119 - قتل الغُراب في الحَرَم
2891 - أخبرنا أحمدُ بنُ عَبْدَةَ قال: أخبرنا حَمَّادٌ قال: حَدَّثَنَا هشام - وهو ابن عُروة - عن أبيه
عن عائشةَ قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خَمْسٌ فَوَاسقُ يُقْتَلْنَ في الحَرَم: العقربُ، والفأرةُ، والغُراب، والكلبُ العقور، والحِدَأة"(1).
120 - النَّهْي أَن يُنَفَّرَ صَيْدُ الحَرَم
2892 - أخبرنا سعيدُ بنُ عبدِ الرَّحمنِ قال: حَدَّثَنَا سفيان، عن عَمْرٍو، عن عكرمة عن ابن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "هذه مَكَةُ، حَرَّمَها اللهُ عز وجل يومَ خَلَقَ السَّماواتِ والأرضَ، لم تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلي، ولا لأحَدٍ بعدي، وإنَّما أُحِلَّتْ لي ساعةً مِنْ نهار(2)، وهي ساعتي هذه، حَرَامٌ بحَرَام الله إلى يومِ القيامة، لا يُخْتَلَى خَلاها، ولا يُعْضَدُ شَجَرُها(3)، ولا يُنفَّرُ صَيْدُها، ولا تَحِلُّ لُقَطَتُها إلا المُنْشِد". فقام العبَّاس - وكان رجلًا مُجَرِّبًا - فقال: إلا الإِذْخِرَ، فإنَّه لبيوتنا وقُبورنا، فقال: "إلا الإِذْخِرَ"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، أحمد بنُ عَبْدَة: هو ابن موسى الضَّبِّيّ، وحَمَّاد: هو ابن زيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3860).
وأخرجه أحمد (26244)، ومسلم (1198) (68)، من طريقين، عن حمَّاد بن زيد، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق وكيع، عن هشام بن عروة، به، برقم (2881)، ومن طريق قَتَادة، عن ابن المسيِّب، عن عائشة، برقمي (2829) و (2882)، وتنظر تتمة طرقه ثمة.
(2) فوقها في (م): النهار.
(3) في هامش (ك): شوكها. (نسخة).
(4) إسناده صحيح، سعيد بن عبد الرحمن: هو ابن حسَّان أبو عُبيد الله المخزومي، وسفيان: هو ابن عُيينة، وعَمْرو: هو ابن دينار، وعكرمة: هو مولى ابن عبَّاس. وهو في "السُّنن =
2891 - أخبرنا أحمدُ بنُ عَبْدَةَ قال: أخبرنا حَمَّادٌ قال: حَدَّثَنَا هشام - وهو ابن عُروة - عن أبيه
عن عائشةَ قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خَمْسٌ فَوَاسقُ يُقْتَلْنَ في الحَرَم: العقربُ، والفأرةُ، والغُراب، والكلبُ العقور، والحِدَأة"(1).
120 - النَّهْي أَن يُنَفَّرَ صَيْدُ الحَرَم
2892 - أخبرنا سعيدُ بنُ عبدِ الرَّحمنِ قال: حَدَّثَنَا سفيان، عن عَمْرٍو، عن عكرمة عن ابن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "هذه مَكَةُ، حَرَّمَها اللهُ عز وجل يومَ خَلَقَ السَّماواتِ والأرضَ، لم تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلي، ولا لأحَدٍ بعدي، وإنَّما أُحِلَّتْ لي ساعةً مِنْ نهار(2)، وهي ساعتي هذه، حَرَامٌ بحَرَام الله إلى يومِ القيامة، لا يُخْتَلَى خَلاها، ولا يُعْضَدُ شَجَرُها(3)، ولا يُنفَّرُ صَيْدُها، ولا تَحِلُّ لُقَطَتُها إلا المُنْشِد". فقام العبَّاس - وكان رجلًا مُجَرِّبًا - فقال: إلا الإِذْخِرَ، فإنَّه لبيوتنا وقُبورنا، فقال: "إلا الإِذْخِرَ"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، أحمد بنُ عَبْدَة: هو ابن موسى الضَّبِّيّ، وحَمَّاد: هو ابن زيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3860).
وأخرجه أحمد (26244)، ومسلم (1198) (68)، من طريقين، عن حمَّاد بن زيد، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق وكيع، عن هشام بن عروة، به، برقم (2881)، ومن طريق قَتَادة، عن ابن المسيِّب، عن عائشة، برقمي (2829) و (2882)، وتنظر تتمة طرقه ثمة.
(2) فوقها في (م): النهار.
(3) في هامش (ك): شوكها. (نسخة).
(4) إسناده صحيح، سعيد بن عبد الرحمن: هو ابن حسَّان أبو عُبيد الله المخزومي، وسفيان: هو ابن عُيينة، وعَمْرو: هو ابن دينار، وعكرمة: هو مولى ابن عبَّاس. وهو في "السُّنن =
১১৯ - হারাম শরীফে কাক হত্যা করা
২৮৯১ - আহমাদ ইবনে আবদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম - আর তিনি হলেন ইবনে উরওয়াহ - তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "পাঁচটি ক্ষতিকর প্রাণী হারাম শরীফে হত্যা করা হবে: বিচ্ছু, ইঁদুর, কাক, আক্রমণকারী (পাগলা) কুকুর এবং চিল"(১)।
১২০ - হারাম শরীফের শিকারকে তাড়িয়ে দিতে বা আতঙ্কিত করতে নিষেধ করা
২৮৯২ - সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আমর থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "এটি মক্কা, মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ একে হারাম (পবিত্র ও সংরক্ষিত) করেছেন যেদিন তিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন। এটি আমার পূর্বে কারো জন্য হালাল ছিল না এবং আমার পরেও কারো জন্য হালাল হবে না। কেবল দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য এটি আমার জন্য হালাল করা হয়েছিল, আর তা ছিল আমার এই মুহূর্তটি। আল্লাহর নির্ধারণ করে দেওয়া এই পবিত্রতার কারণে এটি কিয়ামত পর্যন্ত হারাম হিসেবে গণ্য হবে। এর তাজা ঘাস উপড়ানো যাবে না, এর গাছ কাটা যাবে না, এর শিকারকে তাড়িয়ে দেওয়া যাবে না এবং এর পড়ে থাকা বস্তু তোলা যাবে না, তবে যে ব্যক্তি তা ঘোষণা করার (মালিককে খোঁজার) উদ্দেশ্যে উঠায় সে ব্যতীত।" তখন আব্বাস (রা.) - যিনি একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি ছিলেন - দাঁড়িয়ে বললেন: ইযখির (এক ধরণের সুগন্ধি ঘাস) ব্যতীত, কারণ এটি আমাদের ঘরবাড়ি এবং আমাদের কবরের কাজে লাগে। তখন তিনি (রাসূল) বললেন: "ইযখির ব্যতীত"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আহমাদ ইবনে আবদাহ: তিনি হলেন ইবনে মুসা আদ-দব্বী। হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে যায়দ। এটি 'সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৮৬০ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৬২৪৪) ও মুসলিম (১১৯৮) (৬৮) দুটি পথে হাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্বেও ওকী'-এর সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এটি ২৮৮১ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে। কাতাদাহর সূত্রে ইবনে মুসাইয়িব থেকে আয়েশার (রা.) হাদীসে ২৮২৯ ও ২৮৮২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। অবশিষ্ট সূত্রগুলো সেখানে দেখা যেতে পারে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: আন-নাহার (দিনের)।
(৩) (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: শাওকাহা (এর কাঁটা)। (نسخة)।
(৪) এর সনদ সহীহ। সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনে হাসসান আবু উবাইদুল্লাহ আল-মাখযূমী। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উইয়াইনাহ। আমর: তিনি হলেন ইবনে দীনার। ইকরিমাহ: তিনি ইবনে আব্বাসের মুক্ত দাস। এটি 'সুনান' গ্রন্থে রয়েছে...
২৮৯১ - আহমাদ ইবনে আবদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম - আর তিনি হলেন ইবনে উরওয়াহ - তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "পাঁচটি ক্ষতিকর প্রাণী হারাম শরীফে হত্যা করা হবে: বিচ্ছু, ইঁদুর, কাক, আক্রমণকারী (পাগলা) কুকুর এবং চিল"(১)।
১২০ - হারাম শরীফের শিকারকে তাড়িয়ে দিতে বা আতঙ্কিত করতে নিষেধ করা
২৮৯২ - সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আমর থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "এটি মক্কা, মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ একে হারাম (পবিত্র ও সংরক্ষিত) করেছেন যেদিন তিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন। এটি আমার পূর্বে কারো জন্য হালাল ছিল না এবং আমার পরেও কারো জন্য হালাল হবে না। কেবল দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য এটি আমার জন্য হালাল করা হয়েছিল, আর তা ছিল আমার এই মুহূর্তটি। আল্লাহর নির্ধারণ করে দেওয়া এই পবিত্রতার কারণে এটি কিয়ামত পর্যন্ত হারাম হিসেবে গণ্য হবে। এর তাজা ঘাস উপড়ানো যাবে না, এর গাছ কাটা যাবে না, এর শিকারকে তাড়িয়ে দেওয়া যাবে না এবং এর পড়ে থাকা বস্তু তোলা যাবে না, তবে যে ব্যক্তি তা ঘোষণা করার (মালিককে খোঁজার) উদ্দেশ্যে উঠায় সে ব্যতীত।" তখন আব্বাস (রা.) - যিনি একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি ছিলেন - দাঁড়িয়ে বললেন: ইযখির (এক ধরণের সুগন্ধি ঘাস) ব্যতীত, কারণ এটি আমাদের ঘরবাড়ি এবং আমাদের কবরের কাজে লাগে। তখন তিনি (রাসূল) বললেন: "ইযখির ব্যতীত"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আহমাদ ইবনে আবদাহ: তিনি হলেন ইবনে মুসা আদ-দব্বী। হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে যায়দ। এটি 'সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৮৬০ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৬২৪৪) ও মুসলিম (১১৯৮) (৬৮) দুটি পথে হাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্বেও ওকী'-এর সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এটি ২৮৮১ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে। কাতাদাহর সূত্রে ইবনে মুসাইয়িব থেকে আয়েশার (রা.) হাদীসে ২৮২৯ ও ২৮৮২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। অবশিষ্ট সূত্রগুলো সেখানে দেখা যেতে পারে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: আন-নাহার (দিনের)।
(৩) (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: শাওকাহা (এর কাঁটা)। (نسخة)।
(৪) এর সনদ সহীহ। সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনে হাসসান আবু উবাইদুল্লাহ আল-মাখযূমী। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উইয়াইনাহ। আমর: তিনি হলেন ইবনে দীনার। ইকরিমাহ: তিনি ইবনে আব্বাসের মুক্ত দাস। এটি 'সুনান' গ্রন্থে রয়েছে...
119 - Killing the crow in the Sacred Precinct (al-Ḥaram)
2891 - Aḥmad ibn ʿAbdah informed us, saying: Ḥammād informed us, saying: Hishām — namely Ibn ʿUrwah — narrated to us, from his father, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Five are vermin that are killed in the Sacred Precinct: the scorpion, the mouse, the crow, the vicious dog, and the kite."
120 - The prohibition of scaring away the game of the Sacred Precinct
2892 - Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAmr, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "This is Makkah; Allah, Mighty and Majestic, made it sacred on the day He created the heavens and the earth. It was not lawful for anyone before me, nor will it be lawful for anyone after me. It was only made lawful for me for an hour of the day — and this is my hour now. It is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Resurrection. Its fresh herbage is not to be cut, its trees are not to be lopped, its game is not to be scared away, and its lost property is not lawful except for one who announces it." Then al-ʿAbbās stood up — and he was a man of experience — and said: "Except the idhkhir grass, for it is for our houses and our graves." He said: "Except the idhkhir."
Sign in to report a translation.
2891 - Aḥmad ibn ʿAbdah informed us, saying: Ḥammād informed us, saying: Hishām — namely Ibn ʿUrwah — narrated to us, from his father, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Five are vermin that are killed in the Sacred Precinct: the scorpion, the mouse, the crow, the vicious dog, and the kite."
120 - The prohibition of scaring away the game of the Sacred Precinct
2892 - Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAmr, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "This is Makkah; Allah, Mighty and Majestic, made it sacred on the day He created the heavens and the earth. It was not lawful for anyone before me, nor will it be lawful for anyone after me. It was only made lawful for me for an hour of the day — and this is my hour now. It is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Resurrection. Its fresh herbage is not to be cut, its trees are not to be lopped, its game is not to be scared away, and its lost property is not lawful except for one who announces it." Then al-ʿAbbās stood up — and he was a man of experience — and said: "Except the idhkhir grass, for it is for our houses and our graves." He said: "Except the idhkhir."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 359)