عن عبدِ الله بن عبَّاس، أنّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم طافَ فِي حَجَّةِ الوَدَاع على بعيرٍ يستلمُ الرُّكْنَ بمِحْجَنٍ(1).
160 - الإشارة إلى الرُّكْن
2955 - أخبرنا بِشْرُ بنُ هِلالٍ قال: أخبرنا عبدُ الوارث، عن خالد، عن عكرمة
عن عبدِ الله بن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يطُوفُ بالبيتِ على راحلتِهِ، فإذا انْتَهَى إلى الرُّكْن أشارَ إليه(2).
161 - قوله عز وجل: {خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ}
2956 - أخبرنا محمدُ بنُ بَشَّار قال: حدَّثَنا محمدٌ قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن سَلَمَةَ قال: سمعتُ مُسلمًا البَطِينَ، عن سعيدِ بن جُبير
عن ابن عبَّاس قال: كانتِ المرأةُ تَطُوفُ بالبيت وهي عُرْيَانةٌ؛ تقول:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرَّر (713) عن سليمان بن داود وحدَه.
(2) إسناده صحيح، عبد الوارث: هو ابن سعيد، وخالد: هو ابن مِهْرَان الحذَّاء، وعكرمة: هو مولى ابن عبَّاس، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3912).
وأخرجه الترمذي (865)، وابن حبان (3825) من طريق بِشْرِ بن هلال، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (2378)، والبخاري (1612) و (1613) و (1632) و (5293)، والترمذي (865)، وابن حبان (3825) من طرق عن من طرق عن خالد الحذَّاء، به. وعند أحمد والبخاري (غير الرواية الأُولى): أشارَ إليه وكبَّر.
وأخرجه أحمد (1841) و (2772)، وأبو داود (1881) من طريق يزيد بن أبي زياد، عن عكرمة، عن ابن عباس بنحوه، وعندهما (غير الرواية الأُولى لأحمد) زيادة: فلما فرغَ من طوافه أناخَ فصلَّى ركعتين.
وفي رواية أحمد (1841) زيادة قال: وأتَى السِّقايةَ، فقال: "اسْقُوني"، فقالوا: إن هذا يخوضُه الناس، ولكنَّا نأتيك به من البيت، فقال: "لا حاجةَ لي فيه، اسْقُوني مما يشربُ منه الناس".
160 - الإشارة إلى الرُّكْن
2955 - أخبرنا بِشْرُ بنُ هِلالٍ قال: أخبرنا عبدُ الوارث، عن خالد، عن عكرمة
عن عبدِ الله بن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يطُوفُ بالبيتِ على راحلتِهِ، فإذا انْتَهَى إلى الرُّكْن أشارَ إليه(2).
161 - قوله عز وجل: {خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ}
2956 - أخبرنا محمدُ بنُ بَشَّار قال: حدَّثَنا محمدٌ قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن سَلَمَةَ قال: سمعتُ مُسلمًا البَطِينَ، عن سعيدِ بن جُبير
عن ابن عبَّاس قال: كانتِ المرأةُ تَطُوفُ بالبيت وهي عُرْيَانةٌ؛ تقول:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرَّر (713) عن سليمان بن داود وحدَه.
(2) إسناده صحيح، عبد الوارث: هو ابن سعيد، وخالد: هو ابن مِهْرَان الحذَّاء، وعكرمة: هو مولى ابن عبَّاس، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3912).
وأخرجه الترمذي (865)، وابن حبان (3825) من طريق بِشْرِ بن هلال، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (2378)، والبخاري (1612) و (1613) و (1632) و (5293)، والترمذي (865)، وابن حبان (3825) من طرق عن من طرق عن خالد الحذَّاء، به. وعند أحمد والبخاري (غير الرواية الأُولى): أشارَ إليه وكبَّر.
وأخرجه أحمد (1841) و (2772)، وأبو داود (1881) من طريق يزيد بن أبي زياد، عن عكرمة، عن ابن عباس بنحوه، وعندهما (غير الرواية الأُولى لأحمد) زيادة: فلما فرغَ من طوافه أناخَ فصلَّى ركعتين.
وفي رواية أحمد (1841) زيادة قال: وأتَى السِّقايةَ، فقال: "اسْقُوني"، فقالوا: إن هذا يخوضُه الناس، ولكنَّا نأتيك به من البيت، فقال: "لا حاجةَ لي فيه، اسْقُوني مما يشربُ منه الناس".
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিদায় হজে একটি উটের ওপর আরোহণ করে তওয়াফ করেছিলেন এবং একটি লাঠি দিয়ে রুকন স্পর্শ করেছিলেন(১)।
১৬০ - রুকনের দিকে ইশারা করা
২৯৫৫ - বিশর ইবনে হিলাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়ারিস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালেদ থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে,
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উটের ওপর চড়ে বাইতুল্লাহর তওয়াফ করতেন; যখন তিনি রুকনের নিকট পৌঁছাতেন, তখন সেদিকে ইশারা করতেন(২)।
১৬১ - মহান আল্লাহর বাণী: {তোমরা প্রত্যেক সালাতের সময় তোমাদের সুন্দর পোশাক পরিধান করো}
২৯৫৬ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালামা থেকে, তিনি বলেন: আমি মুসলিম আল-বাতিনকে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি,
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মহিলারা উলঙ্গ অবস্থায় বাইতুল্লাহর তওয়াফ করত; তারা বলত:--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহিহ, এটি সুলাইমান ইবনে দাউদ থেকে এককভাবে (৭১৩) নং হাদীসে পুনরাবৃত্ত হয়েছে।
(২) এর সানাদ সহিহ। আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; খালেদ: তিনি হলেন ইবনে মিহরান আল-হাজ্জা; ইকরিমা: তিনি হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (৩৯১২) নং ক্রমিকে রয়েছে।
তিরমিজি (৮৬৫) এবং ইবনে হিব্বান (৩৮২৫) এই সানাদে বিশর ইবনে হিলালের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৩৭৮), বুখারি (১৬১২), (১৬১৩), (১৬৩২) ও (৫২৯৩), তিরমিজি (৮৬৫) এবং ইবনে হিব্বান (৩৮২৫) বিভিন্ন সূত্রে খালেদ আল-হাজ্জা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ ও বুখারির নিকট (প্রথম বর্ণনাটি ব্যতিরেকে) অতিরিক্ত রয়েছে: তিনি সেদিকে ইশারা করতেন এবং তাকবির বলতেন।
আহমাদ (১৮৪১) ও (২৭৭২) এবং আবু দাউদ (১৮৮১) ইয়াজিদ ইবনে আবি জিয়াদের সূত্রে ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তাদের উভয়ের বর্ণনায় (আহমাদের প্রথম বর্ণনাটি ছাড়া) অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "অতঃপর যখন তিনি তাঁর তওয়াফ শেষ করলেন, উটটি বসালেন এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন।"
আহমাদের (১৮৪১) এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে, তিনি বলেন: তিনি পানি পান করানোর স্থানে (সিকায়াহ) আসলেন এবং বললেন: "আমাকে পানি পান করাও।" তারা বলল: "নিশ্চয় মানুষ এতে হাত দেয় (ভিড় করে), তবে আমরা ঘর থেকে আপনার জন্য পানি নিয়ে আসছি।" তিনি বললেন: "আমার তার প্রয়োজন নেই, মানুষ যা থেকে পান করছে আমাকে তা থেকেই পান করাও।"
১৬০ - রুকনের দিকে ইশারা করা
২৯৫৫ - বিশর ইবনে হিলাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়ারিস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালেদ থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে,
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উটের ওপর চড়ে বাইতুল্লাহর তওয়াফ করতেন; যখন তিনি রুকনের নিকট পৌঁছাতেন, তখন সেদিকে ইশারা করতেন(২)।
১৬১ - মহান আল্লাহর বাণী: {তোমরা প্রত্যেক সালাতের সময় তোমাদের সুন্দর পোশাক পরিধান করো}
২৯৫৬ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালামা থেকে, তিনি বলেন: আমি মুসলিম আল-বাতিনকে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি,
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মহিলারা উলঙ্গ অবস্থায় বাইতুল্লাহর তওয়াফ করত; তারা বলত:--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহিহ, এটি সুলাইমান ইবনে দাউদ থেকে এককভাবে (৭১৩) নং হাদীসে পুনরাবৃত্ত হয়েছে।
(২) এর সানাদ সহিহ। আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; খালেদ: তিনি হলেন ইবনে মিহরান আল-হাজ্জা; ইকরিমা: তিনি হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (৩৯১২) নং ক্রমিকে রয়েছে।
তিরমিজি (৮৬৫) এবং ইবনে হিব্বান (৩৮২৫) এই সানাদে বিশর ইবনে হিলালের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৩৭৮), বুখারি (১৬১২), (১৬১৩), (১৬৩২) ও (৫২৯৩), তিরমিজি (৮৬৫) এবং ইবনে হিব্বান (৩৮২৫) বিভিন্ন সূত্রে খালেদ আল-হাজ্জা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ ও বুখারির নিকট (প্রথম বর্ণনাটি ব্যতিরেকে) অতিরিক্ত রয়েছে: তিনি সেদিকে ইশারা করতেন এবং তাকবির বলতেন।
আহমাদ (১৮৪১) ও (২৭৭২) এবং আবু দাউদ (১৮৮১) ইয়াজিদ ইবনে আবি জিয়াদের সূত্রে ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তাদের উভয়ের বর্ণনায় (আহমাদের প্রথম বর্ণনাটি ছাড়া) অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "অতঃপর যখন তিনি তাঁর তওয়াফ শেষ করলেন, উটটি বসালেন এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন।"
আহমাদের (১৮৪১) এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে, তিনি বলেন: তিনি পানি পান করানোর স্থানে (সিকায়াহ) আসলেন এবং বললেন: "আমাকে পানি পান করাও।" তারা বলল: "নিশ্চয় মানুষ এতে হাত দেয় (ভিড় করে), তবে আমরা ঘর থেকে আপনার জন্য পানি নিয়ে আসছি।" তিনি বললেন: "আমার তার প্রয়োজন নেই, মানুষ যা থেকে পান করছে আমাকে তা থেকেই পান করাও।"
On the authority of ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, that the Messenger of Allāh ﷺ performed the ṭawāf during the Farewell Pilgrimage on a camel, touching the Corner with a crooked staff.¹
160 - Pointing to the Corner
2955 - Bishr ibn Hilāl informed us, saying: ʿAbd al-Wārith informed us, from Khālid, from ʿIkrimah, from ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, that the Messenger of Allāh ﷺ used to perform the ṭawāf around the House on his mount, and when he reached the Corner, he pointed to it.²
161 - The saying of Allāh, Mighty and Majestic: {Take your adornment at every place of prayer}
2956 - Muḥammad ibn Bashshār informed us, saying: Muḥammad narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, from Salamah, who said: I heard Muslim al-Baṭīn, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, who said: A woman used to perform the ṭawāf around the House while naked, saying:
--------------------------------------------
¹ Its chain of transmission is authentic, and it is a repetition of (713) from Sulaymān ibn Dāwūd alone.
² Its chain of transmission is authentic. ʿAbd al-Wārith: he is Ibn Saʿīd, and Khālid: he is Ibn Mihrān al-Ḥadhdhāʾ, and ʿIkrimah: he is the freed slave of Ibn ʿAbbās. It is in al-Sunan al-Kubrā under number (3912).
It was also transmitted by al-Tirmidhī (865) and Ibn Ḥibbān (3825) via the path of Bishr ibn Hilāl, with this chain of transmission.
It was also transmitted by Aḥmad (2378), al-Bukhārī (1612), (1613), (1632), and (5293), al-Tirmidhī (865), and Ibn Ḥibbān (3825) via multiple paths from Khālid al-Ḥadhdhāʾ, with it. In Aḥmad and al-Bukhārī (other than the first narration): he pointed to it and said the takbīr.
It was also transmitted by Aḥmad (1841) and (2772), and Abū Dāwūd (1881) via the path of Yazīd ibn Abī Ziyād, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās, with similar wording, and in both of them (other than the first narration of Aḥmad) there is the addition: When he finished his ṭawāf, he made his camel kneel and prayed two rakʿahs.
In the narration of Aḥmad (1841) there is the addition: He said: And he came to the watering place and said: "Give me water to drink." They said: "People wade through this, but we will bring it to you from the House." He said: "I have no need of it; give me water to drink from what the people drink."
Sign in to report a translation.
160 - Pointing to the Corner
2955 - Bishr ibn Hilāl informed us, saying: ʿAbd al-Wārith informed us, from Khālid, from ʿIkrimah, from ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, that the Messenger of Allāh ﷺ used to perform the ṭawāf around the House on his mount, and when he reached the Corner, he pointed to it.²
161 - The saying of Allāh, Mighty and Majestic: {Take your adornment at every place of prayer}
2956 - Muḥammad ibn Bashshār informed us, saying: Muḥammad narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, from Salamah, who said: I heard Muslim al-Baṭīn, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, who said: A woman used to perform the ṭawāf around the House while naked, saying:
--------------------------------------------
¹ Its chain of transmission is authentic, and it is a repetition of (713) from Sulaymān ibn Dāwūd alone.
² Its chain of transmission is authentic. ʿAbd al-Wārith: he is Ibn Saʿīd, and Khālid: he is Ibn Mihrān al-Ḥadhdhāʾ, and ʿIkrimah: he is the freed slave of Ibn ʿAbbās. It is in al-Sunan al-Kubrā under number (3912).
It was also transmitted by al-Tirmidhī (865) and Ibn Ḥibbān (3825) via the path of Bishr ibn Hilāl, with this chain of transmission.
It was also transmitted by Aḥmad (2378), al-Bukhārī (1612), (1613), (1632), and (5293), al-Tirmidhī (865), and Ibn Ḥibbān (3825) via multiple paths from Khālid al-Ḥadhdhāʾ, with it. In Aḥmad and al-Bukhārī (other than the first narration): he pointed to it and said the takbīr.
It was also transmitted by Aḥmad (1841) and (2772), and Abū Dāwūd (1881) via the path of Yazīd ibn Abī Ziyād, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās, with similar wording, and in both of them (other than the first narration of Aḥmad) there is the addition: When he finished his ṭawāf, he made his camel kneel and prayed two rakʿahs.
In the narration of Aḥmad (1841) there is the addition: He said: And he came to the watering place and said: "Give me water to drink." They said: "People wade through this, but we will bring it to you from the House." He said: "I have no need of it; give me water to drink from what the people drink."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 406)