عن أسامةَ بن زيدٍ قال: دخلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الكعبةَ، فَسَبَّحَ في نَواحيها وكَبَّرَ ولم يُصَلِّ، ثم خرجَ فصَلَّى خلفَ المَقامِ ركعتَيْنِ، ثم قال: "هذه القِبْلَةُ"(1).--------------------------------------------
= عباس"، ولم يذكر المِزِّيّ في "تحفة الأشراف" (96) و (110) ابنَ عباس في الإسناد بين عطاء وأسامة بن زيد، لكنه ثابت في النسخ الخطية ل "السُّنن الكبرى" (3878) كما ذكر محققوه في حواشيه، وقال المزِّي في الموضع الثاني: وزاد غيره ابن عباس.
(1) رجاله ثقات غير حاجب بن سليمان، وابن أبي رَوَّاد - وهو عبد المجيد بن عبد العزيز - فهما ينزلان عن درجة الثقة قليلًا، ولهما أوهام، والظاهر أن قوله: "خلف المقام" وهمٌ من أحدهما، فالصحيح أنه صلى في وجه الكعبة، كما سلف في الحديث قبله. ابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وهو مدلّس، وقد صرَّح بالتحديث عند غير المصنِّف، وعطاء: هو ابن أَبي رَبَاح.
والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (3878) بذكرِ ابن عباس بين عطاء وأسامة بن زيد، كما سلف ذكره في التعليق قبله، وقد رواه بذكر ابن عباس في إسناده أيضًا عبدُ الرزَّاق ورَوْحُ بن عُبادة ومحمدُ بنُ بكر البُرْسانيّ والضحاكُ بنُ مَخْلَد، عن ابن جُرَيْجٍ، كما سيأتي في الحديث (2917) والتعليق عليه.
وسيأتي الحديث من رواية عبد الملك بن أبي سليمانَ العَرْزَميّ، عن عطاء، عن أسامة بن زيد بالأرقام: (2914) و (2915) و (2916)، وفي سماع عطاء من أسامة بن زيد كلام.
وسيأتي من طريق عَمرو بن دينار، عن ابن عباس بنحوه، برقم (2913).
وفي قوله: "سَبَّحَ في نواحيها وكبر ولم يُصَلِّ" مخالفة لما جاء قبله من حديث ابن عمر أنه صلَّى فيها، وجاء نفي أسامة أيضًا لصلاته صلى الله عليه وسلم في الكعبة عند مسلم (1330)؛ قال النوويّ في "شرحه": سبَبُهُ أنهم لما دخلوا الكعبة أغلقُوا الباب واشتغلُوا بالدعاء، فرأى أسامةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يدعُو، ثم اشتغلَ أسامةُ بالدعاء في ناحيةٍ من نواحي البيت والنبيُّ صلى الله عليه وسلم في ناحية أخرى .... ، وذكرَ الحافظ ابن حجر في "الفتح" 3/ 468 أسبابًا أخرى لنَفْي أسامةَ صلاتَهُ صلى الله عليه وسلم في الكعبة، فنقلَ عن المُحبَّ الطبريّ قولَه: يحتمل أن يكون أسامةُ غابَ عنه بعد دُخُوله لحاجة، فلم يشهد صلاتَه. انتهى، قال الحافظ ابن حجر: ويشهدُ له ما رواه أبو داود الطيالسيّ … عن أسامة قال: دخلتُ على رسول الله صلى الله عليه وسلم في الكعبة، فرأى صُورًا، فدعا بدَلْوٍ من ماء، فأتيتُه به، فضَرَب به =
উসামা বিন যায়িদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কাবায় প্রবেশ করলেন, অতঃপর এর চারদিকে তাসবিহ পাঠ করলেন এবং তাকবির দিলেন কিন্তু সালাত আদায় করলেন না। তারপর তিনি বের হয়ে মাকামে ইবরাহিমের পেছনে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং বললেন: "এটিই কিবলা।"(১).--------------------------------------------
= আব্বাস", এবং আল-মিযযি 'তুহফাতুল আশরাফ' (৯৬) ও (১১০) গ্রন্থে আতা এবং উসামা বিন যায়িদের মধ্যবর্তী সনদে ইবনে আব্বাসের নাম উল্লেখ করেননি, কিন্তু এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৩৮৭৮) এর পাণ্ডুলিপিগুলোতে প্রমাণিত রয়েছে যেমনটি এর গবেষকগণ টীকাতে উল্লেখ করেছেন। আর আল-মিযযি দ্বিতীয় স্থানে বলেছেন: অন্যান্যরা ইবনে আব্বাসের নাম বৃদ্ধি করেছেন।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে হাজিব বিন সুলাইমান এবং ইবনে আবি রাউয়াদ —যিনি হলেন আব্দুল মাজিদ বিন আব্দুল আজিজ— ব্যতীত। তারা উভয়ে নির্ভরযোগ্যতার স্তর থেকে কিছুটা নিচে এবং তাদের কিছু ভ্রম রয়েছে। আর বাহ্যত এটিই প্রতীয়মান হয় যে, "মাকামের পেছনে" কথাটি তাদের মধ্যে কারো ভুল; কারণ সঠিক হলো যে তিনি কাবার সামনে সালাত আদায় করেছেন, যেমনটি এর আগের হাদিসে অতিবাহিত হয়েছে। ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক বিন আব্দুল আজিজ, এবং তিনি একজন মুদাল্লিস, তবে তিনি মুসান্নিফ ব্যতীত অন্য কারো নিকট বর্ণনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন। আর আতা হলেন ইবনে আবি রাবাহ।
এবং হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' তে ৩৮৭৮ নম্বরে আতা ও উসামা বিন যায়িদের মাঝে ইবনে আব্বাসের উল্লেখসহ বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি আগের টীকাতে উল্লেখ করা হয়েছে। আর আব্দুর রাজ্জাক, রাওহ বিন উবাদাহ, মুহাম্মদ বিন বকর আল-বুরসানি এবং দাহহাক বিন মাখলাদও ইবনে জুরাইজ থেকে সনদে ইবনে আব্বাসের উল্লেখসহ এটি বর্ণনা করেছেন, যা সামনে ২৯১৭ নম্বর হাদিস ও তার টীকায় আসবে।
আর হাদিসটি আব্দুল মালিক বিন আবি সুলাইমান আল-আরযামি থেকে আতা হয়ে উসামা বিন যায়িদের সূত্রে ২৯১৪, ২৯১৫ এবং ২৯১৬ নম্বরে আসবে। আর উসামা বিন যায়িদ থেকে আতার শোনার ব্যাপারে কথা রয়েছে।
এবং এটি আমর বিন দিনারের পথ হয়ে ইবনে আব্বাস থেকে একই মর্মে ২৯১৩ নম্বরে আসবে।
আর তাঁর কথা: "এর চারদিকে তাসবিহ পাঠ করলেন এবং তাকবির দিলেন কিন্তু সালাত আদায় করলেন না" —এটি ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত ইবনে উমরের হাদিসের পরিপন্থী যেখানে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি সেখানে সালাত আদায় করেছেন। মুসলিম শরীফেও (১৩৩০) উসামা থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাবায় সালাত আদায়ের বিষয়টি অস্বীকারমূলক বর্ণনা এসেছে। ইমাম নববী তাঁর 'শারহ' গ্রন্থে বলেন: এর কারণ হলো, তারা যখন কাবায় প্রবেশ করেছিলেন তখন তারা দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলেন এবং দুআয় ব্যস্ত হয়েছিলেন। উসামা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দুআ করতে দেখেছিলেন, এরপর উসামা কাবার এক কোণে দুআয় মশগুল হন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অন্য কোণে ছিলেন.... আর হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারি' (৩/৪৬৮) গ্রন্থে কাবায় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সালাত আদায়ের ব্যাপারে উসামার অস্বীকারের অন্যান্য কারণ উল্লেখ করেছেন। তিনি মুহিব্বুত তাবারী থেকে উদ্ধৃত করেছেন যে: হতে পারে উসামা ভেতরে প্রবেশের পর কোনো প্রয়োজনে তাঁর সামনে থেকে দূরে সরে গিয়েছিলেন, ফলে তিনি তাঁর সালাত প্রত্যক্ষ করেননি। সমাপ্ত। হাফেজ ইবনে হাজার বলেন: আবু দাউদ আত-তায়ালিসি বর্ণিত হাদিস এর সাক্ষ্য দেয়... উসামা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট কাবায় প্রবেশ করলাম, তিনি সেখানে ছবি দেখতে পেলেন এবং এক বালতি পানি চাইলেন। আমি তাঁর কাছে তা নিয়ে আসলাম, তিনি তা দিয়ে (মুছে ফেলার জন্য) আঘাত করলেন =
Usamah ibn Zayd reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the Ka'bah, and he glorified Allah in its corners and declared His greatness, but he did not pray. Then he came out and prayed two rak'ahs behind the Maqam, then said: "This is the qiblah."(1)

--------------------------------------------

= "Abbas," and al-Mizzi did not mention Ibn Abbas in the chain of transmission between Ata and Usamah ibn Zayd in "Tuhfat al-Ashraf" (96) and (110), but it is established in the manuscript copies of "Al-Sunan al-Kubra" (3878) as its editors mentioned in their footnotes, and al-Mizzi said in the second place: Others added Ibn Abbas.

(1) Its narrators are trustworthy except Hajib ibn Sulayman and Ibn Abi Rawwad — who is Abd al-Majid ibn Abd al-Aziz — for they are slightly below the level of trustworthiness, and they have errors. It appears that his statement "behind the Maqam" is an error from one of them, for the correct version is that he prayed facing the Ka'bah, as preceded in the hadith before it. Ibn Jurayj: he is Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz, and he is a mudallis (one who conceals), but he explicitly stated his direct hearing when narrated by others than the author. Ata: he is Ibn Abi Rabah.

The hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (3878) with the mention of Ibn Abbas between Ata and Usamah ibn Zayd, as previously mentioned in the commentary before it. It was also narrated with the mention of Ibn Abbas in its chain by Abd al-Razzaq, Rawh ibn Ubadah, Muhammad ibn Bakr al-Bursani, and al-Dahhak ibn Makhlad, from Ibn Jurayj, as will come in hadith (2917) and its commentary.

The hadith will also come from the narration of Abd al-Malik ibn Abi Sulayman al-Arzami, from Ata, from Usamah ibn Zayd under numbers: (2914), (2915), and (2916), and there is discussion regarding Ata's hearing from Usamah ibn Zayd.

It will also come via the path of Amr ibn Dinar, from Ibn Abbas, with similar wording, under number (2913).

In his statement: "he glorified Allah in its corners and declared His greatness, but he did not pray," there is a contradiction to what came before it from the hadith of Ibn Umar that he prayed inside it. Usamah's denial of the Prophet's (peace and blessings be upon him) prayer inside the Ka'bah also came in Muslim (1330). Al-Nawawi said in his "Commentary": The reason for this is that when they entered the Ka'bah, they closed the door and occupied themselves with supplication. Usamah saw the Prophet (peace and blessings be upon him) supplicating, then Usamah occupied himself with supplication in one corner of the House while the Prophet (peace and blessings be upon him) was in another corner.... Al-Hafiz Ibn Hajar mentioned in "Al-Fath" 3/468 other reasons for Usamah's denial of his (peace and blessings be upon him) prayer inside the Ka'bah, and he quoted al-Muhibb al-Tabari as saying: It is possible that Usamah was absent from him after his entry for some need, so he did not witness his prayer. End quote. Al-Hafiz Ibn Hajar said: Supporting this is what Abu Dawud al-Tayalisi narrated... from Usamah, who said: I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the Ka'bah, and he saw images, so he called for a bucket of water, and I brought it to him, and he struck with it =

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 374)