عن عائشةَ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قالَ لها: "يا عائشة، لولا أنَّ قومَكِ حديثُ عهدٍ بجاهليَّةٍ لأَمَرْتُ بالبيتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فيه ما أُخْرِجَ منه، وألزَقْتُه(1) بالأرض، وجَعَلْتُ له بابَيْن: بابًا شرقيًا، وبابًا غربيًّا، فإنَّهم عَجَزُوا(2) عن بنائه، فبلَغْتُ به أساسَ إبراهيم" عليه السلام. قال: فذلك الذي حَمَلَ ابنَ الزُّبير على هَدْمِه.
قال يزيد(3): وقد شَهِدْتُ ابنَ الزُّبير حين هَدَمَهُ وَبَنَاه وأَدْخَلَ فيه من الحِجْرِ، وقد رأيتُ أساسَ إبراهيمَ عليه السلام؛ حجارةً كأَسْنِمَةِ الإبلِ مُتلاحِكةً(4).--------------------------------------------
(1) في (م):: وألصقته، وهما بمعنى.
(2) في (هـ): قد عجزوا، وجاءت لفظة "قد" نسخة في هامش (ك).
(3) يعني ابنَ رُومان.
(4) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3872).
وأخرجه أحمد (26029)، والبخاري (1586) من طريق يزيد بن هارون، بهذا الإسناد، دون قول يزيد بن رُومان: وقد شهدتُ ابنَ الزُّبير … الخ، وجاء في آخره عند البخاري ذِكرُ دخول جرير ويزيد بن رُومان الحِجْرَ، وقولُ جرير: فَحزَرْتُ من الحِجْر ستةَ أَذْرُع أو نحوها.
وأخرجه ابن حبان (3816) من طريق وَهْب بن جرير، عن أبيه جرير، عن يزيد بن رُومان، عن عبد الله بن الزُّبير، عن عائشة، به. قال الإسماعيلي - فيما نقل عنه الحافظ في "الفتح" 3/ 445 - : .. فكأن يزيد بن رُومان سمعه من الأَخَوَين. اهـ. وجزم ابن خزيمة في "صحيحه" 4/ 336 - 337 بسماعه منهما.
قال الدارقطني في "العلل" 9/ 6 بعد أن ذكر الطريقين: والأول أصحّ. وقال الحافظ ابن حجر: رواية الجماعة أوضح، فهي أصحّ.
وأخرجه أحمد (26151) و (26256)، ومسلم (1333): (403) و (404) من طريق الحارث بن عبد الله بن أبي ربيعة، عن عائشة بنحوه أطول منه، وفيه خبر للحارث مع عبد الملك بن مروان.
وسلف بالأحاديث الثلاثة قبله. =
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বলেছেন: "হে আয়েশা, যদি তোমার সম্প্রদায় জাহেলিয়াতের যুগ থেকে নতুন (মুক্ত হওয়া) না হতো, তবে আমি বাইতুল্লাহ (কাবা ঘর) ভেঙে ফেলার নির্দেশ দিতাম, অতঃপর তা থেকে যা বের করে দেওয়া হয়েছে তা এর অন্তর্ভুক্ত করে দিতাম এবং একে মাটির সাথে মিশিয়ে দিতাম(১)। আর আমি এর জন্য দুটি দরজা রাখতাম: একটি পূর্ব দিকের দরজা এবং একটি পশ্চিম দিকের দরজা। কেননা তারা তা পুনর্নির্মাণ করতে অপারগ(২) হয়েছিল। এভাবে আমি একে ইবরাহিম (আলাইহিস সালাম)-এর ভিত্তির ওপর নিয়ে যেতাম।" বর্ণনাকারী বলেন: এ বিষয়টিই ইবনে যুবায়েরকে এটি ভাঙতে উদ্বুদ্ধ করেছিল।
ইয়াজিদ(৩) বলেন: আমি ইবনে যুবায়েরকে এটি ভাঙতে এবং নির্মাণ করতে দেখেছি যখন তিনি হাতিমের অংশ এর ভেতরে ঢুকিয়েছিলেন। আমি ইবরাহিম (আলাইহিস সালাম)-এর ভিত্তি দেখেছি; যা ছিল উটের কুঁজের মতো পরস্পর সুসংবদ্ধ পাথর(৪)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ওয়া আলসাকতুহু', উভয় শব্দের অর্থ একই।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'কাদ আজাজু', এবং 'কাদ' শব্দটি (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতেও একটি পাঠান্তর হিসেবে এসেছে।
(৩) অর্থাৎ ইবনে রুমান।
(৪) এর সনদ সহিহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৩৮৭২ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৬০২৯) এবং বুখারি (১৫৮৬) ইয়াজিদ বিন হারুনের সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে ইয়াজিদ বিন রুমানের উক্তি: 'আমি ইবনে যুবায়েরকে দেখেছি...' ইত্যাদি অংশটুকু নেই। বুখারির বর্ণনার শেষে জারির এবং ইয়াজিদ বিন রুমানের হাতিমে প্রবেশের কথা এবং জারিরের উক্তি: 'আমি হাতিমের ছয় হাত বা এর কাছাকাছি পরিমাণ পরিমাপ করেছি' উল্লেখ রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৩৮১৬) ওহাব বিন জারির থেকে, তিনি তাঁর পিতা জারির থেকে, তিনি ইয়াজিদ বিন রুমান থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-ইসমাইলি - হাফেজ ইবনে হাজার "আল-ফাতহ" ৩/৪৪৫ গ্রন্থে তাঁর থেকে যা উদ্ধৃত করেছেন - বলেন: ...মনে হয় ইয়াজিদ বিন রুমান এটি উভয় ভাই থেকে শুনেছেন। সমাপ্ত। ইবনে খুজায়মাহ তাঁর "সহিহ" ৪/৩৩৬-৩৩৭ গ্রন্থে তাঁদের উভয়ের কাছ থেকে তাঁর শোনার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।
আদ-দারা কুতনি "আল-ইলাল" ৯/৬ গ্রন্থে উভয় সূত্রের কথা উল্লেখ করে বলেন: প্রথমটিই অধিকতর সঠিক। হাফেজ ইবনে হাজার বলেন: জামাআতের বর্ণনা অধিকতর স্পষ্ট, তাই সেটিই বেশি সহিহ।
আহমাদ (২৬১৫১) ও (২৬২৫৬) এবং মুসলিম (১৩৩৩): (৪০৩) ও (৪০৪) আল-হারিস বিন আবদুল্লাহ বিন আবি রাবিআহ-এর সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে অনুরূপ তবে দীর্ঘতর বর্ণনা করেছেন, যাতে আল-হারিসের সাথে আব্দুল মালিক বিন মারওয়ানের একটি কথোপকথন রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী তিনটি হাদিসে এ সম্পর্কে আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে। =
On the authority of ʿĀʾishah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to her: "O ʿĀʾishah, were it not that your people have recently left the pre-Islamic era of ignorance, I would have ordered the House to be demolished, and I would have incorporated into it what was taken out of it, and I would have attached it to the ground, and I would have made for it two doors: an eastern door and a western door. For they fell short in its construction, and I would have reached with it the foundation of Abraham," peace be upon him. He said: And that is what prompted Ibn al-Zubayr to demolish it.

Yazīd said: And I witnessed Ibn al-Zubayr when he demolished it and rebuilt it and incorporated into it part of the Ḥijr, and I saw the foundation of Abraham, peace be upon him—stones like the humps of camels, interlocked.

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 369)