‌‌125 - بناء الكعبة
2900 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ والحارثُ بنُ مسكينٍ قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن القاسم قال: حدَّثَني مالك، عن ابن شِهاب، عن سالمِ بن عبد الله، أنَّ عبدَ الله بنَ محمدِ بن أبي بكر الصِّدِّيق أخبرَ عبدَ اللهِ بنَ عُمر
عن عائشةَ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ حين بَنَوُا الكعبةَ اقْتَصَرُوا عن قَواعِدِ إبراهيمَ، عليه السلام؟ ". فقلتُ: يا رسولَ الله، ألا تَرُدُّها على قَواعِدِ إبراهيمَ، عليه السلام؟ قال: "لولا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بالكُفر".
قال عبدُ الله بنُ عُمر: لئن كانت عائشةُ سَمِعَتْ هذا من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، ما أُرَى تَرَكَ(1) استلامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الحِجْرَ إلا أنَّ البيت لم يَتِمَّ(2) على قَواعِدِ إبراهيم عليه السلام(3).

2901 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عَبْدَةُ وأبو معاويةَ قالا: حَدَّثَنَا هشامُ بنُ عروة، عن أبيه--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (7481) و (10009) و (10299)، والبخاري (1190)، ومسلم (1394): (507)، والترمذي، (325)، وابن ماجه (1404) من طرق عن الأغرّ، به، وفي رواية أحمد (10299) زيادة: وصلاة الجميع تَعْدِلُ خمسًا وعشرين من صلاة الفَذِّ".
وسلف من طريق الزُّهْري، عن أبي سلمة والأغرّ برقم (694).
(1) يعني رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، ولفظه في "السُّنن الكبرى" (3869) والمصادر: ما أُرَى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم تَرَكَ استلامَ …
(2) في (هـ) والمطبوع: لم يتمَّم.
(3) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرحمن الفقيه صاحب الإمام مالك، وابنُ شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (3869) و (10932)، وبرقم (5873) مختصر.
وهو في "موطأ" مالك 1/ 363 - 364، ومن طريقه أخرجه أحمد (25440) و (26100)، والبخاري (1583) و (3368) و (4484)، ومسلم (1333): (399)، وابن حبان (3815). =
১২৫ - কাবা নির্মাণ
২৯০০ - মুহাম্মাদ ইবন সালামাহ এবং হারিস ইবন মিসকীন (তাঁর কাছে পাঠ করা হয়েছে এবং আমি শুনছিলাম) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমাকে বর্ণনা করেছেন ইবন শিহাব থেকে, তিনি সালিম ইবন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবন মুহাম্মাদ ইবন আবী বকর আস-সিদ্দীক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবন উমরকে সংবাদ দিয়েছেন
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তুমি কি দেখনি যে, তোমার কওম যখন কাবা নির্মাণ করেছিল, তখন তারা ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর ভিত্তির তুলনায় তা সংকুচিত করে ফেলেছে?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর ভিত্তির ওপর তা পুনর্নির্মাণ করবেন না?" তিনি বললেন: "যদি তোমার কওম নতুন কুফরি ছেড়ে আসা (সদ্য মুসলিম হওয়া) লোক না হতো (তবে আমি তা করতাম)।"
আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) যদি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে শুনে থাকেন, তবে আমি মনে করি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক হিজর (হাতিম) সংলগ্ন দুটি রুকন (কোণ) স্পর্শ করা বর্জন করার একমাত্র কারণ হলো বাইতুল্লাহ ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর ভিত্তির ওপর পূর্ণাঙ্গ ছিল না।

২৯০১ - ইসহাক ইবন ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ এবং আবু মুআবিয়াহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: হিশাম ইবন উরওয়াহ তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (৭৪৮১), (১০০০৯), (১০২৯৯); বুখারী (১১৯০); মুসলিম (১৩৯৪): (৫০৭); তিরমিযী (৩২৫) এবং ইবন মাজাহ (১৪০৪) বিভিন্ন সূত্রে আল-আগার থেকে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর বর্ণনায় (১০২৯৯) অতিরিক্ত রয়েছে: "আর জামায়াতে সালাত একাকী সালাত আদায়ের চেয়ে পঁচিশ গুণ বেশি সওয়াবের সমতুল্য।"
এটি ইতিপূর্বে আয-যুহরীর সূত্রে আবু সালামাহ ও আল-আগার থেকে ৬৯৪ নম্বর হাদীসে অতিবাহিত হয়েছে।
(১) অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম); আর 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৩৮৬৯) এবং অন্যান্য উৎসে এর শব্দ হলো: আমি মনে করি না যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) স্পর্শ করা বর্জন করেছেন...
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: 'পূর্ণ করা হয়নি' (লাম ইউতাম্মাম)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম হলেন ইমাম মালিকের সহচর ফকীহ আব্দুর রহমান। আর ইবন শিহাব হলেন মুহাম্মাদ ইবন মুসলিম আয-যুহরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৮৬৯ এবং ১০৯৩২ নম্বরে এবং সংক্ষেপে ৫৮৭৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/৩৬৩-৩৬৪ পৃষ্ঠায় বর্ণিত হয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (২৫৪৪০), (২৬১০০); বুখারী (১৫৮৩), (৩৩৬৮), (৪৪৮৪); মুসলিম (১৩৩৩): (৩৯৯) এবং ইবন হিব্বান (৩৮১৫) বর্ণনা করেছেন। =
125 - The Building of the Ka'bah

2900 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us, the latter read aloud while I listened, from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Ibn Shihab, from Salim ibn 'Abdullah, that 'Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq informed 'Abdullah ibn 'Umar, from 'A'ishah, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Did you not see that your people, when they built the Ka'bah, limited themselves to less than the foundations of Ibrahim, peace be upon him?" I said: "O Messenger of Allah, will you not return it to the foundations of Ibrahim, peace be upon him?" He said: "Were it not for the recentness of your people's [departure from] unbelief."

'Abdullah ibn 'Umar said: If 'A'ishah heard this from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, then I do not think he left off touching the two corners that adjoin the Hijr, except that the House was not completed upon the foundations of Ibrahim, peace be upon him.

2901 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: 'Abdah and Abu Mu'awiyah informed us, both saying: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from his father
--------------------------------------------
= And Ahmad (7481), (10009), and (10299), al-Bukhari (1190), Muslim (1394): (507), al-Tirmidhi (325), and Ibn Majah (1404) all transmitted it via various routes from al-Agharr, with it. In the narration of Ahmad (10299) there is an addition: "And the prayer of all together is equivalent to twenty-five times the prayer of one alone."

And it has preceded via the route of al-Zuhri, from Abu Salamah and al-Agharr, under number 694.

(1) Meaning the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. His wording in "al-Sunan al-Kubra" (3869) and the sources is: "I do not think the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, left off touching..."
(2) In (H) and the printed edition: "was not completed."
(3) Its chain of transmission is sound. Ibn al-Qasim: he is 'Abd al-Rahman al-Faqih, the companion of Imam Malik, and Ibn Shihab: he is Muhammad ibn Muslim al-Zuhri. It is in "al-Sunan al-Kubra" under numbers (3869) and (10932), and under number (5873) in abbreviated form.
It is in the "Muwatta'" of Malik 1/363-364, and from his route Ahmad (25440) and (26100), al-Bukhari (1583), (3368), and (4484), Muslim (1333): (399), and Ibn Hibban (3815) transmitted it. =

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 366)