175 - الرَّمَل بينَهما
2978 - أخبرنا محمدُ بنُ منصورٍ قال: حدَّثنا سفيانُ قال: حدَّثنا صَدَقَةُ بنُ يَسَار، عن الزُّهريِّ قال:
سألُوا ابنَ عُمَرَ: هل رأيتَ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ(1) بينَ الصَّفَا وَالمَرْوَة؟ فقال: كانَ في جماعةٍ من النَّاس، فرَمَلُوا، فلا أُرَاهُم رَمَلُوا إلا بِرَمَلِهِ(2).
176 - السَّعْي بين الصَّفا والمَرْوَة
2979 - أخبرنا أبو عمَّار الحُسَيْنُ بنُ حُرَيْثٍ قال: أخبرنا سفيان، عن عَمْرٍو، عن عطاء
عن ابن عبَّاس قال: إنَّما سَعَى النبيُّ صلى الله عليه وسلم بين الصَّفَا والمَرْوةِ لِيُرِيَ المشركين قُوَّتَه(3).--------------------------------------------
= وعبد الكريم الجَزَري: هو ابن مالك، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3956).
وأخرجه أحمد (6393) عن عبد الرَّزَّاق، بهذا الإسناد، وينظر الحديث السالف قبله، والحديث الآتي بعده.
(1) فوقها في (م): يرمُل.
(2) رجاله ثقات، غير أنَّ الزُّهري لا يصحُّ سماعُه من ابن عُمر، كما في ترجمته في "تهذيب التهذيب" عن الإمام أحمد وأبي حاتم، لكن قال الذَّهبي في "السِّير" 5/ 326: رَوَى عن ابن عُمر وجابر شيئًا قليلًا، ويحتمل أن يكون سمع منهما. اهـ. محمد بنُ منصور: هو الجَوَّاز المكِّيّ، وسفيان: هو ابن عُيينة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3958).
(3) إسناده صحيح، سفيان هو ابن عُيينة، وعَمرو: هو ابن دينار المكّيّ، وعطاء: هو ابن أبي رباح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3959).
وأخرجه أحمد (1921)، والبخاري (1649) و (4257)، ومسلم (1266): (241)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (3927) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، ولفظ أحمد إنما رمَلَ رسول الله صلى الله عليه وسلم وحلول الكعبة، ولفظ البخاري والمصنِّف: إنما سعى النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالبيت، وبين الصفا والمروة. ولفظُ مسلم: إنما سعى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وَرَمَلَ بالبيت ليُريَ=
2978 - أخبرنا محمدُ بنُ منصورٍ قال: حدَّثنا سفيانُ قال: حدَّثنا صَدَقَةُ بنُ يَسَار، عن الزُّهريِّ قال:
سألُوا ابنَ عُمَرَ: هل رأيتَ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ(1) بينَ الصَّفَا وَالمَرْوَة؟ فقال: كانَ في جماعةٍ من النَّاس، فرَمَلُوا، فلا أُرَاهُم رَمَلُوا إلا بِرَمَلِهِ(2).
176 - السَّعْي بين الصَّفا والمَرْوَة
2979 - أخبرنا أبو عمَّار الحُسَيْنُ بنُ حُرَيْثٍ قال: أخبرنا سفيان، عن عَمْرٍو، عن عطاء
عن ابن عبَّاس قال: إنَّما سَعَى النبيُّ صلى الله عليه وسلم بين الصَّفَا والمَرْوةِ لِيُرِيَ المشركين قُوَّتَه(3).--------------------------------------------
= وعبد الكريم الجَزَري: هو ابن مالك، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3956).
وأخرجه أحمد (6393) عن عبد الرَّزَّاق، بهذا الإسناد، وينظر الحديث السالف قبله، والحديث الآتي بعده.
(1) فوقها في (م): يرمُل.
(2) رجاله ثقات، غير أنَّ الزُّهري لا يصحُّ سماعُه من ابن عُمر، كما في ترجمته في "تهذيب التهذيب" عن الإمام أحمد وأبي حاتم، لكن قال الذَّهبي في "السِّير" 5/ 326: رَوَى عن ابن عُمر وجابر شيئًا قليلًا، ويحتمل أن يكون سمع منهما. اهـ. محمد بنُ منصور: هو الجَوَّاز المكِّيّ، وسفيان: هو ابن عُيينة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3958).
(3) إسناده صحيح، سفيان هو ابن عُيينة، وعَمرو: هو ابن دينار المكّيّ، وعطاء: هو ابن أبي رباح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3959).
وأخرجه أحمد (1921)، والبخاري (1649) و (4257)، ومسلم (1266): (241)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (3927) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، ولفظ أحمد إنما رمَلَ رسول الله صلى الله عليه وسلم وحلول الكعبة، ولفظ البخاري والمصنِّف: إنما سعى النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالبيت، وبين الصفا والمروة. ولفظُ مسلم: إنما سعى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وَرَمَلَ بالبيت ليُريَ=
১৭৫ - এ দুটির মাঝে রমল করা (দ্রুত চলা)
২৯৭৮ - মুহাম্মদ ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সদাকা ইবনে ইয়াসার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরি থেকে, তিনি বলেন:
লোকেরা ইবনে ওমরকে জিজ্ঞেস করল: আপনি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সাফা ও মারওয়ার মাঝে রমল করতে দেখেছেন? তিনি বললেন: তিনি একদল মানুষের সাথে ছিলেন, তারা রমল করেছিলেন; আমি মনে করি না যে তারা তাঁর রমল করা ব্যতীত নিজেরা রমল করেছিলেন।
১৭৬ - সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়ি করা
২৯৭৯ - আবু আম্মার হুসাইন ইবনে হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর থেকে, তিনি আতা থেকে বর্ণনা করেন,
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়ি করেছিলেন কেবল মুশরিকদের তাঁর শক্তি প্রদর্শন করার জন্য।--------------------------------------------
= এবং আব্দুল কারিম আল-জাজারি: তিনি হলেন ইবনে মালিক, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৩৯৫৬) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমদ (৬৩৯৩) এটি আব্দুর রাজ্জাক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী হাদিসগুলোও দ্রষ্টব্য।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'ইয়ারমুলু' শব্দ রয়েছে।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে যুহরি-র ইবনে ওমর থেকে সরাসরি শ্রবণ করা প্রমাণিত নয়, যেমনটি 'তাহজিবুত তাহজিব' গ্রন্থে ইমাম আহমদ ও আবু হাতিম থেকে তাঁর জীবনীতে উল্লেখ করা হয়েছে। তবে আয-যাহাবি 'আস-সিয়ার' (৫/৩২৬) গ্রন্থে বলেছেন: তিনি ইবনে ওমর ও জাবির থেকে সামান্য কিছু বর্ণনা করেছেন এবং সম্ভাবনা আছে যে তিনি তাদের থেকে শুনেছেন। সমাপ্ত। মুহাম্মদ ইবনে মনসুর: তিনি আল-জাওওয়াজ আল-মাক্কি এবং সুফিয়ান: তিনি ইবনে উয়াইনা। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৯৫৮) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা, আমর হলেন ইবনে দিনার আল-মাক্কি এবং আতা হলেন ইবনে আবি রাবাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৯৫৯) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমদ (১৯২১), বুখারি (১৬৪৯) ও (৪২৫৭), মুসলিম (১২৬৬): (২৪১) এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৩৯২৭) গ্রন্থে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের শব্দ হচ্ছে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল রমল করেছেন এবং কাবার চারপাশ প্রদক্ষিণ করেছেন"। বুখারি ও গ্রন্থকারের শব্দ হচ্ছে: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল বায়তুল্লাহ এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়ি করেছেন"। মুসলিমের শব্দ হচ্ছে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল সায়ি করেছেন এবং বায়তুল্লাহর চারপাশে রমল করেছেন দেখানোর জন্য..."।
২৯৭৮ - মুহাম্মদ ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সদাকা ইবনে ইয়াসার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরি থেকে, তিনি বলেন:
লোকেরা ইবনে ওমরকে জিজ্ঞেস করল: আপনি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সাফা ও মারওয়ার মাঝে রমল করতে দেখেছেন? তিনি বললেন: তিনি একদল মানুষের সাথে ছিলেন, তারা রমল করেছিলেন; আমি মনে করি না যে তারা তাঁর রমল করা ব্যতীত নিজেরা রমল করেছিলেন।
১৭৬ - সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়ি করা
২৯৭৯ - আবু আম্মার হুসাইন ইবনে হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর থেকে, তিনি আতা থেকে বর্ণনা করেন,
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়ি করেছিলেন কেবল মুশরিকদের তাঁর শক্তি প্রদর্শন করার জন্য।--------------------------------------------
= এবং আব্দুল কারিম আল-জাজারি: তিনি হলেন ইবনে মালিক, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৩৯৫৬) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমদ (৬৩৯৩) এটি আব্দুর রাজ্জাক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী হাদিসগুলোও দ্রষ্টব্য।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'ইয়ারমুলু' শব্দ রয়েছে।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে যুহরি-র ইবনে ওমর থেকে সরাসরি শ্রবণ করা প্রমাণিত নয়, যেমনটি 'তাহজিবুত তাহজিব' গ্রন্থে ইমাম আহমদ ও আবু হাতিম থেকে তাঁর জীবনীতে উল্লেখ করা হয়েছে। তবে আয-যাহাবি 'আস-সিয়ার' (৫/৩২৬) গ্রন্থে বলেছেন: তিনি ইবনে ওমর ও জাবির থেকে সামান্য কিছু বর্ণনা করেছেন এবং সম্ভাবনা আছে যে তিনি তাদের থেকে শুনেছেন। সমাপ্ত। মুহাম্মদ ইবনে মনসুর: তিনি আল-জাওওয়াজ আল-মাক্কি এবং সুফিয়ান: তিনি ইবনে উয়াইনা। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৯৫৮) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা, আমর হলেন ইবনে দিনার আল-মাক্কি এবং আতা হলেন ইবনে আবি রাবাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৯৫৯) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমদ (১৯২১), বুখারি (১৬৪৯) ও (৪২৫৭), মুসলিম (১২৬৬): (২৪১) এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৩৯২৭) গ্রন্থে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের শব্দ হচ্ছে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল রমল করেছেন এবং কাবার চারপাশ প্রদক্ষিণ করেছেন"। বুখারি ও গ্রন্থকারের শব্দ হচ্ছে: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল বায়তুল্লাহ এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়ি করেছেন"। মুসলিমের শব্দ হচ্ছে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল সায়ি করেছেন এবং বায়তুল্লাহর চারপাশে রমল করেছেন দেখানোর জন্য..."।
175 - The jogging (ramal) between them [al-Safa and al-Marwah]
2978 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Sadaqah ibn Yasar narrated to us, from al-Zuhri, who said:
They asked Ibn 'Umar: Did you see the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, jog (ramal) between al-Safa and al-Marwah? He said: He was among a group of people, and they jogged, and I do not think they jogged except due to his jogging.
176 - The brisk walking (sa'y) between al-Safa and al-Marwah
2979 - Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: Sufyan informed us, from 'Amr, from 'Ata', from Ibn 'Abbas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, only walked briskly (sa'a) between al-Safa and al-Marwah to show the polytheists his strength.
Sign in to report a translation.
2978 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Sadaqah ibn Yasar narrated to us, from al-Zuhri, who said:
They asked Ibn 'Umar: Did you see the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, jog (ramal) between al-Safa and al-Marwah? He said: He was among a group of people, and they jogged, and I do not think they jogged except due to his jogging.
176 - The brisk walking (sa'y) between al-Safa and al-Marwah
2979 - Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: Sufyan informed us, from 'Amr, from 'Ata', from Ibn 'Abbas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, only walked briskly (sa'a) between al-Safa and al-Marwah to show the polytheists his strength.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 422)