وحَمِدَه، ثم دَعَا بما قُدِّرَ له، ثم نَزَلَ ماشيًا حتى تَصَوَّبَتْ قدماه في بَطْنِ المَسِيل، فسَعَى حتى صَعِدَتْ قَدَماه، ثم مَشَى حَتى أَتَى المَرْوَةَ، فَصَعِدَ فيها، ثم بَدَا له البيت، فقال: "لا إلهَ إلا اللهُ وحدَه لا شَرِيكَ له، له المُلْكُ وله الحَمْدُ، وهو على كلِّ شيءٍ قدير"، قال ذلك ثلاثَ مَرَّات، ثم ذَكَرَ الله وسَبَّحَهُ وحَمِدَهُ، ثم دَعَا عليها بما شاءَ اللهُ؛ فعلَ هذا حتى فَرَغَ من الطَّواف(1).
2962 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ محمد، عن أبيه عن جابر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم طافَ سبعًا؛ رَمَلَ ثلاثًا ومَشَى أربعًا، ثم قرأ: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: 125]، فصلَّى(2) سَجْدَتَيْن، وجَعَلَ المقامَ بينَه وبينَ الكعبة، ثم استلمَ الرُّكْن، ثم خرجَ فقال: " {إنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ} فابدؤوا بما بدأَ الله به"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، شعيب: هو ابنُ الليث، والليث: هو ابن سعد، وابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله بن أسامة، وجعفر بن محمد: هو جعفر الصَّادق بن محمد الباقر بن علي زين العابدين بن الحسين بن علي رضي الله عنهم. والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (3953).
وسلف مختصرًا من طريق سفيان الثوري، عن جعفر بن محمد، به، برقم (2939)، وينظر تخريجه ثمة.
وسلف بإسناده وبقطعة أخرى منه برقم (2761).
وسيتكرَّر بإسناده ومتنه برقم (2974)، ومختصرًا بذكر الدعاء عند المروة برقم (2984).
قوله: تَصَوَّبَتْ، أي: تَسَفَّلَتْ. قاله السِّندي.
(2) فوقها في (م): فسجد. (نسخة).
(3) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن جعفر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3941).
وأخرجه بنحوه الترمذي (862) و (2967) من طريق سفيان بن عُيينة، عن جعفر بن محمد، بهذا الإسناد. =
2962 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ محمد، عن أبيه عن جابر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم طافَ سبعًا؛ رَمَلَ ثلاثًا ومَشَى أربعًا، ثم قرأ: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: 125]، فصلَّى(2) سَجْدَتَيْن، وجَعَلَ المقامَ بينَه وبينَ الكعبة، ثم استلمَ الرُّكْن، ثم خرجَ فقال: " {إنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ} فابدؤوا بما بدأَ الله به"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، شعيب: هو ابنُ الليث، والليث: هو ابن سعد، وابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله بن أسامة، وجعفر بن محمد: هو جعفر الصَّادق بن محمد الباقر بن علي زين العابدين بن الحسين بن علي رضي الله عنهم. والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (3953).
وسلف مختصرًا من طريق سفيان الثوري، عن جعفر بن محمد، به، برقم (2939)، وينظر تخريجه ثمة.
وسلف بإسناده وبقطعة أخرى منه برقم (2761).
وسيتكرَّر بإسناده ومتنه برقم (2974)، ومختصرًا بذكر الدعاء عند المروة برقم (2984).
قوله: تَصَوَّبَتْ، أي: تَسَفَّلَتْ. قاله السِّندي.
(2) فوقها في (م): فسجد. (نسخة).
(3) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن جعفر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3941).
وأخرجه بنحوه الترمذي (862) و (2967) من طريق سفيان بن عُيينة، عن جعفر بن محمد، بهذا الإسناد. =
এবং তাঁর প্রশংসা করলেন, তারপর তাঁর জন্য যা নির্ধারিত ছিল তা দ্বারা দোয়া করলেন। এরপর তিনি হেঁটে অবতরণ করলেন যতক্ষণ না তাঁর দুই পা উপত্যকার নিম্নাংশে পৌঁছাল, তারপর তিনি দ্রুত দৌড়ালেন যতক্ষণ না তাঁর দুই পা ওপরের দিকে উঠল, এরপর তিনি হেঁটে মারওয়া পর্যন্ত এলেন এবং তাতে আরোহণ করলেন। এরপর তাঁর সামনে কাবাঘর দৃশ্যমান হলো, তখন তিনি বললেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান।" তিনি এ কথা তিনবার বললেন। এরপর তিনি আল্লাহর জিকির করলেন, তাঁর তাসবিহ পাঠ করলেন এবং তাঁর প্রশংসা করলেন। এরপর সেখানে আল্লাহর ইচ্ছায় যা চাইলেন তা দ্বারা দোয়া করলেন। এভাবে তিনি ত্বওয়াফ (সাঈ) সম্পন্ন করা পর্যন্ত কাজগুলো করলেন(১)।
২৯৬২ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে মুহাম্মাদ তাঁর পিতা থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাতবার ত্বওয়াফ করেছেন; তিনবার দ্রুত হেঁটেছেন (রমল করেছেন) এবং চারবার স্বাভাবিকভাবে হেঁটেছেন। এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {তোমরা ইবরাহিমের দাঁড়ানোর জায়গাকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করো} [আল-বাকারা: ১২৫]। এরপর তিনি দুই সিজদা (রাকাত) সালাত আদায় করলেন এবং মাকামকে নিজের ও কাবার মাঝখানে রাখলেন। এরপর তিনি রুকন (হাজরে আসওয়াদ) স্পর্শ করলেন, তারপর বের হয়ে বললেন: "{নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত} সুতরাং আল্লাহ যা দিয়ে শুরু করেছেন, তোমরাও তা দিয়েই শুরু করো"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। শুআইব হলেন ইবনুল লাইস এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ। ইবনুল হাদ হলেন ইয়াজিদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উসামা। জাফর ইবনে মুহাম্মাদ হলেন জাফর আস-সাদিক ইবনে মুহাম্মাদ আল-বাকির ইবনে আলী জয়নুল আবেদিন ইবনে হুসাইন ইবনে আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহুম)। হাদিসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৯৫৩ নম্বরে রয়েছে।
এবং ইতিপূর্বে সুফিয়ান সাওরির সূত্রে জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে সংক্ষেপে ২৯৩৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে, সেখানে এর তাখরিজ দেখা যেতে পারে।
এবং ইতিপূর্বে এর সনদসহ অন্য একটি অংশ ২৭৬১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর সনদ ও মূলপাঠসহ ২৯৭৪ নম্বরে পুনরায় আসবে, আর মারওয়ার নিকট দোয়ার বর্ণনাসহ ২৯৮৪ নম্বরে সংক্ষেপে বর্ণিত হবে।
তাঁর উক্তি: 'তাসাওওয়াবাত' অর্থাৎ নিচে নেমেছে। সিন্দি এ কথা বলেছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে এর ওপরে রয়েছে: 'ফাসাজাদা' (সেজদা করলেন)।
(৩) এর সনদ সহিহ। ইসমাইল হলেন ইবনে জাফর। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৯৪১ নম্বরে রয়েছে।
এবং তিরমিজি এটি সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে এই একই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন (৮৬২) ও (২৯৬৭)। =
২৯৬২ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে মুহাম্মাদ তাঁর পিতা থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাতবার ত্বওয়াফ করেছেন; তিনবার দ্রুত হেঁটেছেন (রমল করেছেন) এবং চারবার স্বাভাবিকভাবে হেঁটেছেন। এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {তোমরা ইবরাহিমের দাঁড়ানোর জায়গাকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করো} [আল-বাকারা: ১২৫]। এরপর তিনি দুই সিজদা (রাকাত) সালাত আদায় করলেন এবং মাকামকে নিজের ও কাবার মাঝখানে রাখলেন। এরপর তিনি রুকন (হাজরে আসওয়াদ) স্পর্শ করলেন, তারপর বের হয়ে বললেন: "{নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত} সুতরাং আল্লাহ যা দিয়ে শুরু করেছেন, তোমরাও তা দিয়েই শুরু করো"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। শুআইব হলেন ইবনুল লাইস এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ। ইবনুল হাদ হলেন ইয়াজিদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উসামা। জাফর ইবনে মুহাম্মাদ হলেন জাফর আস-সাদিক ইবনে মুহাম্মাদ আল-বাকির ইবনে আলী জয়নুল আবেদিন ইবনে হুসাইন ইবনে আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহুম)। হাদিসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৯৫৩ নম্বরে রয়েছে।
এবং ইতিপূর্বে সুফিয়ান সাওরির সূত্রে জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে সংক্ষেপে ২৯৩৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে, সেখানে এর তাখরিজ দেখা যেতে পারে।
এবং ইতিপূর্বে এর সনদসহ অন্য একটি অংশ ২৭৬১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর সনদ ও মূলপাঠসহ ২৯৭৪ নম্বরে পুনরায় আসবে, আর মারওয়ার নিকট দোয়ার বর্ণনাসহ ২৯৮৪ নম্বরে সংক্ষেপে বর্ণিত হবে।
তাঁর উক্তি: 'তাসাওওয়াবাত' অর্থাৎ নিচে নেমেছে। সিন্দি এ কথা বলেছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে এর ওপরে রয়েছে: 'ফাসাজাদা' (সেজদা করলেন)।
(৩) এর সনদ সহিহ। ইসমাইল হলেন ইবনে জাফর। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৯৪১ নম্বরে রয়েছে।
এবং তিরমিজি এটি সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে এই একই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন (৮৬২) ও (২৯৬৭)। =
He praised Him, then supplicated with what was decreed for him. Then he descended walking until his feet sank into the bottom of the valley, then he hastened until his feet ascended, then he walked until he reached al-Marwah, and climbed upon it. Then the House became visible to him, and he said: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the sovereignty and His is the praise, and He is over all things competent." He said that three times, then he remembered Allah, glorified Him, and praised Him, then he supplicated upon it with whatever Allah willed. He did this until he finished the circuit.
2962 — Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il narrated to us, saying: Ja'far ibn Muhammad narrated to us, from his father, from Jabir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, circumambulated seven times; he hastened in three and walked in four. Then he recited: {And take from the standing place of Ibrahim a place of prayer} [al-Baqarah: 125], and prayed two prostrations, placing the Maqam between himself and the Ka'bah. Then he touched the Corner, then went out and said: "{Indeed, al-Safa and al-Marwah are among the rites of Allah} — begin with what Allah began with."
Sign in to report a translation.
2962 — Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il narrated to us, saying: Ja'far ibn Muhammad narrated to us, from his father, from Jabir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, circumambulated seven times; he hastened in three and walked in four. Then he recited: {And take from the standing place of Ibrahim a place of prayer} [al-Baqarah: 125], and prayed two prostrations, placing the Maqam between himself and the Ka'bah. Then he touched the Corner, then went out and said: "{Indeed, al-Safa and al-Marwah are among the rites of Allah} — begin with what Allah began with."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 411)