عن جابرٍ قال: طافَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالبيتِ سبعًا؛ رَمَلَ منها(1) ثلاثًا ومَشَى أربعًا، ثم قام عندَ المَقام فصلَّى ركعتين وقرأ(2): {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: 125]، ورَفَعَ صوتَه يُسْمِعُ النَّاس، ثم انصرفَ فاستلمَ، ثم ذهب فقال(3): "نبدأ بما بَدَأ اللهُ به"، فبَدَأَ بالصَّفَا، فرَقِيَ عليها(4) حتى بَدَا له البيتُ، وقال ثلاثَ مرَّات: "لا إله إلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ له، له المُلْكُ وله الحَمْدُ يُحْيِي ويُمِيتُ، وهو على كل شيء قدير"، وكبَّرَ الله وحَمِدَهُ، ثم دَعَا بما قُدِّرَ له، ثم نَزَلَ ماشِيًا(5) حتى تَصَوَّبَتْ فَدَماه في بَطْنِ المَسِيل، فسَعَى حتى صَعِدَتْ قَدَماه، ثم مَشَى حتى أَتَى المَرْوَةَ، فصَعِدَ فيها، ثم بَدَا له البيتُ فقال: "لا إله إلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ له، له المُلْكُ وله الحَمْدُ(6)، وهو على كلِّ شيءٍ قدير"، قال ذلك ثلاثَ مرَّات، ثم ذكَرَ الله وسَبَّحَهُ وحَمِدَهُ، ثم دَعَا عليها بما شاء الله(7)، فَعَلَ هذا حتى فَرَغَ من الطَّوَاف(8).
173 - الطواف بين الصَّفَا والمَرْوَة على الرَّاحلة
2975 - أخبرني عِمْرَانُ بنُ يزيد قال: أخبرنا شعيبٌ قال: أخبرنا ابن جُرَيْجٍ قال:--------------------------------------------
(1) في (هـ) وهامش (ك): فيها.
(2) في هامش (ك): ثم قر
(3) في (م): ثم قال، دون لفظة: ذهب.
(4) في هامش (م): عليه.
(5) في (ر) و (م): ثم لم يزل ماشيًا.
(6) بعدها في (ر): يُحيي ويُميت.
(7) لفظ الجلالة، ليس في (ك).
(8) إسناده صحيح، شعيب هو ابن الليث، واللَّيثُ: هو ابن سعد، وابنُ الهاد: هو يزيد بن عبد الله بن أسامة، وهو مكرَّر (2961) سندًا ومتنًا.
173 - الطواف بين الصَّفَا والمَرْوَة على الرَّاحلة
2975 - أخبرني عِمْرَانُ بنُ يزيد قال: أخبرنا شعيبٌ قال: أخبرنا ابن جُرَيْجٍ قال:--------------------------------------------
(1) في (هـ) وهامش (ك): فيها.
(2) في هامش (ك): ثم قر
(3) في (م): ثم قال، دون لفظة: ذهب.
(4) في هامش (م): عليه.
(5) في (ر) و (م): ثم لم يزل ماشيًا.
(6) بعدها في (ر): يُحيي ويُميت.
(7) لفظ الجلالة، ليس في (ك).
(8) إسناده صحيح، شعيب هو ابن الليث، واللَّيثُ: هو ابن سعد، وابنُ الهاد: هو يزيد بن عبد الله بن أسامة، وهو مكرَّر (2961) سندًا ومتنًا.
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বাইতুল্লাহ সাতবার তওয়াফ করলেন; এর মধ্যে তিন চক্কর ‘রামল’(১) করলেন এবং চার চক্কর স্বাভাবিকভাবে হাঁটলেন। তারপর তিনি মাকামে ইবরাহিমের নিকট দাঁড়ালেন এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং তিলাওয়াত করলেন(২): {আর তোমরা মাকামে ইবরাহিমকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করো} [আল-বাকারা: ১২৫], এবং তিনি মানুষকে শোনানোর জন্য তাঁর কণ্ঠস্বর উচ্চ করলেন। এরপর তিনি ফিরে গিয়ে (হাজরে আসওয়াদ) ইস্তিলাম করলেন, তারপর তিনি গমন করে বললেন(৩): "আমরা তা দিয়েই শুরু করছি যা দিয়ে আল্লাহ শুরু করেছেন।" অতঃপর তিনি সাফা দিয়ে শুরু করলেন এবং তার উপরে আরোহণ করলেন(৪) যতক্ষণ না তাঁর নিকট বাইতুল্লাহ দৃশ্যমান হলো। তিনি তিনবার বললেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দান করেন, আর তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান।" তিনি আল্লাহর তাকবির ও হামদ পাঠ করলেন, তারপর তাঁর জন্য যা নির্ধারিত ছিল তা দিয়ে দোয়া করলেন। অতঃপর তিনি হেঁটে নিচে নামলেন(৫) যতক্ষণ না তাঁর দুই পা উপত্যকার নিচু অংশে পৌঁছাল, তখন তিনি দৌড়ালেন যতক্ষণ না তাঁর দুই পা (উঁচু দিকে) উঠল। তারপর তিনি হেঁটে মারওয়াতে আসলেন এবং তাতে আরোহণ করলেন। এরপর তাঁর নিকট বাইতুল্লাহ দৃশ্যমান হলো এবং তিনি বললেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই(৬), আর তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান।" তিনি এটি তিনবার বললেন, তারপর আল্লাহর জিকির, তাসবিহ ও হামদ পাঠ করলেন এবং সেখানে আল্লাহ যা চাইলেন(৭) তা দ্বারা দোয়া করলেন। তিনি এভাবে করলেন যতক্ষণ না তওয়াফ (সাঈ) সম্পন্ন করলেন(৮)।
১৭৩ - সওয়ারিতে আরোহণ করে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তওয়াফ (সাঈ) করা
২৯৭৫ - ইমরান ইবনে ইয়াযিদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুআইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে এবং ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: ‘ফিহা’।
(২) ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: ‘সুম্মা ক্বারা’ (অতঃপর পাঠ করলেন)।
(৩) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘সুম্মা ক্বালা’ (অতঃপর বললেন), ‘যাহাবা’ (গমন করলেন) শব্দটি ছাড়াই।
(৪) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: ‘আলাইহি’।
(৫) ‘রা’ এবং ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘অতঃপর তিনি ক্রমাগত হাঁটতে থাকলেন’।
(৬) এর পরে ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দান করেন’।
(৭) আল্লাহর মহান নাম (আল্লাহ শব্দটি) ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৮) এর সনদ সহিহ। শুআইব হলেন ইবনে লাইস, আর লাইস হলেন ইবনে সাদ। ইবনুল হাদ হলেন ইয়াযিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উসামা। এটি সনদ ও মতনসহ (২৯৬১) নম্বরে পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
১৭৩ - সওয়ারিতে আরোহণ করে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তওয়াফ (সাঈ) করা
২৯৭৫ - ইমরান ইবনে ইয়াযিদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুআইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে এবং ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: ‘ফিহা’।
(২) ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: ‘সুম্মা ক্বারা’ (অতঃপর পাঠ করলেন)।
(৩) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘সুম্মা ক্বালা’ (অতঃপর বললেন), ‘যাহাবা’ (গমন করলেন) শব্দটি ছাড়াই।
(৪) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: ‘আলাইহি’।
(৫) ‘রা’ এবং ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘অতঃপর তিনি ক্রমাগত হাঁটতে থাকলেন’।
(৬) এর পরে ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দান করেন’।
(৭) আল্লাহর মহান নাম (আল্লাহ শব্দটি) ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৮) এর সনদ সহিহ। শুআইব হলেন ইবনে লাইস, আর লাইস হলেন ইবনে সাদ। ইবনুল হাদ হলেন ইয়াযিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উসামা। এটি সনদ ও মতনসহ (২৯৬১) নম্বরে পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
On the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, circumambulated the Kaaba seven times: he hastened in three of them and walked in four. Then he stood at the Maqam and prayed two rak'ahs, reciting: "And take ye the Station of Abraham as a place of prayer" [Al-Baqarah: 125], raising his voice so that the people could hear him. Then he departed, touched the Black Stone, and went, saying: "We begin with what Allah began with." So he began with al-Safa, ascending it until the Kaaba became visible to him, and said three times: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the sovereignty and His is the praise; He gives life and causes death, and He is over all things competent." He proclaimed Allah's greatness and praised Him, then supplicated as was ordained for him. Then he descended walking until his feet sank into the bottom of the valley, where he hastened until his feet climbed up again. Then he walked until he reached al-Marwah, ascended upon it, and the Kaaba became visible to him, and he said: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the sovereignty and His is the praise, and He is over all things competent." He said this three times, then remembered Allah, glorified Him, and praised Him, then supplicated upon it as Allah willed. He did this until he completed the circumambulation.
173 - The circumambulation between al-Safa and al-Marwah on a mount
2975 - 'Imran ibn Yazid informed me, saying: Shu'ayb informed us, saying: Ibn Jurayj informed us, saying:
Sign in to report a translation.
173 - The circumambulation between al-Safa and al-Marwah on a mount
2975 - 'Imran ibn Yazid informed me, saying: Shu'ayb informed us, saying: Ibn Jurayj informed us, saying:
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 419)