث السالف برقم (2939).
قوله: تَصَوَّبَتْ، أي: تَسَفَّلَتْ. قاله السِّندي.
(1) إسناده صحيح، يعقوب بن إبراهيم: هو الدَّوْرَقيّ، ويحيى بن سعيد: هو القطَّان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3964).
وسلف في الحديثين قبله، وسلف بإسناده وبقطع أخرى منه بالأرقام: (2740) (2970) (2971).
(2) في (ك): عن جابر بن عبد الله؛ أتى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المروةَ ....
(3) بعدها في هامش (م): يحيي ويميت.
(4) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن الليث، والليث: هو ابن سعد، وابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله بن أسامة.
وسلف بإسناده وبأطول منه برقمي (2961) و (2974)، وينظر (2939).
حدَّثنا جابر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نَزَلَ؛ يعني عن الصَّفا، حتى إذا انْصَبَّتْ قدماه في الوادي، رَمَلَ؛ حتى إِذا صَعِدَ مَشَى(1).
180 - موضع القِيامِ على المَرْوَة
2984 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن عبدِ الحَكَم عن شُعيبٍ قال: أخبرنا اللَّيْث، عن ابن الهاد، عن جعفرِ بن محمد، عن أبيه
عن جابرِ بن عبدِ الله، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم أتى المَرْوة(2)، فصَعِدَ فيها، ثم بَدَا له البيتُ فقال: "لا إله إلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ له، له المُلْكُ وله الحَمْدُ(3)، وهو على كلِّ شيءٍ قدير"، قال ذلك ثلاثَ مَرَّات، ثم ذكرَ الله وسَبَّحَهُ وحَمِدَهُ، ثم دعا بما شاء الله؛ فَعَلَ هذا حتى فَرَغَ من الطَّواف(4).--------------------------------------------
= وسلف قبله من طريق مالك، وسلف أيضًا ضمن الروايتين (2961) و (2974) من طريق ابن الهاد، كلاهما عن جعفر، به. وينظر الحديث السالف برقم (2939).
قوله: تَصَوَّبَتْ، أي: تَسَفَّلَتْ. قاله السِّندي.
(1) إسناده صحيح، يعقوب بن إبراهيم: هو الدَّوْرَقيّ، ويحيى بن سعيد: هو القطَّان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3964).
وسلف في الحديثين قبله، وسلف بإسناده وبقطع أخرى منه بالأرقام: (2740) (2970) (2971).
(2) في (ك): عن جابر بن عبد الله؛ أتى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المروةَ ....
(3) بعدها في هامش (م): يحيي ويميت.
(4) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن الليث، والليث: هو ابن سعد، وابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله بن أسامة.
وسلف بإسناده وبأطول منه برقمي (2961) و (2974)، وينظر (2939).
২৯৮৩ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
জাবির বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অবতরণ করলেন; অর্থাৎ সাফা পাহাড় থেকে, এমনকি যখন তাঁর দুই পা উপত্যকায় নিমজ্জিত হলো, তিনি দ্রুত চললেন; অতঃপর যখন তিনি উপরে উঠলেন তখন স্বাভাবিকভাবে হাঁটলেন(১)।
১৮০ - মারওয়া পাহাড়ে দাঁড়ানোর স্থান
২৯৮৪ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকাম শুআইব থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-লাইস ইবনুল হাদ থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি জাফর ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মারওয়া পাহাড়ে আসলেন(২) এবং এর উপরে উঠলেন। অতঃপর তাঁর সামনে বায়তুল্লাহ দৃশ্যমান হলো, তখন তিনি বললেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব একমাত্র তাঁরই এবং সকল প্রশংসা তাঁরই(৩), আর তিনি সব কিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান"। তিনি এটি তিনবার বললেন, অতঃপর আল্লাহর জিকির করলেন, তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করলেন এবং তাঁর প্রশংসা করলেন। এরপর আল্লাহ যা চাইলেন সে অনুযায়ী দোয়া করলেন; তিনি সায়ী শেষ করা পর্যন্ত এরূপ করলেন(৪)।--------------------------------------------
= এটি এর আগে মালিকের সূত্রে অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং ইবনুল হাদ-এর সূত্রে (২৯৬১) ও (২৯৭৪) নম্বর বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত হিসেবেও অতিক্রান্ত হয়েছে, তারা উভয়েই জাফর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী (২৯৩৯) নম্বর হাদিসটিও দ্রষ্টব্য।
তাঁর উক্তি: 'তাসাওওয়াবাত' (তَصَوَّبَتْ), অর্থাৎ: নিচে নেমে গেল। এটি সিন্দি বলেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম: তিনি হলেন আদ-দাওরাকী। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-কাত্তান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৩৯৬৪) নম্বরে রয়েছে।
এর আগের দুটি হাদিসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং এর সনদসহ এর অন্যান্য অংশ (২৭৪০), (২৯৭০) ও (২৯৭১) নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত; রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মারওয়া পাহাড়ে আসলেন...।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপির টীকায় এরপরে রয়েছে: তিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দান করেন।
(৪) এর সনদ সহিহ। শুআইব: তিনি হলেন লাইসের পুত্র। লাইস: তিনি হলেন ইবনে সাদ। ইবনুল হাদ: তিনি হলেন ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উসামা।
এটি এর সনদসহ এবং এর চেয়ে দীর্ঘ আকারে (২৯৬১) ও (২৯৭৪) নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, আর (২৯৩৯) নম্বরটি দ্রষ্টব্য।
জাবির বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অবতরণ করলেন; অর্থাৎ সাফা পাহাড় থেকে, এমনকি যখন তাঁর দুই পা উপত্যকায় নিমজ্জিত হলো, তিনি দ্রুত চললেন; অতঃপর যখন তিনি উপরে উঠলেন তখন স্বাভাবিকভাবে হাঁটলেন(১)।
১৮০ - মারওয়া পাহাড়ে দাঁড়ানোর স্থান
২৯৮৪ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকাম শুআইব থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-লাইস ইবনুল হাদ থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি জাফর ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মারওয়া পাহাড়ে আসলেন(২) এবং এর উপরে উঠলেন। অতঃপর তাঁর সামনে বায়তুল্লাহ দৃশ্যমান হলো, তখন তিনি বললেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব একমাত্র তাঁরই এবং সকল প্রশংসা তাঁরই(৩), আর তিনি সব কিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান"। তিনি এটি তিনবার বললেন, অতঃপর আল্লাহর জিকির করলেন, তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করলেন এবং তাঁর প্রশংসা করলেন। এরপর আল্লাহ যা চাইলেন সে অনুযায়ী দোয়া করলেন; তিনি সায়ী শেষ করা পর্যন্ত এরূপ করলেন(৪)।--------------------------------------------
= এটি এর আগে মালিকের সূত্রে অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং ইবনুল হাদ-এর সূত্রে (২৯৬১) ও (২৯৭৪) নম্বর বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত হিসেবেও অতিক্রান্ত হয়েছে, তারা উভয়েই জাফর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী (২৯৩৯) নম্বর হাদিসটিও দ্রষ্টব্য।
তাঁর উক্তি: 'তাসাওওয়াবাত' (তَصَوَّبَتْ), অর্থাৎ: নিচে নেমে গেল। এটি সিন্দি বলেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম: তিনি হলেন আদ-দাওরাকী। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-কাত্তান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৩৯৬৪) নম্বরে রয়েছে।
এর আগের দুটি হাদিসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং এর সনদসহ এর অন্যান্য অংশ (২৭৪০), (২৯৭০) ও (২৯৭১) নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত; রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মারওয়া পাহাড়ে আসলেন...।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপির টীকায় এরপরে রয়েছে: তিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দান করেন।
(৪) এর সনদ সহিহ। শুআইব: তিনি হলেন লাইসের পুত্র। লাইস: তিনি হলেন ইবনে সাদ। ইবনুল হাদ: তিনি হলেন ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উসামা।
এটি এর সনদসহ এবং এর চেয়ে দীর্ঘ আকারে (২৯৬১) ও (২৯৭৪) নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, আর (২৯৩৯) নম্বরটি দ্রষ্টব্য।
2983 - Ya‘qūb ibn Ibrāhīm informed us, saying: Yaḥyā ibn Sa‘īd narrated to us, saying: Ja‘far ibn Muḥammad narrated to us, saying: My father narrated to me, saying:
Jābir narrated to us that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, descended—meaning from al-Ṣafā—and when his feet reached the bottom of the valley, he hastened (ramala); then when he ascended, he walked.
180 - The place of standing on al-Marwah
2984 - Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn ‘Abd al-Ḥakam informed us, from Shu‘ayb, who said: al-Layth informed us, from Ibn al-Hād, from Ja‘far ibn Muḥammad, from his father,
from Jābir ibn ‘Abdillāh, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to al-Marwah, ascended upon it, and then the House became visible to him, so he said: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He is over all things competent." He said this three times, then he remembered Allah, glorified Him, and praised Him, then he supplicated with whatever Allah willed. He did this until he finished the circumambulation (ṭawāf).
Sign in to report a translation.
Jābir narrated to us that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, descended—meaning from al-Ṣafā—and when his feet reached the bottom of the valley, he hastened (ramala); then when he ascended, he walked.
180 - The place of standing on al-Marwah
2984 - Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn ‘Abd al-Ḥakam informed us, from Shu‘ayb, who said: al-Layth informed us, from Ibn al-Hād, from Ja‘far ibn Muḥammad, from his father,
from Jābir ibn ‘Abdillāh, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to al-Marwah, ascended upon it, and then the House became visible to him, so he said: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He is over all things competent." He said this three times, then he remembered Allah, glorified Him, and praised Him, then he supplicated with whatever Allah willed. He did this until he finished the circumambulation (ṭawāf).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 425)