‌‌177 - السَّعْي في بَطْنِ المَسِيل
2980 - أخبرنا قتيبةُ قال: حدَّثنا حمَّاد، عن بُدَيْل، عن المُغِيرَةِ بن حَكِيم، عن صَفِيَّة بنتِ شيبة
عن امرأة قالت: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يَسْعَى في بَطْنِ المَسِيل ويقولُ: "لا يُقْطَعُ(1) الوادى إلا شَدًّا"(2).--------------------------------------------
= المشركين قوّته.
وأخرجه الترمذي (863) من طريق سفيان بن عُيينة، عن عمرو بن دينار، عن طَاوس، عن ابن عباس، وفيه: إِنَّما سَعَى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالبيت وبين الصفا والمروة ليُرِيَ المشركين قوَّتَهُ.
وسلف بنحوه من طريق سعيد بن جُبير، عن ابن عباس، برقم (2945)، في الطَّواف بالبيت.
(1) في (ك): لا نقطع.
(2) حديث حسن بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لاضطرابه، كما سيأتي قتيبةُ: هو ابن سعيد، وحمَّاد: هو ابن زيد، وبُدَيْل: هو ابن مَيْسَرَة العُقيلي، والمرأة (صحابيَّة الحديث) هي أمّ ولد شيبة بن عثمان. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3960).
وأخرجه أحمد بنحوه (27281) عن عفّان بن مسلم عن حمّاد بن زيد بهذا الإسناد، وقد أوردَ حديثَ هذه المرأة (صحابيَّة الحديث) في حديث أمّ ولد شيبة بن عثمان.
وخالف هشام الدَّسْتُوائي حمَّاد بن زيد - كما في "مسند" أحمد (27280)، و "سنن" ابن ماجه (2987) - فرواه عن بُدَيْل بن مَيْسَرة، عن صفيَّة بنت شيبة، عن أمِّ ولد شيبة به دون ذكر المغيرة بن حكيم بين بُدَيل وصفيَّة. قال الدارقطني في "العلل" 9/ 423: قول حمَّاد أشبه.
وأخرجه أحمد (27367) و (27368) من طريق عطاء بن أبي رباح، عن صفيَّة بنت شيبة، عن حَبيبة بنت أبي تَجْراة قالت: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يطوف بين الصَّفا والمروة، والناسُ بين يديه وهو وراءهم، وهو يسعى حتى أرى ركبتيه من شدَّة السَّعي يدورُ به إزارُه، وهو يقول: "اِسْعَوْا، فإنَّ الله كتبَ عليكم السَّعْي".
وأخرجه أحمد (27463) من طريق موسى بن عُبيد، عن صفيَّة بنت شيبة، أن امرأةً أخبرتها أنها سمعت النبي صلى الله عليه وسلم بين الصَّفا والمروة يقول: "كُتب عليكم السعي فاسْعَوْا".
وثمة طرق أخرى تنظر في حواشي "المسند" في المواضع المذكورة. =
১৭৭ - উপত্যকার নিচু অংশে দ্রুত চলা
২৯৮০ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বুদায়ল থেকে, তিনি মুগীরা ইবনে হাকিম থেকে, তিনি সাফিয়্যা বিনতে শাইবা থেকে,
একজন নারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উপত্যকার নিচু অংশে দৌড়াতে দেখেছি, এমতাবস্থায় তিনি বলছিলেন: "দ্রুত দৌড়ানো(১) ছাড়া এই উপত্যকা অতিক্রম করা যাবে না"(২)।--------------------------------------------
= মুশরিকদের নিজের শক্তি প্রদর্শন করার জন্য।
তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন (৮৬৩) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনা থেকে, তিনি আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি তাউস থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে। তাতে রয়েছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল বাইতুল্লাহ এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে একারণেই দৌড়েছিলেন যাতে তিনি মুশরিকদের নিজের শক্তি প্রদর্শন করতে পারেন।
অনুরূপ বর্ণনা ইতিপূর্বে সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে ২৯৪৫ নম্বর অধীনে অতিক্রান্ত হয়েছে বাইতুল্লাহর তাওয়াফ প্রসঙ্গে।
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমরা অতিক্রম করি না।
(২) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্রের কারণে হাসান, তবে এই সনদটি এতে ইজতিরাব (অস্থিরতা) থাকার কারণে দুর্বল, যেমনটি সামনে আসবে। কুতায়বা: তিনি ইবনে সাঈদ। হাম্মাদ: তিনি ইবনে যায়দ। বুদায়ল: তিনি ইবনে মায়সারা আল-উকায়লী। আর নারী (হাদিস বর্ণনাকারী সাহাবী) হলেন শাইবা ইবনে উসমানের উম্মু ওয়ালাদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৯৬০ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ এটি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন (২৭২৮১) আফফান ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে এই সনদে। তিনি এই নারীর (হাদিস বর্ণনাকারী সাহাবী) হাদিসটি শাইবা ইবনে উসমানের উম্মু ওয়ালাদের হাদিসের মধ্যে উল্লেখ করেছেন।
আর হিশাম আদ-দাস্তুওয়াঈ হাম্মাদ ইবনে যায়দের বিরোধিতা করেছেন—যেমনটি "মুসনাদে" আহমদ (২৭২৮০) এবং "সুনানে" ইবনে মাজাহ-তে (২৯৮৭) রয়েছে—তিনি এটি বুদায়ল ইবনে মায়সারা থেকে, তিনি সাফিয়্যা বিনতে শাইবা থেকে, তিনি শাইবার উম্মু ওয়ালাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, যেখানে বুদায়ল ও সাফিয়্যার মাঝে মুগীরা ইবনে হাকিমের নাম উল্লেখ করেননি। দারাকুতনী "আল-ইলাল" গ্রন্থে (৯/৪২৩) বলেছেন: হাম্মাদের বক্তব্যই অধিক সঠিক।
আহমদ বর্ণনা করেছেন (২৭৩৬৭) ও (২৭৩৬৮) আতা ইবনে আবি রাবাহ-এর সূত্রে, তিনি সাফিয়্যা বিনতে শাইবা থেকে, তিনি হাবীবা বিনতে আবি তাজরাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করতে দেখেছি; মানুষ তাঁর সামনে ছিল এবং তিনি তাদের পেছনে ছিলেন। তিনি এত দ্রুত দৌড়াচ্ছিলেন যে আমি তাঁর দুই হাঁটু দেখতে পাচ্ছিলাম, দৌড়ের তীব্রতায় তাঁর লুঙ্গি তাঁর শরীরের চারপাশে ঘুরছিল। তিনি বলছিলেন: "তোমরা সাঈ করো, কেননা আল্লাহ তোমাদের ওপর সাঈ করা নির্ধারিত (ফরজ) করেছেন।"
আহমদ আরও বর্ণনা করেছেন (২৭৪৬৩) মুসা ইবনে উবায়দ-এর সূত্রে, তিনি সাফিয়্যা বিনতে শাইবা থেকে যে, একজন নারী তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সাফা ও মারওয়ার মাঝে বলতে শুনেছেন: "তোমাদের ওপর সাঈ অবধারিত করা হয়েছে, সুতরাং তোমরা সাঈ করো।"
এখানে আরও অন্যান্য সূত্র রয়েছে যা উল্লেখিত স্থানসমূহে "মুসনাদ"-এর টিকাসমূহে দেখা যেতে পারে। =
177 - The Saʿy (ritual running) in the middle of the valley (Masīl)

2980 - Qutaybah informed us, saying: Ḥammād narrated to us, from Budayl, from al-Mughīrah ibn Ḥakīm, from Ṣafiyyah bint Shaybah,
from a woman who said: I saw the Messenger of Allah ﷺ running in the middle of the valley (Masīl), saying: "The valley is not crossed except with vigorous effort."

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 423)