عن أبيه قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حين يَقْدَمُ مكَّةَ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ الأسودَ أوّل ما يُطوفُ، يَخُبُّ ثلاثةَ أطوافٍ من السَّبْع(1).

‌‌153 - الرَّمَل في الحَجَّ والعُمْرة
2943 - أخبرني محمد وعبدُ الرَّحمن ابنا عبدِ اللهِ بن عبدِ الحَكَمِ قالا: حدَّثنا شُعيبُ بن اللَّيث، عن أبيه، عن كَثِيرِ بن فَرْقَد، عن نافع
أنَّ عبدَ الله بنَ عُمَرَ، كان يَخُبُّ في طوافِهِ حين يَقْدَمُ في حَجٍّ أو عُمْرَةٍ ثلاثًا، ويَمْشِي أربعًا؛ قال: وكانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يفعلُ ذلك(2).

‌‌154 - الرَّمَل من الحَجَر إلى الحَجَر
2944 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمةَ والحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن جعفرِ بن محمد، عن أبيه--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سليمان بن داود: هو أبو الرَّبيع المَهْريّ، وابنُ وَهْب: هو: عبدُ الله بنُ وَهْب بن مسلم، ويونُس: هو ابن يزيد الأَيْلي، وابنُ شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهْري، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3925).
وأخرجه البخاري (1603)، ومسلم (1261): (232) من طرق عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وسلف مطوَّلًا من طريق عُقَيْل بن خالد، عن ابن شِهاب، به، برقم (2732).
وسلف في الروايتين قبله، وسيأتي بعده أيضًا من طريق نافع، عن ابن عمر.
قوله: استَلمَ: هو افتعالٌ من السَّلام، بمعنى التَّحية، أو السَّلِمة - بكسر اللَّام - بمعنى الحَجَر، ومعناه على هذا: لمسَ الحَجَر، أو تناولَه … والمرادُ بالرُّكن الأسود الحجَرُ الأسود، وأُطلِقَ عليه اسم الرُّكن بعلاقة الحُلُول، ولذلك وُصف بالأسود. قاله السِّندي.
(2) إسناده صحيح، اللَّيث (والد شعيب): هو ابن سَعْد، وهو في "الكبرى" برقم (3923).
وعلَّقه البخاري بصيغة الجزم بإثر (1604) عن اللَّيث بن سَعْد، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق عُبيد الله بن عُمر برقم (2940)، ومن طريق موسى بن عقبة (2941) كلاهما، عن نافع، به، وينظر ما قبله، والحديث السالف برقم (232).
قوله: يَخُبُّ؛ أي: يَعْدُو ويُسرع، والخَبَبُ ضَرْبٌ من العَدْوِ. "النهاية": (خَبَبَ).
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মক্কায় আসতেন, তখন তাওয়াফের শুরুতে হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করতেন এবং সাত চক্করের মধ্যে প্রথম তিন চক্করে দ্রুত পদচারণা (খাবাব) করতেন(১).

‌‌১৫৩ - হজ ও উমরায় রমল করা
২৯৪৩ - মুহাম্মাদ এবং আবদুর রহমান—আবদুল্লাহ ইবনুল হাকামের দুই পুত্র—আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: শুয়াইব বিন লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি কাসীর বিন ফারকাদ থেকে, তিনি নাফে’ থেকে বর্ণনা করেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর হজ বা উমরার জন্য এসে তাঁর তাওয়াফের প্রথম তিন চক্করে দ্রুত হাঁটতেন এবং বাকি চার চক্কর স্বাভাবিকভাবে হাঁটতেন; তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমনই করতেন(২).

‌‌১৫৪ - পাথর থেকে পাথর পর্যন্ত রমল করা
২৯৪৪ - মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং হারিস ইবনে মিসকীন (তাঁকে পড়ে শোনানো হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমাকে জাফর বিন মুহাম্মাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুলাইমান বিন দাউদ: তিনি হলেন আবু রাবী আল-মাহরী; ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব বিন মুসলিম; ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলী; ইবনে শিহাব: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম আয-যুহরী; সালেম: তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৯২৫ নম্বরে রয়েছে।
এবং বুখারী (১৬০৩) ও মুসলিম (১২৬১): (২৩২) ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর ইতিপূর্বে উকাইল বিন খালিদের সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে ২৭৩২ নম্বরে এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর আগের দুটি বর্ণনায় এটি গত হয়েছে এবং সামনেও নাফে’র সূত্রে ইবনে উমর থেকে এটি আসবে।
তাঁর উক্তি: 'ইস্তিলাম করেছেন' (ইস্তলামা): এটি 'আস-সালাম' থেকে ইফতিয়াল (ক্রিয়ারূপ), যার অর্থ অভিবাদন; অথবা 'আস-সালিমা' (লাম অক্ষরে জের সহ) থেকে, যার অর্থ পাথর। আর এই হিসেবে এর অর্থ হলো: পাথর স্পর্শ করা বা তা হাতে নেওয়া... আর 'রুকন আসওয়াদ' বলতে হাজরে আসওয়াদকে বোঝানো হয়েছে। এখানে অবস্থানের সম্পর্কের কারণে একে 'রুকন' (কোণ) বলা হয়েছে, আর সে কারণেই একে 'কালো' (আসওয়াদ) বিশেষণে বিশেষিত করা হয়েছে। এটি সিনদী বলেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। লাইস (শুয়াইবের পিতা): তিনি হলেন ইবনে সা’দ। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৯২৩ নম্বরে রয়েছে।
আর বুখারী (১৬০৪) নম্বরের পর লাইস বিন সা’দ থেকে এই সনদে এটি জাযম (দৃঢ়তা) সূচক শব্দে মুআল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে উবাইদুল্লাহ বিন উমরের সূত্রে ২৯৪০ নম্বরে এবং মুসা বিন উকবার সূত্রে ২৯৪১ নম্বরে—উভয়েই নাফে’ থেকে—বর্ণিত হয়েছে। ইতিপূর্বের বর্ণনা এবং ইতিপূর্বে গত হওয়া ২৩২ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
তাঁর উক্তি: 'ইয়াখুব্বু'; অর্থাৎ তিনি দ্রুত চলতেন ও গতি বাড়াতেন। আর 'খাবাব' হলো দ্রুত চলার একটি বিশেষ ধরণ। "আন-নিহায়া": (খাবাব)।
On the authority of his father, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Mecca, he would touch the Black Corner first when he circumambulated, and he would hasten in three circuits out of the seven.

153 — Hastening (ramal) in Hajj and 'Umrah

2943 — Muhammad and 'Abd al-Rahman, the two sons of 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam, informed me, saying: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, from his father, from Kathir ibn Farqad, from Nafi', that 'Abdullah ibn 'Umar used to hasten in his circumambulation when he arrived for Hajj or 'Umrah — three circuits — and walk four circuits. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to do that.

154 — Hastening from the Stone to the Stone

2944 — Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us — the latter by reading to him while I was listening — from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Ja'far ibn Muhammad, from his father.

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 399)