149 - كيف يطوفُ أوَّلَ ما يَقْدَمُ، وعلى أيِّ شِقَّيْهِ يأخذُ إِذا استلمَ الحَجَر
2939 - أخبرنا عبدُ الأعلى بنُ واصل بن عبد الأعلى قال: حَدَّثَنَا يحيى بنُ آدم، عن سفيان، عن جعفر بن محمد، عن أبيه
عن جابرٍ قال: لمَّا قَدِمَ رسول الله صلى الله عليه وسلم مكَّةَ؛ دخلَ المسجدَ(1)، فاستلمَ الحَجَر، ثم مَضَى على يمينِه، فرَمَلَ ثلاثًا ومَشَى أربعًا، ثم أَتَى المقامَ فقال: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: 125] فصلَّى ركعتَيْن، والمقامُ بينَهُ وبينَ البيت، ثم أتى البيتَ بعد الرَّكعتَيْن، فاستَلَمَ الحَجَرَ، ثم خَرَجَ إِلى الصَّفَا(2).--------------------------------------------
= وأخرجه البزَّار في "مسنده" (208) من طريق الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد مقتصرًا على قول عمر: "لولا أني رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقبّلك ما قبّلتُك". ثم قال: رواه غير واحد عن حنظلة، عن طاوس، عن عمر، إلا الوليد، فإنه وصله عن حنظلة، عن طاوس، عن ابن عباس، عن عمر.
وأخرجه بنحوه أحمد (131) من طريق عبد الله بن عثمان بن خُثَيْم، عن سعيد بن جُبير، عن ابن عباس، عن عمر.
وينظر الحديثان السالفان قبله.
(1) بعدها في (ر) و (م): الحرام.
(2) إسناده صحيح، سفيان: هو الثوريّ، وجعفر بن محمد: هو جعفر الصّادق بن محمد الباقر بن علي زين العابدين بن الحسين بن علي رضي الله عنهم، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3922).
وأخرجه مسلم (1218): (150 - مختصرًا) عن إسحاق بن إبراهيم، والترمذي (856) عن محمود بن غيلان، كلاهما عن يحيى بن آدم، بهذا الإسناد.
وأخرجه مطوَّلًا بخبرِ حَجَّتِه صلى الله عليه وسلم مختصرًا: أحمد (14440) و (14660) و (14661)، ومسلم (1218): (147)، وأبو داود (1905) و (1909) و (3969)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (3954)، وابن ماجه (3074)، وابن حبان (3943) و (3944) و (6322) من طرق عن جعفر بن محمد، به.=
2939 - أخبرنا عبدُ الأعلى بنُ واصل بن عبد الأعلى قال: حَدَّثَنَا يحيى بنُ آدم، عن سفيان، عن جعفر بن محمد، عن أبيه
عن جابرٍ قال: لمَّا قَدِمَ رسول الله صلى الله عليه وسلم مكَّةَ؛ دخلَ المسجدَ(1)، فاستلمَ الحَجَر، ثم مَضَى على يمينِه، فرَمَلَ ثلاثًا ومَشَى أربعًا، ثم أَتَى المقامَ فقال: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: 125] فصلَّى ركعتَيْن، والمقامُ بينَهُ وبينَ البيت، ثم أتى البيتَ بعد الرَّكعتَيْن، فاستَلَمَ الحَجَرَ، ثم خَرَجَ إِلى الصَّفَا(2).--------------------------------------------
= وأخرجه البزَّار في "مسنده" (208) من طريق الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد مقتصرًا على قول عمر: "لولا أني رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقبّلك ما قبّلتُك". ثم قال: رواه غير واحد عن حنظلة، عن طاوس، عن عمر، إلا الوليد، فإنه وصله عن حنظلة، عن طاوس، عن ابن عباس، عن عمر.
وأخرجه بنحوه أحمد (131) من طريق عبد الله بن عثمان بن خُثَيْم، عن سعيد بن جُبير، عن ابن عباس، عن عمر.
وينظر الحديثان السالفان قبله.
(1) بعدها في (ر) و (م): الحرام.
(2) إسناده صحيح، سفيان: هو الثوريّ، وجعفر بن محمد: هو جعفر الصّادق بن محمد الباقر بن علي زين العابدين بن الحسين بن علي رضي الله عنهم، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3922).
وأخرجه مسلم (1218): (150 - مختصرًا) عن إسحاق بن إبراهيم، والترمذي (856) عن محمود بن غيلان، كلاهما عن يحيى بن آدم، بهذا الإسناد.
وأخرجه مطوَّلًا بخبرِ حَجَّتِه صلى الله عليه وسلم مختصرًا: أحمد (14440) و (14660) و (14661)، ومسلم (1218): (147)، وأبو داود (1905) و (1909) و (3969)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (3954)، وابن ماجه (3074)، وابن حبان (3943) و (3944) و (6322) من طرق عن جعفر بن محمد، به.=
১৪৯ - পৌঁছার পর প্রথম কীভাবে তাওয়াফ করতে হয় এবং হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করার পর কোন দিক দিয়ে শুরু করতে হয়
২৯৩৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদ আল-আলা ইবনে ওয়াসিল ইবনে আবদ আল-আলা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আদম, সুফিয়ান থেকে, তিনি জাফর ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় আসলেন, তিনি মসজিদে(১) প্রবেশ করলেন এবং হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করলেন। এরপর তিনি তাঁর ডান দিক দিয়ে চলতে শুরু করলেন; তিনি তিন চক্কর রমল (দ্রুতপদে চলা) করলেন এবং চার চক্কর স্বাভাবিকভাবে হাঁটলেন। এরপর তিনি মাকামে ইবরাহীমের নিকট আসলেন এবং তিলাওয়াত করলেন: {আর তোমরা মাকামে ইবরাহীমকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করো} [আল-বাকারা: ১২৫]। অতঃপর তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এমতাবস্থায় যে, মাকামে ইবরাহীম তাঁর ও বাইতুল্লাহর মাঝখানে ছিল। দুই রাকাত সালাত শেষ করার পর তিনি পুনরায় বাইতুল্লাহর নিকট আসলেন এবং হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করলেন, এরপর তিনি সাফার দিকে বের হলেন(২)।--------------------------------------------
= এবং বাজ্জার এটি তাঁর "মুসনাদ" (২০৮) গ্রন্থে আল-ওয়ালীদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে এই সনদে উমরের উক্তিটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন: "যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তোমাকে চুম্বন করতে না দেখতাম, তবে আমি তোমাকে চুম্বন করতাম না।" এরপর তিনি বলেন: এটি হানজালা থেকে তাউস, তিনি উমর থেকে—এভাবে একাধিক রাবী বর্ণনা করেছেন; তবে আল-ওয়ালীদ ছাড়া কেউ একে হানজালা থেকে তাউস, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উমর থেকে—এভাবে মুত্তাসিল সনদে বর্ণনা করেননি।
অনুরূপভাবে আহমদ (১৩১) আব্দুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে খুসাইম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী দুটি হাদীসও দ্রষ্টব্য।
(১) পাণ্ডুলিপি (রা) ও (ম)-তে এরপর 'আল-হারাম' শব্দটি রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন সাওরী; জাফর ইবনে মুহাম্মদ হলেন জাফর আস-সাদিক ইবনে মুহাম্মদ আল-বাকির ইবনে আলী যায়নুল আবিদীন ইবনে হুসাইন ইবনে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৯২২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম (১২১৮: ১৫০ - সংক্ষেপে) ইসহাক ইবনে ইবরাহীম থেকে এবং তিরমিযী (৮৫৬) মাহমুদ ইবনে গায়লান থেকে—উভয়েই ইয়াহইয়া ইবনে আদমের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হজ্জের পূর্ণাঙ্গ বিবরণে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে: আহমদ (১৪৪৪০), (১৪৬৬০) ও (১৪৬৬১); মুসলিম (১২১৮: ১৪৭); আবু দাউদ (১৯০৫), (১৯০৯) ও (৩৯৬৯); এবং গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" (৩৯৫৪), ইবনে মাজাহ (৩০৭৪), ইবনে হিব্বান (৩৯৪৩), (৩৯৪৪) ও (৬৩২২) গ্রন্থে জাফর ইবনে মুহাম্মদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।=
২৯৩৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদ আল-আলা ইবনে ওয়াসিল ইবনে আবদ আল-আলা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আদম, সুফিয়ান থেকে, তিনি জাফর ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় আসলেন, তিনি মসজিদে(১) প্রবেশ করলেন এবং হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করলেন। এরপর তিনি তাঁর ডান দিক দিয়ে চলতে শুরু করলেন; তিনি তিন চক্কর রমল (দ্রুতপদে চলা) করলেন এবং চার চক্কর স্বাভাবিকভাবে হাঁটলেন। এরপর তিনি মাকামে ইবরাহীমের নিকট আসলেন এবং তিলাওয়াত করলেন: {আর তোমরা মাকামে ইবরাহীমকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করো} [আল-বাকারা: ১২৫]। অতঃপর তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এমতাবস্থায় যে, মাকামে ইবরাহীম তাঁর ও বাইতুল্লাহর মাঝখানে ছিল। দুই রাকাত সালাত শেষ করার পর তিনি পুনরায় বাইতুল্লাহর নিকট আসলেন এবং হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করলেন, এরপর তিনি সাফার দিকে বের হলেন(২)।--------------------------------------------
= এবং বাজ্জার এটি তাঁর "মুসনাদ" (২০৮) গ্রন্থে আল-ওয়ালীদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে এই সনদে উমরের উক্তিটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন: "যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তোমাকে চুম্বন করতে না দেখতাম, তবে আমি তোমাকে চুম্বন করতাম না।" এরপর তিনি বলেন: এটি হানজালা থেকে তাউস, তিনি উমর থেকে—এভাবে একাধিক রাবী বর্ণনা করেছেন; তবে আল-ওয়ালীদ ছাড়া কেউ একে হানজালা থেকে তাউস, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উমর থেকে—এভাবে মুত্তাসিল সনদে বর্ণনা করেননি।
অনুরূপভাবে আহমদ (১৩১) আব্দুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে খুসাইম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী দুটি হাদীসও দ্রষ্টব্য।
(১) পাণ্ডুলিপি (রা) ও (ম)-তে এরপর 'আল-হারাম' শব্দটি রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন সাওরী; জাফর ইবনে মুহাম্মদ হলেন জাফর আস-সাদিক ইবনে মুহাম্মদ আল-বাকির ইবনে আলী যায়নুল আবিদীন ইবনে হুসাইন ইবনে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৯২২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম (১২১৮: ১৫০ - সংক্ষেপে) ইসহাক ইবনে ইবরাহীম থেকে এবং তিরমিযী (৮৫৬) মাহমুদ ইবনে গায়লান থেকে—উভয়েই ইয়াহইয়া ইবনে আদমের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হজ্জের পূর্ণাঙ্গ বিবরণে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে: আহমদ (১৪৪৪০), (১৪৬৬০) ও (১৪৬৬১); মুসলিম (১২১৮: ১৪৭); আবু দাউদ (১৯০৫), (১৯০৯) ও (৩৯৬৯); এবং গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" (৩৯৫৪), ইবনে মাজাহ (৩০৭৪), ইবনে হিব্বান (৩৯৪৩), (৩৯৪৪) ও (৬৩২২) গ্রন্থে জাফর ইবনে মুহাম্মদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।=
149 - How he performs Tawaf upon first arrival, and on which of his two sides he proceeds when he touches the Stone
2939 - 'Abd al-A'la ibn Wasil ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Yahya ibn Adam narrated to us, from Sufyan, from Ja'far ibn Muhammad, from his father,
from Jabir, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived in Mecca, he entered the mosque, touched the Stone, then proceeded to his right, and he hastened (ramal) for three circuits and walked for four. Then he came to the Maqam and recited: {And take ye the Station of Abraham as a place of prayer} [Al-Baqarah: 125], and prayed two rak'ahs, with the Maqam between him and the House. Then he came to the House after the two rak'ahs, touched the Stone, and then went out to al-Safa.
--------------------------------------------
= Also recorded by al-Bazzar in his "Musnad" (208) via the chain of al-Walid ibn Muslim, with this chain, limited to the saying of 'Umar: "Were it not that I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, kissing you, I would not kiss you." Then he said: More than one narrated it from Hanzalah, from Tawus, from 'Umar, except al-Walid, for he connected it from Hanzalah, from Tawus, from Ibn 'Abbas, from 'Umar.
Also recorded similarly by Ahmad (131) via the chain of 'Abdullah ibn 'Uthman ibn Khuthaym, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, from 'Umar.
And see the two preceding hadiths.
(1) After it in (R) and (M): al-Haram.
(2) Its chain is authentic. Sufyan: he is al-Thawri, and Ja'far ibn Muhammad: he is Ja'far al-Sadiq ibn Muhammad al-Baqir ibn 'Ali Zayn al-'Abidin ibn al-Husayn ibn 'Ali, may Allah be pleased with them all. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3922).
Also recorded by Muslim (1218): (150 - abridged) from Ishaq ibn Ibrahim, and al-Tirmidhi (856) from Mahmud ibn Ghaylan, both from Yahya ibn Adam, with this chain.
Also recorded in extended form with the account of his Hajj, peace and blessings be upon him, abridged: Ahmad (14440) and (14660) and (14661), Muslim (1218): (147), Abu Dawud (1905) and (1909) and (3969), the compiler in "al-Sunan al-Kubra" (3954), Ibn Majah (3074), and Ibn Hibban (3943) and (3944) and (6322), via multiple chains from Ja'far ibn Muhammad, with it.
Sign in to report a translation.
2939 - 'Abd al-A'la ibn Wasil ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Yahya ibn Adam narrated to us, from Sufyan, from Ja'far ibn Muhammad, from his father,
from Jabir, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived in Mecca, he entered the mosque, touched the Stone, then proceeded to his right, and he hastened (ramal) for three circuits and walked for four. Then he came to the Maqam and recited: {And take ye the Station of Abraham as a place of prayer} [Al-Baqarah: 125], and prayed two rak'ahs, with the Maqam between him and the House. Then he came to the House after the two rak'ahs, touched the Stone, and then went out to al-Safa.
--------------------------------------------
= Also recorded by al-Bazzar in his "Musnad" (208) via the chain of al-Walid ibn Muslim, with this chain, limited to the saying of 'Umar: "Were it not that I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, kissing you, I would not kiss you." Then he said: More than one narrated it from Hanzalah, from Tawus, from 'Umar, except al-Walid, for he connected it from Hanzalah, from Tawus, from Ibn 'Abbas, from 'Umar.
Also recorded similarly by Ahmad (131) via the chain of 'Abdullah ibn 'Uthman ibn Khuthaym, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, from 'Umar.
And see the two preceding hadiths.
(1) After it in (R) and (M): al-Haram.
(2) Its chain is authentic. Sufyan: he is al-Thawri, and Ja'far ibn Muhammad: he is Ja'far al-Sadiq ibn Muhammad al-Baqir ibn 'Ali Zayn al-'Abidin ibn al-Husayn ibn 'Ali, may Allah be pleased with them all. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3922).
Also recorded by Muslim (1218): (150 - abridged) from Ishaq ibn Ibrahim, and al-Tirmidhi (856) from Mahmud ibn Ghaylan, both from Yahya ibn Adam, with this chain.
Also recorded in extended form with the account of his Hajj, peace and blessings be upon him, abridged: Ahmad (14440) and (14660) and (14661), Muslim (1218): (147), Abu Dawud (1905) and (1909) and (3969), the compiler in "al-Sunan al-Kubra" (3954), Ibn Majah (3074), and Ibn Hibban (3943) and (3944) and (6322), via multiple chains from Ja'far ibn Muhammad, with it.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 396)