فقلت: أين صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم؟ قالوا: ها هنا. ونسيتُ أنْ أسأَلَهُم كم صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم في البيت(1)(2).
2906 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا هُشَيْمٌ قال: أخبرنا ابن عَوْن، عن نافع
عن ابن عُمر قال: دخلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم البيتَ ومعه الفَضْلُ بنُ عَبَّاس وأسامةُ بنُ زيد وعثمانُ بنُ طلحة وبلالٌ، فَأَجَافُوا عليهم(3) البابَ، فمَكَثَ فيه ما شاء الله، ثم خرجَ. قال ابن عمر: كان(4) أَوَّلُ مَنْ لقيتُ بلالًا؛ قلت: أين صلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم؟ قال: ما بين الأَسْطُوَانَتَيْن(5)(6)--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): ونسيت كم صلَّى في البيت، وجاء في هامش (ك) الرواية المثبتة أعلاه.
(2) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث، وابنُ عون: هو عبدُ الله، ونافع: هو مولى ابن عمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3874).
وأخرجه مسلم (1329): (392) عن حُمَيْدِ بن مَسْعَدَة، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4891) و (5176) و (23922) و (23923)، والبخاري (468) و (504) و (2988) و (4289) (معلقًا) و (4400)، ومسلم (1329): (389) - (391)، وأبو داود (2025)، وابن ماجه (3063)، وابن حبان (2220) و (3202) و (3203) من طرق، عن نافع، به، وفي بعض الروايات زيادة على غيرها.
وسلف برقمي (692) و (749).
(3) في (ك) وهامش (هـ): عليه.
(4) في (ر) و (م) وهامش (ك): فكان.
(5) في هامش (م): أسطوانتين.
(6) حديث صحيح، رجاله ثقات، غير أن قوله: "ومعه الفضل بن عباس" شاذّ، كما ذكر الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 3/ 468. هُشيم: هو ابن بشير، وقد صرَّح بالتحديث، وابن عَوْن: هو عبد الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3875). =
2906 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا هُشَيْمٌ قال: أخبرنا ابن عَوْن، عن نافع
عن ابن عُمر قال: دخلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم البيتَ ومعه الفَضْلُ بنُ عَبَّاس وأسامةُ بنُ زيد وعثمانُ بنُ طلحة وبلالٌ، فَأَجَافُوا عليهم(3) البابَ، فمَكَثَ فيه ما شاء الله، ثم خرجَ. قال ابن عمر: كان(4) أَوَّلُ مَنْ لقيتُ بلالًا؛ قلت: أين صلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم؟ قال: ما بين الأَسْطُوَانَتَيْن(5)(6)--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): ونسيت كم صلَّى في البيت، وجاء في هامش (ك) الرواية المثبتة أعلاه.
(2) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث، وابنُ عون: هو عبدُ الله، ونافع: هو مولى ابن عمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3874).
وأخرجه مسلم (1329): (392) عن حُمَيْدِ بن مَسْعَدَة، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4891) و (5176) و (23922) و (23923)، والبخاري (468) و (504) و (2988) و (4289) (معلقًا) و (4400)، ومسلم (1329): (389) - (391)، وأبو داود (2025)، وابن ماجه (3063)، وابن حبان (2220) و (3202) و (3203) من طرق، عن نافع، به، وفي بعض الروايات زيادة على غيرها.
وسلف برقمي (692) و (749).
(3) في (ك) وهامش (هـ): عليه.
(4) في (ر) و (م) وهامش (ك): فكان.
(5) في هامش (م): أسطوانتين.
(6) حديث صحيح، رجاله ثقات، غير أن قوله: "ومعه الفضل بن عباس" شاذّ، كما ذكر الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 3/ 468. هُشيم: هو ابن بشير، وقد صرَّح بالتحديث، وابن عَوْن: هو عبد الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3875). =
আমি বললাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোথায় সালাত আদায় করেছেন? তাঁরা বললেন: এখানে। আর আমি তাঁদেরকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গিয়েছিলাম যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘরের (কাবা ঘরের) অভ্যন্তরে কত রাকাত সালাত আদায় করেছেন(১)(২).
২৯০৬ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হুশাইম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আওন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন নাফে থেকে,
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (কাবা) ঘরে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর সাথে ছিলেন ফজল ইবনে আব্বাস, উসামা ইবনে যায়েদ, উসমান ইবনে তালহা এবং বিলাল। অতঃপর তাঁরা তাঁদের ওপর দিয়ে দরজা বন্ধ করে দিলেন(৩)। তিনি সেখানে আল্লাহ যা চাইলেন ততক্ষণ অবস্থান করলেন, তারপর বের হলেন। ইবনে উমর বলেন: যাঁদের সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো তাঁদের মধ্যে বিলাল ছিলেন প্রথম(৪); আমি বললাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোথায় সালাত আদায় করেছেন? তিনি বললেন: দুই স্তম্ভের মধ্যবর্তী স্থানে(৫)(৬)--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং আমি ভুলে গিয়েছিলাম তিনি ঘরের ভেতরে কত (রাকাত) সালাত পড়েছেন", আর (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় উপরে উল্লিখিত বর্ণনাটি এসেছে।
(২) এর সানাদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস, এবং ইবনে আওন হলেন আব্দুল্লাহ, আর নাফে হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৮৭৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৩২৯): (৩৯২) এটি হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ থেকে, তিনি খালিদ ইবনুল হারিস থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৪৮৯১), (৫১৭৬), (২৩৯২২) ও (২৩৯২৩), বুখারী (৪৬৮), (৫০৪), (২৯৮৮), (৪২৮৯) (মুআল্লাক হিসেবে) ও (৪৪০০), মুসলিম (১৩২৯): (৩৮৯)-(৩৯১), আবু দাউদ (২০২৫), ইবনে মাজাহ (৩০৬৩), ইবনে হিব্বান (২২২০), (৩২০২) ও (৩২০৩) বিভিন্ন পথে নাফে থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। কোনো কোনো বর্ণনায় অন্যের তুলনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে।
এবং পূর্বে ৬৯২ ও ৭৪৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (ক) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর টীকায় রয়েছে: 'আলাইহি' (তার ওপর)।
(৪) (র), (ম) এবং (ক) এর টীকায় রয়েছে: 'ফাকানা' (অতঃপর ছিলেন)।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'উস্তুওয়ানিাতাইন' (দুই স্তম্ভ)।
(৬) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে তাঁর কথা: "এবং তাঁর সাথে ফজল ইবনে আব্বাস ছিলেন" এটি শায (সুসংরক্ষিত বর্ণনার বিপরীত), যেমনটি হাফিজ ইবনে হাজার "ফাতহুল বারী" ৩/৪৬৮-এ উল্লেখ করেছেন। হুশাইম হলেন ইবনে বাশীর, তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন। ইবনে আওন হলেন আব্দুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৮৭৫ নম্বরে রয়েছে। =
২৯০৬ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হুশাইম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আওন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন নাফে থেকে,
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (কাবা) ঘরে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর সাথে ছিলেন ফজল ইবনে আব্বাস, উসামা ইবনে যায়েদ, উসমান ইবনে তালহা এবং বিলাল। অতঃপর তাঁরা তাঁদের ওপর দিয়ে দরজা বন্ধ করে দিলেন(৩)। তিনি সেখানে আল্লাহ যা চাইলেন ততক্ষণ অবস্থান করলেন, তারপর বের হলেন। ইবনে উমর বলেন: যাঁদের সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো তাঁদের মধ্যে বিলাল ছিলেন প্রথম(৪); আমি বললাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোথায় সালাত আদায় করেছেন? তিনি বললেন: দুই স্তম্ভের মধ্যবর্তী স্থানে(৫)(৬)--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং আমি ভুলে গিয়েছিলাম তিনি ঘরের ভেতরে কত (রাকাত) সালাত পড়েছেন", আর (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় উপরে উল্লিখিত বর্ণনাটি এসেছে।
(২) এর সানাদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস, এবং ইবনে আওন হলেন আব্দুল্লাহ, আর নাফে হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৮৭৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৩২৯): (৩৯২) এটি হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ থেকে, তিনি খালিদ ইবনুল হারিস থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৪৮৯১), (৫১৭৬), (২৩৯২২) ও (২৩৯২৩), বুখারী (৪৬৮), (৫০৪), (২৯৮৮), (৪২৮৯) (মুআল্লাক হিসেবে) ও (৪৪০০), মুসলিম (১৩২৯): (৩৮৯)-(৩৯১), আবু দাউদ (২০২৫), ইবনে মাজাহ (৩০৬৩), ইবনে হিব্বান (২২২০), (৩২০২) ও (৩২০৩) বিভিন্ন পথে নাফে থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। কোনো কোনো বর্ণনায় অন্যের তুলনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে।
এবং পূর্বে ৬৯২ ও ৭৪৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (ক) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর টীকায় রয়েছে: 'আলাইহি' (তার ওপর)।
(৪) (র), (ম) এবং (ক) এর টীকায় রয়েছে: 'ফাকানা' (অতঃপর ছিলেন)।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'উস্তুওয়ানিাতাইন' (দুই স্তম্ভ)।
(৬) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে তাঁর কথা: "এবং তাঁর সাথে ফজল ইবনে আব্বাস ছিলেন" এটি শায (সুসংরক্ষিত বর্ণনার বিপরীত), যেমনটি হাফিজ ইবনে হাজার "ফাতহুল বারী" ৩/৪৬৮-এ উল্লেখ করেছেন। হুশাইম হলেন ইবনে বাশীর, তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন। ইবনে আওন হলেন আব্দুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৮৭৫ নম্বরে রয়েছে। =
I said: "Where did the Prophet ﷺ pray?" They said: "Here." And I forgot to ask them how much the Prophet ﷺ prayed inside the House.
2906 - Yaʿqūb ibn Ibrāhīm informed us, saying: Hushaym narrated to us, saying: Ibn ʿAwn informed us, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah ﷺ entered the House, and with him were al-Faḍl ibn ʿAbbās, Usāmah ibn Zayd, ʿUthmān ibn Ṭalḥah, and Bilāl. They closed the door upon themselves, and he remained inside as long as Allah willed, then he came out. Ibn ʿUmar said: The first person I met was Bilāl. I said: "Where did the Prophet ﷺ pray?" He said: "Between the two pillars."
Sign in to report a translation.
2906 - Yaʿqūb ibn Ibrāhīm informed us, saying: Hushaym narrated to us, saying: Ibn ʿAwn informed us, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah ﷺ entered the House, and with him were al-Faḍl ibn ʿAbbās, Usāmah ibn Zayd, ʿUthmān ibn Ṭalḥah, and Bilāl. They closed the door upon themselves, and he remained inside as long as Allah willed, then he came out. Ibn ʿUmar said: The first person I met was Bilāl. I said: "Where did the Prophet ﷺ pray?" He said: "Between the two pillars."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 371)