132 - وَضْع الصَّدْر والوَجْه على ما استَقْبَلَ من دُبُر الكعبة
2915 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا هُشَيْمٌ قال: أخبرنا عبدُ الملك، عن عطاء
عن أسامةَ بن زيد قال: دخلتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم البيتَ، فَجَلَسَ، فحَمِدَ الله وأثنى عليه، وكَبَّرَ وهَلَّلَ، ثم مالَ إلى ما بينَ يَدَيْهِ من البيت، فوضَعَ صَدْرَهُ عليه وخَدَّه ويَدَيْه، ثم كَبَّرَ وهَلَّلَ ودعا، فَعَلَ ذلك بالأركانِ كلِّها، ثم خَرَجَ، فأقبَلَ على القِبْلَةِ وهو على الباب، فقال: "هذه القِبْلَةُ، هذه القِبْلَةُ"(1).
133 - موضع الصَّلاة من الكعبة
2916 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعودٍ قال: حَدَّثَنَا خالد، عن عبدِ الملك، عن عطاء عن أسامةَ قال: خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من البيتِ؛ صلَّى ركعتَيْنِ في قُبُلِ الكعبة، ثم قال: "هذه القِبْلَة"(2).--------------------------------------------
= القطَّان، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (3883).
وأخرجه أحمد (21830) وابن خزيمة (3004) من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن خُزيمة (3006) عن يوسف بن موسى القطَّان، والطبريّ في "تفسيره" (البقرة: 144) عن محمد بن حُميد الرازي وسفيان بن وكيع، ثلاثتُهم عن جرير بن عبد الحميد، عن عبد الملك، به، مختصرًا، وفيه تصريح عطاء بسماعه من أسامة بن زيد، والله أعلم.
وينظر الحديثان (692) و (2909)، وتنظر الأحاديث الآتية بعده.
(1) حديث صحيح، وإسنادُه مثلُ سابقه لكن باستبدال يحيى بهُشَيْم، وهو ابن بشير، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (3884).
وأخرجه أحمد (21823)، و (21822 - مختصرًا) عن هُشَيْم، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق ابن جريج، عن عطاء، به، برقم (2909)، وينظر ما بعده.
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات، وسلف الكلام على إسناده قبل حديث، خالد: هو ابن =
2915 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا هُشَيْمٌ قال: أخبرنا عبدُ الملك، عن عطاء
عن أسامةَ بن زيد قال: دخلتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم البيتَ، فَجَلَسَ، فحَمِدَ الله وأثنى عليه، وكَبَّرَ وهَلَّلَ، ثم مالَ إلى ما بينَ يَدَيْهِ من البيت، فوضَعَ صَدْرَهُ عليه وخَدَّه ويَدَيْه، ثم كَبَّرَ وهَلَّلَ ودعا، فَعَلَ ذلك بالأركانِ كلِّها، ثم خَرَجَ، فأقبَلَ على القِبْلَةِ وهو على الباب، فقال: "هذه القِبْلَةُ، هذه القِبْلَةُ"(1).
133 - موضع الصَّلاة من الكعبة
2916 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعودٍ قال: حَدَّثَنَا خالد، عن عبدِ الملك، عن عطاء عن أسامةَ قال: خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من البيتِ؛ صلَّى ركعتَيْنِ في قُبُلِ الكعبة، ثم قال: "هذه القِبْلَة"(2).--------------------------------------------
= القطَّان، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (3883).
وأخرجه أحمد (21830) وابن خزيمة (3004) من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن خُزيمة (3006) عن يوسف بن موسى القطَّان، والطبريّ في "تفسيره" (البقرة: 144) عن محمد بن حُميد الرازي وسفيان بن وكيع، ثلاثتُهم عن جرير بن عبد الحميد، عن عبد الملك، به، مختصرًا، وفيه تصريح عطاء بسماعه من أسامة بن زيد، والله أعلم.
وينظر الحديثان (692) و (2909)، وتنظر الأحاديث الآتية بعده.
(1) حديث صحيح، وإسنادُه مثلُ سابقه لكن باستبدال يحيى بهُشَيْم، وهو ابن بشير، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (3884).
وأخرجه أحمد (21823)، و (21822 - مختصرًا) عن هُشَيْم، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق ابن جريج، عن عطاء، به، برقم (2909)، وينظر ما بعده.
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات، وسلف الكلام على إسناده قبل حديث، خالد: هو ابن =
১৩২ - কাবার পেছনের দিক থেকে যা সামনে থাকে তার ওপর বুক ও মুখ রাখা
২৯১৫ - ইয়াকুব ইবন ইবরাহীম আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: হুশায়ম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আতা থেকে,
তিনি উসামা ইবন যায়দ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ঘরের (কাবার) ভেতরে প্রবেশ করলাম। তিনি বসলেন, অতঃপর আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা বর্ণনা করলেন এবং তাকবীর ও তাহলীল পাঠ করলেন। এরপর তিনি ঘরের সামনের দিকের অংশের দিকে ঝুঁকে পড়লেন এবং তার ওপর নিজের বুক, গাল ও দুই হাত রাখলেন। তারপর তাকবীর ও তাহলীল পাঠ করলেন এবং দুআ করলেন। তিনি প্রতিটি কোণেই এরূপ করলেন। অতঃপর তিনি বের হলেন এবং দরজায় দাঁড়িয়ে কিবলার অভিমুখী হলেন এবং বললেন: "এটিই কিবলা, এটিই কিবলা"(১)।
১৩৩ - কাবার ভেতরে সালাত আদায়ের স্থান
২৯১৬ - ইসমাঈল ইবন মাসউদ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল মালিক থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি উসামা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘর (কাবা) থেকে বের হলেন; তিনি কাবার সম্মুখভাগে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর বললেন: "এটিই কিবলা"(২)।--------------------------------------------
= আল-কাত্তান, এবং হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৮৮৩ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২১৮৩০) এবং ইবন খুজাইমাহ (৩০০৪) ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবন খুজাইমাহ (৩০০৬) ইউসুফ ইবন মুসা আল-কাত্তান থেকে, এবং তাবারী তাঁর "তাফসীরে" (আল-বাকারা: ১৪৪) মুহাম্মাদ ইবন হুমাইদ আর-রাযী ও সুফিয়ান ইবন ওয়াকী থেকে—তাঁরা তিনজনই জারীর ইবন আবদুল হামীদ থেকে, তিনি আবদুল মালিক থেকে সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে আতা কর্তৃক উসামা ইবন যায়দ থেকে সরাসরি শোনার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
হাদীস নম্বর (৬৯২) ও (২৯০৯) এবং এর পরবর্তী হাদীসগুলো দ্রষ্টব্য।
(১) হাদীসটি সহীহ, এর সনদ পূর্ববর্তীটির মতোই তবে ইয়াহইয়ার স্থলে হুশায়ম রয়েছেন, আর তিনি হলেন ইবন বশীর। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৮৮৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২১৮২৩) এবং (২১৮২২ - সংক্ষেপে) হুশায়মের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবন জুরাইজের সূত্রে আতা থেকে এটি ২৯০৯ নম্বরে গত হয়েছে এবং এর পরবর্তী অংশ দ্রষ্টব্য।
(২) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এর আগের হাদীসে এর সনদ সম্পর্কে আলোচনা গত হয়েছে। খালিদ হলেন ইবন =
২৯১৫ - ইয়াকুব ইবন ইবরাহীম আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: হুশায়ম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আতা থেকে,
তিনি উসামা ইবন যায়দ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ঘরের (কাবার) ভেতরে প্রবেশ করলাম। তিনি বসলেন, অতঃপর আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা বর্ণনা করলেন এবং তাকবীর ও তাহলীল পাঠ করলেন। এরপর তিনি ঘরের সামনের দিকের অংশের দিকে ঝুঁকে পড়লেন এবং তার ওপর নিজের বুক, গাল ও দুই হাত রাখলেন। তারপর তাকবীর ও তাহলীল পাঠ করলেন এবং দুআ করলেন। তিনি প্রতিটি কোণেই এরূপ করলেন। অতঃপর তিনি বের হলেন এবং দরজায় দাঁড়িয়ে কিবলার অভিমুখী হলেন এবং বললেন: "এটিই কিবলা, এটিই কিবলা"(১)।
১৩৩ - কাবার ভেতরে সালাত আদায়ের স্থান
২৯১৬ - ইসমাঈল ইবন মাসউদ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল মালিক থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি উসামা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘর (কাবা) থেকে বের হলেন; তিনি কাবার সম্মুখভাগে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর বললেন: "এটিই কিবলা"(২)।--------------------------------------------
= আল-কাত্তান, এবং হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৮৮৩ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২১৮৩০) এবং ইবন খুজাইমাহ (৩০০৪) ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবন খুজাইমাহ (৩০০৬) ইউসুফ ইবন মুসা আল-কাত্তান থেকে, এবং তাবারী তাঁর "তাফসীরে" (আল-বাকারা: ১৪৪) মুহাম্মাদ ইবন হুমাইদ আর-রাযী ও সুফিয়ান ইবন ওয়াকী থেকে—তাঁরা তিনজনই জারীর ইবন আবদুল হামীদ থেকে, তিনি আবদুল মালিক থেকে সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে আতা কর্তৃক উসামা ইবন যায়দ থেকে সরাসরি শোনার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
হাদীস নম্বর (৬৯২) ও (২৯০৯) এবং এর পরবর্তী হাদীসগুলো দ্রষ্টব্য।
(১) হাদীসটি সহীহ, এর সনদ পূর্ববর্তীটির মতোই তবে ইয়াহইয়ার স্থলে হুশায়ম রয়েছেন, আর তিনি হলেন ইবন বশীর। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৮৮৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২১৮২৩) এবং (২১৮২২ - সংক্ষেপে) হুশায়মের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবন জুরাইজের সূত্রে আতা থেকে এটি ২৯০৯ নম্বরে গত হয়েছে এবং এর পরবর্তী অংশ দ্রষ্টব্য।
(২) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এর আগের হাদীসে এর সনদ সম্পর্কে আলোচনা গত হয়েছে। খালিদ হলেন ইবন =
132 - Placing the chest and face upon what one faces of the back of the Ka'bah
2915 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Hushaym narrated to us, saying: 'Abd al-Malik informed us, from 'Ata', from Usamah ibn Zayd, who said: I entered the House (the Ka'bah) with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He sat down, praised Allah and extolled Him, declared His greatness and proclaimed His oneness. Then he leaned toward what was before him of the House, placing his chest, cheek, and hands upon it. Then he declared Allah's greatness, proclaimed His oneness, and supplicated. He did this at all the corners. Then he came out, and facing the qiblah while at the door, he said: "This is the qiblah, this is the qiblah."(1)
133 - The place of prayer in relation to the Ka'bah
2916 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, from 'Abd al-Malik, from 'Ata', from Usamah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out of the House and prayed two rak'ahs facing the front of the Ka'bah, then said: "This is the qiblah."(2)
--------------------------------------------
= al-Qattan, and the hadith is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3883).
Also narrated by Ahmad (21830) and Ibn Khuzaymah (3004) via the chain of Yahya ibn Sa'id al-Qattan, with this isnad.
Also narrated by Ibn Khuzaymah (3006) from Yusuf ibn Musa al-Qattan, and al-Tabari in his "Tafsir" (al-Baqarah: 144) from Muhammad ibn Humayd al-Razi and Sufyan ibn Waki', all three from Jarir ibn 'Abd al-Hamid, from 'Abd al-Malik, with it, in abbreviated form, and in it 'Ata' explicitly states that he heard it from Usamah ibn Zayd, and Allah knows best.
See also hadiths (692) and (2909), and the hadiths that follow after it.
(1) A sound hadith, and its isnad is like the preceding one, but with Yahya replaced by Hushaym, who is Ibn Bashir. The hadith is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3884).
Also narrated by Ahmad (21823), and (21822 - abbreviated) from Hushaym, with this isnad.
It has preceded via the chain of Ibn Jurayj, from 'Ata', with it, under number (2909), and see what follows it.
(2) A sound hadith, whose narrators are trustworthy, and the discussion of its isnad has preceded before the previous hadith. Khalid: he is Ibn =
Sign in to report a translation.
2915 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Hushaym narrated to us, saying: 'Abd al-Malik informed us, from 'Ata', from Usamah ibn Zayd, who said: I entered the House (the Ka'bah) with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He sat down, praised Allah and extolled Him, declared His greatness and proclaimed His oneness. Then he leaned toward what was before him of the House, placing his chest, cheek, and hands upon it. Then he declared Allah's greatness, proclaimed His oneness, and supplicated. He did this at all the corners. Then he came out, and facing the qiblah while at the door, he said: "This is the qiblah, this is the qiblah."(1)
133 - The place of prayer in relation to the Ka'bah
2916 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, from 'Abd al-Malik, from 'Ata', from Usamah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out of the House and prayed two rak'ahs facing the front of the Ka'bah, then said: "This is the qiblah."(2)
--------------------------------------------
= al-Qattan, and the hadith is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3883).
Also narrated by Ahmad (21830) and Ibn Khuzaymah (3004) via the chain of Yahya ibn Sa'id al-Qattan, with this isnad.
Also narrated by Ibn Khuzaymah (3006) from Yusuf ibn Musa al-Qattan, and al-Tabari in his "Tafsir" (al-Baqarah: 144) from Muhammad ibn Humayd al-Razi and Sufyan ibn Waki', all three from Jarir ibn 'Abd al-Hamid, from 'Abd al-Malik, with it, in abbreviated form, and in it 'Ata' explicitly states that he heard it from Usamah ibn Zayd, and Allah knows best.
See also hadiths (692) and (2909), and the hadiths that follow after it.
(1) A sound hadith, and its isnad is like the preceding one, but with Yahya replaced by Hushaym, who is Ibn Bashir. The hadith is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3884).
Also narrated by Ahmad (21823), and (21822 - abbreviated) from Hushaym, with this isnad.
It has preceded via the chain of Ibn Jurayj, from 'Ata', with it, under number (2909), and see what follows it.
(2) A sound hadith, whose narrators are trustworthy, and the discussion of its isnad has preceded before the previous hadith. Khalid: he is Ibn =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 379)