رأيتُ عُمَرَ جاء إلى الحَجَر فقال: إِنِّي لأَعْلَمُ(1) أَنَّكَ حَجَرٌ، ولولا أَنِّي رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ(2)؛ ما قَبَّلْتُكَ. ثم دَنَا منه فقَبَّلَهُ(3).
148 - كيف يُقَبِّل (4)
2938 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عثمانَ قال: حَدَّثَنَا الوليد، عن حنظلةَ قال: رأيتُ طاوسًا يمرُّ بالرُّكْن، فإنْ وَجَدَ عليه زِحامًا مَرَّ ولم يُزاحم، وإن رآه خاليًا قَبَّلَهُ ثلاثًا، ثم قال: رأيتُ ابنَ عَبَّاس فَعَلَ مثلَ ذلك، وقال ابن عَبَّاس:
رأيتُ عُمَرَ بنَ الخَطَاب فعلَ مِثْلَ ذلك ثم قال: إِنَّكَ حَجَرٌ لا تَنْفَعُ ولا تَضُرُّ،(5) ولولا أنِّي رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ؛ ما قَبَّلْتُكَ، ثم قال عمر: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذلك(6).--------------------------------------------
(1) في هامش (م): أعلم (نسخة).
(2) في هامش (هـ): قبلك.
(3) إسناده صحيح، جَرِير: هو ابن عبد الحميد الضَّبِّي، والأعمش: هو سُليمان بن مِهْران، وإبراهيم: هو ابن يزيد النَّخَعي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3906).
وأخرجه أحمد (99) و (176) و (325)، والبخاري (1597)، ومسلم (1270): (251)، وأبو داود (1873)، والترمذي (860)، وابن حبان (3822) من طرق، عن الأعمش، بهذا الإسناد، وفي بعض الروايات: "حجر لا تضرُّ ولا تنفع".
وينظر الحديث السالف قبله، والحديث الآتي بعده.
(4) ترجم له في "السُّنن الكبرى" (3908): كم يُقَبِّلُه، وكلاهما صحيح، حيث راعى المصنِّفُ هنا الكيفية، وراعى في "الكبرى" الكميَّة. قاله السندي.
(5) في (هـ): لا تضرّ ولا تنفع.
(6) تقبيلُه صلى الله عليه وسلم للحَجَر صحيح، وهذا إسناد ضعيف، الوليد - وهو ابن مسلم الدِّمشقي - يُدَلِّسُ ويُسَوِّي، ولم يُصَرِّح بسماعه، وبقية رجاله ثقات. عَمرو بنُ عثمان: هو ابن سعيد الحمصيّ، وحنظلة: هو ابن أبي سفيان، وطاوس: هو ابن كَيْسان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3908). =
148 - كيف يُقَبِّل (4)
2938 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عثمانَ قال: حَدَّثَنَا الوليد، عن حنظلةَ قال: رأيتُ طاوسًا يمرُّ بالرُّكْن، فإنْ وَجَدَ عليه زِحامًا مَرَّ ولم يُزاحم، وإن رآه خاليًا قَبَّلَهُ ثلاثًا، ثم قال: رأيتُ ابنَ عَبَّاس فَعَلَ مثلَ ذلك، وقال ابن عَبَّاس:
رأيتُ عُمَرَ بنَ الخَطَاب فعلَ مِثْلَ ذلك ثم قال: إِنَّكَ حَجَرٌ لا تَنْفَعُ ولا تَضُرُّ،(5) ولولا أنِّي رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ؛ ما قَبَّلْتُكَ، ثم قال عمر: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذلك(6).--------------------------------------------
(1) في هامش (م): أعلم (نسخة).
(2) في هامش (هـ): قبلك.
(3) إسناده صحيح، جَرِير: هو ابن عبد الحميد الضَّبِّي، والأعمش: هو سُليمان بن مِهْران، وإبراهيم: هو ابن يزيد النَّخَعي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3906).
وأخرجه أحمد (99) و (176) و (325)، والبخاري (1597)، ومسلم (1270): (251)، وأبو داود (1873)، والترمذي (860)، وابن حبان (3822) من طرق، عن الأعمش، بهذا الإسناد، وفي بعض الروايات: "حجر لا تضرُّ ولا تنفع".
وينظر الحديث السالف قبله، والحديث الآتي بعده.
(4) ترجم له في "السُّنن الكبرى" (3908): كم يُقَبِّلُه، وكلاهما صحيح، حيث راعى المصنِّفُ هنا الكيفية، وراعى في "الكبرى" الكميَّة. قاله السندي.
(5) في (هـ): لا تضرّ ولا تنفع.
(6) تقبيلُه صلى الله عليه وسلم للحَجَر صحيح، وهذا إسناد ضعيف، الوليد - وهو ابن مسلم الدِّمشقي - يُدَلِّسُ ويُسَوِّي، ولم يُصَرِّح بسماعه، وبقية رجاله ثقات. عَمرو بنُ عثمان: هو ابن سعيد الحمصيّ، وحنظلة: هو ابن أبي سفيان، وطاوس: هو ابن كَيْسان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3908). =
আমি উমরকে পাথরের নিকট আসতে দেখেছি, তিনি বলছিলেন: “নিশ্চয়ই আমি জানি(১) যে তুমি কেবল একটি পাথর। যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তোমাকে চুম্বন করতে(২) না দেখতাম, তবে আমি তোমাকে চুম্বন করতাম না।” এরপর তিনি তার নিকটবর্তী হলেন এবং তাকে চুম্বন করলেন(৩)।
১৪৮ - কীভাবে চুম্বন করবে (৪)
২৯৩৮ - আমর ইবনু উসমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন হানজালা থেকে, তিনি বলেন: আমি তাউসকে রুকন (হাজরে আসওয়াদ) অতিক্রম করতে দেখেছি। যদি তিনি সেখানে ভিড় দেখতেন, তবে ভিড় না করে চলে যেতেন; আর যদি তা ফাঁকা দেখতেন, তবে তিনবার চুম্বন করতেন। এরপর তিনি বললেন: আমি ইবনু আব্বাসকে অনুরূপ করতে দেখেছি। আর ইবনু আব্বাস বললেন:
আমি উমর ইবনুল খাত্তাবকে অনুরূপ করতে দেখেছি, অতঃপর তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই তুমি এমন এক পাথর যা কোনো উপকার করতে পারে না এবং কোনো ক্ষতিও করতে পারে না(৫)। যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তোমাকে চুম্বন করতে না দেখতাম, তবে আমি তোমাকে চুম্বন করতাম না।” এরপর উমর বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে অনুরূপ করতে দেখেছি(৬)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘আমি জানি’ (نسخة)।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘তোমাকে চুম্বন করেছেন’।
(৩) এর সানাদ সহীহ। জারীর: তিনি হলেন ইবনু আব্দুল হামিদ আদ-দাব্বী; আমাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনু মিহরান; ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনু ইয়াযিদ আন-নাখায়ী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৩৯০৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (৯৯), (১৭৬) ও (৩২৫), বুখারি (১৫৯৭), মুসলিম (১২৭০): (২৫১), আবু দাউদ (১৮৭৩), তিরমিযি (৮৬০), এবং ইবনু হিব্বান (৩৮২২) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। কিছু বর্ণনায় রয়েছে: “এমন পাথর যে ক্ষতি করে না এবং উপকারও করে না।”
এর পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
(৪) ‘আস-সুনানুল কুবরা’ (৩৯০৮) গ্রন্থে এর শিরোনাম হলো: ‘কতবার চুম্বন করবে’। উভয়টিই সঠিক। কেননা লেখক এখানে পদ্ধতির দিকে লক্ষ্য রেখেছেন এবং ‘কুবরা’ গ্রন্থে সংখ্যার দিকে লক্ষ্য রেখেছেন। এটি সিন্দি বলেছেন।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘ক্ষতি করে না এবং উপকার করে না’।
(৬) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাজরে আসওয়াদ চুম্বন করা সহীহ। তবে এই সানাদটি দুর্বল। ওয়ালিদ—যিনি হলেন ইবনু মুসলিম আদ-দিমাশকী—তিনি ‘তাদ্লীস’ ও ‘তাসবিয়াহ’ করেন এবং তিনি সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেননি। বাকি রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। আমর ইবনু উসমান: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ আল-হিমসী; হানজালা: তিনি হলেন ইবনু আবি সুফিয়ান; তাউস: তিনি হলেন ইবনু কায়সান। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৩৯০৮ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। =
১৪৮ - কীভাবে চুম্বন করবে (৪)
২৯৩৮ - আমর ইবনু উসমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন হানজালা থেকে, তিনি বলেন: আমি তাউসকে রুকন (হাজরে আসওয়াদ) অতিক্রম করতে দেখেছি। যদি তিনি সেখানে ভিড় দেখতেন, তবে ভিড় না করে চলে যেতেন; আর যদি তা ফাঁকা দেখতেন, তবে তিনবার চুম্বন করতেন। এরপর তিনি বললেন: আমি ইবনু আব্বাসকে অনুরূপ করতে দেখেছি। আর ইবনু আব্বাস বললেন:
আমি উমর ইবনুল খাত্তাবকে অনুরূপ করতে দেখেছি, অতঃপর তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই তুমি এমন এক পাথর যা কোনো উপকার করতে পারে না এবং কোনো ক্ষতিও করতে পারে না(৫)। যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তোমাকে চুম্বন করতে না দেখতাম, তবে আমি তোমাকে চুম্বন করতাম না।” এরপর উমর বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে অনুরূপ করতে দেখেছি(৬)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘আমি জানি’ (نسخة)।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘তোমাকে চুম্বন করেছেন’।
(৩) এর সানাদ সহীহ। জারীর: তিনি হলেন ইবনু আব্দুল হামিদ আদ-দাব্বী; আমাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনু মিহরান; ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনু ইয়াযিদ আন-নাখায়ী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৩৯০৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (৯৯), (১৭৬) ও (৩২৫), বুখারি (১৫৯৭), মুসলিম (১২৭০): (২৫১), আবু দাউদ (১৮৭৩), তিরমিযি (৮৬০), এবং ইবনু হিব্বান (৩৮২২) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। কিছু বর্ণনায় রয়েছে: “এমন পাথর যে ক্ষতি করে না এবং উপকারও করে না।”
এর পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
(৪) ‘আস-সুনানুল কুবরা’ (৩৯০৮) গ্রন্থে এর শিরোনাম হলো: ‘কতবার চুম্বন করবে’। উভয়টিই সঠিক। কেননা লেখক এখানে পদ্ধতির দিকে লক্ষ্য রেখেছেন এবং ‘কুবরা’ গ্রন্থে সংখ্যার দিকে লক্ষ্য রেখেছেন। এটি সিন্দি বলেছেন।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘ক্ষতি করে না এবং উপকার করে না’।
(৬) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাজরে আসওয়াদ চুম্বন করা সহীহ। তবে এই সানাদটি দুর্বল। ওয়ালিদ—যিনি হলেন ইবনু মুসলিম আদ-দিমাশকী—তিনি ‘তাদ্লীস’ ও ‘তাসবিয়াহ’ করেন এবং তিনি সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেননি। বাকি রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। আমর ইবনু উসমান: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ আল-হিমসী; হানজালা: তিনি হলেন ইবনু আবি সুফিয়ান; তাউস: তিনি হলেন ইবনু কায়সান। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৩৯০৮ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। =
I saw ʿUmar come to the Black Stone and say: "Indeed, I know that you are a stone, and were it not that I saw the Messenger of Allah ﷺ kissing you, I would not kiss you." Then he drew near to it and kissed it.
148 – How one kisses it
2938 – ʿAmr ibn ʿUthmān informed us, saying: al-Walīd narrated to us, from Ḥanẓalah, who said: I saw Ṭāwūs pass by the Corner; if he found a crowd upon it, he passed by and did not jostle, and if he saw it empty, he kissed it three times. Then he said: I saw Ibn ʿAbbās do the like of that, and Ibn ʿAbbās said:
I saw ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb do the like of that, then he said: "Indeed, you are a stone that neither benefits nor harms, and were it not that I saw the Messenger of Allah ﷺ kiss you, I would not kiss you." Then ʿUmar said: I saw the Messenger of Allah ﷺ do the like of that.
Sign in to report a translation.
148 – How one kisses it
2938 – ʿAmr ibn ʿUthmān informed us, saying: al-Walīd narrated to us, from Ḥanẓalah, who said: I saw Ṭāwūs pass by the Corner; if he found a crowd upon it, he passed by and did not jostle, and if he saw it empty, he kissed it three times. Then he said: I saw Ibn ʿAbbās do the like of that, and Ibn ʿAbbās said:
I saw ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb do the like of that, then he said: "Indeed, you are a stone that neither benefits nor harms, and were it not that I saw the Messenger of Allah ﷺ kiss you, I would not kiss you." Then ʿUmar said: I saw the Messenger of Allah ﷺ do the like of that.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 395)