184 - باب ما تفعلُ النُّفَساء عند الإحرام
291 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ ومحمدُ بنُ المثنَّى ويعقوبُ بنُ إبراهيم واللَّفظُ له قال: أخبرنا يحيى بنُ سعيد قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ محمد قال: حدَّثني أبي قال:
أتَيْنا جابرَ بنَ عبد الله، فسألناه عن حَجَّةِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فحدَّثَنا أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرجَ لخَمس بَقِينَ من ذي القَعْدَة وخرَجْنا معه، حتَّى إذا أتى ذا الحُلَيْفَة؛ ولَدَتْ أسماءُ بنتُ عُمَيْس محمدَ بنَ أبي بكر، فأرسلَتْ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف أصْنَع؟ قال: "اغْتَسِلِي واسْتَثْفِري(1)، ثمَّ أَهِلِّي"(2).
185 - باب دم الحَيْض يُصيب الثَّوب
292 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد، عن سفيانَ قال: حدَّثني أبو المِقْدام ثابت الحَدَّاد، عن عديِّ بن دِينار قال:
سمعتُ أمَّ قَيْس بنتَ مِحْصَن، أنَّها سألَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن دَمِ الحَيْض يُصيبُ الثَّوب؛ قال: "حُكِّيهِ بضِلَع، واغْسِلِيهِ بماءٍ وسِدْر"(3).--------------------------------------------
(1) في هوامش (ك) و (هـ) و (يه): استذفري. وستأتي في كلام السِّندي.
(2) إسناده صحيح، يحيى بنُ سعيد: هو القطَّان؛ بخلافِهِ في الرواية السالفة برقم (214)؛ فهو الأنصاريّ، وكلاهما يَروي عن جعفر بن محمد، والحديثُ في "السُّنن الكبرى" برقم (280).
وأخرجه أحمد (14440) عن يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد، مطوَّلًا بخبر حَجَّتهِ صلى الله عليه وسلم، وفيه: فخرجَ رسول الله صلى الله عليه وسلم لعَشْرٍ بَقِينَ من ذي القَعْدَة. وسيتكرَّر بإسناده ومتنه برقم (429).
قال السِّندي: "اسْتَثْفِري" أي: أَمْسِكِي موضعَ الدَّم عن السَّيَلان بثوب ونحوه، وفي بعض النُّسَخ: استَذْفِري" بذال معجمة قبل الفاء؛ بقلب الثاء ذالًا.
(3) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان، وسفيان: هو الثَّوريّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (282).
وأخرجه أحمد (26998)، وأبو داود (363)، وابن ماجه (628)، ابن حبّان (1395) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد. وقرنَ ابنُ ماجه بيحيى عبدَ الرَّحمن بنَ مَهْديّ. =
291 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ ومحمدُ بنُ المثنَّى ويعقوبُ بنُ إبراهيم واللَّفظُ له قال: أخبرنا يحيى بنُ سعيد قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ محمد قال: حدَّثني أبي قال:
أتَيْنا جابرَ بنَ عبد الله، فسألناه عن حَجَّةِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فحدَّثَنا أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرجَ لخَمس بَقِينَ من ذي القَعْدَة وخرَجْنا معه، حتَّى إذا أتى ذا الحُلَيْفَة؛ ولَدَتْ أسماءُ بنتُ عُمَيْس محمدَ بنَ أبي بكر، فأرسلَتْ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف أصْنَع؟ قال: "اغْتَسِلِي واسْتَثْفِري(1)، ثمَّ أَهِلِّي"(2).
185 - باب دم الحَيْض يُصيب الثَّوب
292 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد، عن سفيانَ قال: حدَّثني أبو المِقْدام ثابت الحَدَّاد، عن عديِّ بن دِينار قال:
سمعتُ أمَّ قَيْس بنتَ مِحْصَن، أنَّها سألَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن دَمِ الحَيْض يُصيبُ الثَّوب؛ قال: "حُكِّيهِ بضِلَع، واغْسِلِيهِ بماءٍ وسِدْر"(3).--------------------------------------------
(1) في هوامش (ك) و (هـ) و (يه): استذفري. وستأتي في كلام السِّندي.
(2) إسناده صحيح، يحيى بنُ سعيد: هو القطَّان؛ بخلافِهِ في الرواية السالفة برقم (214)؛ فهو الأنصاريّ، وكلاهما يَروي عن جعفر بن محمد، والحديثُ في "السُّنن الكبرى" برقم (280).
وأخرجه أحمد (14440) عن يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد، مطوَّلًا بخبر حَجَّتهِ صلى الله عليه وسلم، وفيه: فخرجَ رسول الله صلى الله عليه وسلم لعَشْرٍ بَقِينَ من ذي القَعْدَة. وسيتكرَّر بإسناده ومتنه برقم (429).
قال السِّندي: "اسْتَثْفِري" أي: أَمْسِكِي موضعَ الدَّم عن السَّيَلان بثوب ونحوه، وفي بعض النُّسَخ: استَذْفِري" بذال معجمة قبل الفاء؛ بقلب الثاء ذالًا.
(3) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان، وسفيان: هو الثَّوريّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (282).
وأخرجه أحمد (26998)، وأبو داود (363)، وابن ماجه (628)، ابن حبّان (1395) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد. وقرنَ ابنُ ماجه بيحيى عبدَ الرَّحمن بنَ مَهْديّ. =
১৮৪ - অনুচ্ছেদ: ইহরামের সময় নিফাসগ্রস্ত নারী যা করবে
২৯১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবন আলী, মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না এবং ইয়াকূব ইবন ইবরাহীম—শব্দাবলী তার—তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ। তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন জা’ফর ইবন মুহাম্মদ। তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন:
আমরা জাবির ইবন আবদুল্লাহর নিকট আসলাম এবং তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যিলকদ মাসের পাঁচ দিন অবশিষ্ট থাকতে বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম। যখন তিনি যুল-হুলাইফা নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন আসমা বিনতে উমাইস মুহাম্মদ ইবন আবু বকরকে প্রসব করলেন। তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট সংবাদ পাঠালেন: আমি এখন কী করব? তিনি বললেন: "তুমি গোসল করো এবং লেঙ্গট (রক্ত রোধক কাপড়) বেঁধে নাও, অতঃপর ইহরামের তালবিয়াহ পাঠ করো"(১)।
১৮৫ - অনুচ্ছেদ: কাপড়ে ঋতুস্রাবের রক্ত লাগা প্রসঙ্গে
২৯২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবন সাঈদ। তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ, সুফিয়ান থেকে। তিনি বলেন: আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু মিকদাম সাবিত আল-হাদ্দাদ, আদী ইবন দীনার থেকে। তিনি বলেন:
আমি উম্মে কায়স বিনতে মিহসানকে বলতে শুনেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে কাপড়ে লাগা ঋতুস্রাবের (হায়েযের) রক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তিনি বললেন: "তা একটি কাষ্ঠখণ্ড দিয়ে খুঁটিয়ে তুলে ফেলো এবং পানি ও বরই পাতা দিয়ে ধুয়ে ফেলো"(৩)।--------------------------------------------
(১) (ক), (হ) এবং (য়) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘ইস্তাযফিরি’। এটি অচিরেই সিনদীর বক্তব্যে আসবে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ হলেন আল-কাত্তান; পূর্ববর্তী ২১৪ নম্বর বর্ণনার বিপরীতে যেখানে তিনি ছিলেন আল-আনসারী। তারা উভয়েই জা’ফর ইবন মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৮০ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৪৪৪০) এটি ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-কাত্তান থেকে এই সনদে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হজের বিবরণসহ বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। তাতে আছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যিলকদ মাসের দশ দিন অবশিষ্ট থাকতে বের হয়েছিলেন। এটি পুনরায় তার সনদ ও মূলপাঠসহ ৪২৯ নম্বরে আসবে।
সিনদী বলেন: "ইস্তাসফিরি" অর্থ: রক্ত প্রবাহ রোধ করার জন্য কাপড়ের টুকরো বা অনুরূপ কিছু লজ্জাস্থানে বেঁধে রাখা। কিছু কপিতে ‘সা’ (ث) অক্ষরের পরিবর্তে ‘যাল’ (ذ) অক্ষর যোগে "ইস্তাযফিরি" এসেছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ হলেন আল-কাত্তান এবং সুফিয়ান হলেন আস-সাওরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৮২ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৬৯৯৮), আবু দাউদ (৩৬৩), ইবন মাজাহ (৬২৮) এবং ইবন হিব্বান (১৩৯৫) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্র ধরে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ইবন মাজাহ ইয়াহইয়ার সাথে আবদুর রহমান ইবন মাহদীকেও যুক্ত করেছেন।
২৯১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবন আলী, মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না এবং ইয়াকূব ইবন ইবরাহীম—শব্দাবলী তার—তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ। তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন জা’ফর ইবন মুহাম্মদ। তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন:
আমরা জাবির ইবন আবদুল্লাহর নিকট আসলাম এবং তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যিলকদ মাসের পাঁচ দিন অবশিষ্ট থাকতে বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম। যখন তিনি যুল-হুলাইফা নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন আসমা বিনতে উমাইস মুহাম্মদ ইবন আবু বকরকে প্রসব করলেন। তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট সংবাদ পাঠালেন: আমি এখন কী করব? তিনি বললেন: "তুমি গোসল করো এবং লেঙ্গট (রক্ত রোধক কাপড়) বেঁধে নাও, অতঃপর ইহরামের তালবিয়াহ পাঠ করো"(১)।
১৮৫ - অনুচ্ছেদ: কাপড়ে ঋতুস্রাবের রক্ত লাগা প্রসঙ্গে
২৯২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবন সাঈদ। তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ, সুফিয়ান থেকে। তিনি বলেন: আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু মিকদাম সাবিত আল-হাদ্দাদ, আদী ইবন দীনার থেকে। তিনি বলেন:
আমি উম্মে কায়স বিনতে মিহসানকে বলতে শুনেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে কাপড়ে লাগা ঋতুস্রাবের (হায়েযের) রক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তিনি বললেন: "তা একটি কাষ্ঠখণ্ড দিয়ে খুঁটিয়ে তুলে ফেলো এবং পানি ও বরই পাতা দিয়ে ধুয়ে ফেলো"(৩)।--------------------------------------------
(১) (ক), (হ) এবং (য়) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘ইস্তাযফিরি’। এটি অচিরেই সিনদীর বক্তব্যে আসবে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ হলেন আল-কাত্তান; পূর্ববর্তী ২১৪ নম্বর বর্ণনার বিপরীতে যেখানে তিনি ছিলেন আল-আনসারী। তারা উভয়েই জা’ফর ইবন মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৮০ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৪৪৪০) এটি ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-কাত্তান থেকে এই সনদে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হজের বিবরণসহ বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। তাতে আছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যিলকদ মাসের দশ দিন অবশিষ্ট থাকতে বের হয়েছিলেন। এটি পুনরায় তার সনদ ও মূলপাঠসহ ৪২৯ নম্বরে আসবে।
সিনদী বলেন: "ইস্তাসফিরি" অর্থ: রক্ত প্রবাহ রোধ করার জন্য কাপড়ের টুকরো বা অনুরূপ কিছু লজ্জাস্থানে বেঁধে রাখা। কিছু কপিতে ‘সা’ (ث) অক্ষরের পরিবর্তে ‘যাল’ (ذ) অক্ষর যোগে "ইস্তাযফিরি" এসেছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ হলেন আল-কাত্তান এবং সুফিয়ান হলেন আস-সাওরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৮২ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৬৯৯৮), আবু দাউদ (৩৬৩), ইবন মাজাহ (৬২৮) এবং ইবন হিব্বান (১৩৯৫) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্র ধরে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ইবন মাজাহ ইয়াহইয়ার সাথে আবদুর রহমান ইবন মাহদীকেও যুক্ত করেছেন।
184 - Chapter: What a Postpartum Woman Should Do When Entering the State of Ihram
291 - 'Amr ibn 'Ali, Muhammad ibn al-Muthanna, and Ya'qub ibn Ibrahim informed us — the wording is his — saying: Yahya ibn Sa'id informed us, saying: Ja'far ibn Muhammad narrated to us, saying: My father narrated to me:
We came to Jabir ibn 'Abdullah and asked him about the Prophet's Hajj, may Allah bless him and grant him peace. He told us that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, set out with five days remaining of Dhu al-Qa'dah, and we set out with him. When he reached Dhu al-Hulayfah, Asma' bint 'Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr. She sent a message to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asking: "What should I do?" He said: "Perform ghusl, bind yourself with a cloth (istathfiri), then enter into ihram."
185 - Chapter: Menstrual Blood Staining a Garment
292 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sufyan, saying: Abu al-Miqdam Thabit al-Haddad narrated to me, from 'Adi ibn Dinar, saying:
I heard Umm Qays bint Mihsan that she asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, about menstrual blood staining a garment. He said: "Scrub it with a rib bone, and wash it with water and lotus leaves (sidr)."
Sign in to report a translation.
291 - 'Amr ibn 'Ali, Muhammad ibn al-Muthanna, and Ya'qub ibn Ibrahim informed us — the wording is his — saying: Yahya ibn Sa'id informed us, saying: Ja'far ibn Muhammad narrated to us, saying: My father narrated to me:
We came to Jabir ibn 'Abdullah and asked him about the Prophet's Hajj, may Allah bless him and grant him peace. He told us that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, set out with five days remaining of Dhu al-Qa'dah, and we set out with him. When he reached Dhu al-Hulayfah, Asma' bint 'Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr. She sent a message to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asking: "What should I do?" He said: "Perform ghusl, bind yourself with a cloth (istathfiri), then enter into ihram."
185 - Chapter: Menstrual Blood Staining a Garment
292 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sufyan, saying: Abu al-Miqdam Thabit al-Haddad narrated to me, from 'Adi ibn Dinar, saying:
I heard Umm Qays bint Mihsan that she asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, about menstrual blood staining a garment. He said: "Scrub it with a rib bone, and wash it with water and lotus leaves (sidr)."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 210)