118 - قتل الحِدَأَةُ في الحَرَم
2890 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حَدَّثَنَا عبدُ الرَّزَّاق قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْريّ، عن عُروة
عن عائشة، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "خَمْسُ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الحِلِّ والحَرَم: الحِدَأَة، والغُراب، والفأرة، والعَقْرب، والكلبُ العَقُور"(1).
قال عبد الرَّزَّاق: وذكر بعضُ أصحابِنا أنَّ مَعْمَرًا كان يذكُره، عن الزُّهريّ، عن سالم، عن أبيه، وعن عُروة، عن عائشة، أن النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
= النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، وسمعه أيضًا من النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، يُحَدِّثُ به حين سُئل عنه. اهـ. وينظر كلامه أيضًا 4/ 35.
وسلف من طريق مالك، عن نافع، عن ابن عمر، برقم (2828)، وتنظر طرقه ثمة.
(1) إسناده صحيح إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وعبد الرزَّاق: هو ابن همَّام الصَّنْعاني، ومَعْمَر: هو ابن راشد، وعُروة: هو ابن الزُّبير، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3859).
وهو في "مصنَّف" عبد الرزاق (8374) (وليس في مطبوعه: العقرب)، ومن طريقه أخرجه أحمد (25310)، ومسلم (1198): (70) ولم يسق لفظه، وابن حبان (5632). وقال عبد الرزاق بإثره: وأمَّا ابن عُيينة فأخبرَناه عن الزُّهْري، عن سالم، عن ابن عمر، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم مثله. اهـ. وسلفت رواية ابن عُيينة هذه برقم (2835).
وأخرجه أحمد (26223)، والبخاري (3314)، ومسلم (1198): (69)، والترمذي (837)، وابن حبان (5633)، من طريق يزيد بن زُرَيْع، عن مَعْمَر به، وعند ابن حبان: "الغُراب الأبقع".
وسلف من طريق أبان بن صالح برقم (2887)، ومن طريق يونس بن يزيد الأيلي برقم (2888)، كلاهما عن الزُّهْري، به، ومن طريق قَتَادة، عن ابن المسيّب، عن عائشة، برقمي (2829) و (2882)، وفيهما: الحيَّة، بدل: العقرب.
(2) لم أقف عليه من طريق معمر عن الزُّهْري، عن سالم، عن ابن عُمر، وسلف من طريق ابن عُيينة عن الزُّهْري، عن سالم، به، برقم (2835)، وينظر (2889).
2890 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حَدَّثَنَا عبدُ الرَّزَّاق قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْريّ، عن عُروة
عن عائشة، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "خَمْسُ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الحِلِّ والحَرَم: الحِدَأَة، والغُراب، والفأرة، والعَقْرب، والكلبُ العَقُور"(1).
قال عبد الرَّزَّاق: وذكر بعضُ أصحابِنا أنَّ مَعْمَرًا كان يذكُره، عن الزُّهريّ، عن سالم، عن أبيه، وعن عُروة، عن عائشة، أن النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
= النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، وسمعه أيضًا من النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، يُحَدِّثُ به حين سُئل عنه. اهـ. وينظر كلامه أيضًا 4/ 35.
وسلف من طريق مالك، عن نافع، عن ابن عمر، برقم (2828)، وتنظر طرقه ثمة.
(1) إسناده صحيح إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وعبد الرزَّاق: هو ابن همَّام الصَّنْعاني، ومَعْمَر: هو ابن راشد، وعُروة: هو ابن الزُّبير، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3859).
وهو في "مصنَّف" عبد الرزاق (8374) (وليس في مطبوعه: العقرب)، ومن طريقه أخرجه أحمد (25310)، ومسلم (1198): (70) ولم يسق لفظه، وابن حبان (5632). وقال عبد الرزاق بإثره: وأمَّا ابن عُيينة فأخبرَناه عن الزُّهْري، عن سالم، عن ابن عمر، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم مثله. اهـ. وسلفت رواية ابن عُيينة هذه برقم (2835).
وأخرجه أحمد (26223)، والبخاري (3314)، ومسلم (1198): (69)، والترمذي (837)، وابن حبان (5633)، من طريق يزيد بن زُرَيْع، عن مَعْمَر به، وعند ابن حبان: "الغُراب الأبقع".
وسلف من طريق أبان بن صالح برقم (2887)، ومن طريق يونس بن يزيد الأيلي برقم (2888)، كلاهما عن الزُّهْري، به، ومن طريق قَتَادة، عن ابن المسيّب، عن عائشة، برقمي (2829) و (2882)، وفيهما: الحيَّة، بدل: العقرب.
(2) لم أقف عليه من طريق معمر عن الزُّهْري، عن سالم، عن ابن عُمر، وسلف من طريق ابن عُيينة عن الزُّهْري، عن سالم، به، برقم (2835)، وينظر (2889).
১১৮ - হারামের ভেতরে চিল হত্যা করা
২৮৯০ - ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে মা’মার সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পাঁচটি ক্ষতিকর প্রাণী যা হারামের ভেতরে ও বাইরে (হারামের সীমানার বাইরে) হত্যা করা যাবে: চিল, কাক, ইঁদুর, বিছা এবং আক্রমণকারী (খেঁকী) কুকুর"(১)।
আব্দুর রাজ্জাক বলেন: আমাদের কোনো কোনো সাথী উল্লেখ করেছেন যে, মা’মার এটি যুহরী থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, এবং উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করতেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম(২)।--------------------------------------------
= নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, এবং তিনি এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর নিকট থেকেও শুনেছেন, যখন তাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয় তখন তিনি এটি বর্ণনা করেন। সমাপ্ত। এবং তাঁর বক্তব্য ৪/৩৫ এ-ও দেখা যেতে পারে।
এবং এটি ইতিপূর্বে মালেকের সূত্র ধরে নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, ২৮২৮ নম্বর অধীনে অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং সেখানে এর সূত্রগুলো দেখা যেতে পারে।
(১) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ, আব্দুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী, মা’মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ, উরওয়াহ: তিনি হলেন ইবনে যুবায়ের, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" তে ৩৮৫৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি আব্দুর রাজ্জাক এর "মুসান্নাফ" (৮৩৭৪) এ রয়েছে (তবে তার মুদ্রিত কপিতে ‘বিছা’ শব্দটি নেই), এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি আহমদ (২৫৩১০), মুসলিম (১১৯৮): (৭০) বর্ণনা করেছেন তবে এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি, এবং ইবনে হিব্বান (৫৬৩২)। আব্দুর রাজ্জাক এরপর বলেন: আর ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের এটি যুহরী থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ সংবাদ দিয়েছেন। সমাপ্ত। ইবনে উইয়াইনাহ এর এই বর্ণনাটি ইতিপূর্বে ২৮৩৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এবং এটি আহমদ (২৬২২৩), বুখারী (৩৩১৪), মুসলিম (১১৯৮): (৬৯), তিরমিযী (৮৩৭), এবং ইবনে হিব্বান (৫৬৩৩) ইয়াযিদ ইবনে যুরাই’ এর সূত্র ধরে মা’মার থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে হিব্বান এর বর্ণনায় রয়েছে: "ডোরাকাটা কাক"।
এবং এটি ইতিপূর্বে আবান ইবনে সালেহ এর সূত্রে ২৮৮৭ নম্বরে, এবং ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলী এর সূত্রে ২৮৮৮ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, তারা উভয়ে যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং কাতাদাহ এর সূত্রে ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, তিনি আয়েশা থেকে, ২৮২৯ এবং ২৮৮২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে, যাতে বিছার পরিবর্তে ‘সাপ’ উল্লেখ রয়েছে।
(২) মা’মার এর সূত্রে যুহরী থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে এটি আমি পাইনি। তবে ইতিপূর্বে ইবনে উইয়াইনাহ এর সূত্রে যুহরী থেকে, তিনি সালেম থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে, যা ২৮৩৫ নম্বরে এবং ২৮৮৯ নম্বরে দেখা যেতে পারে।
২৮৯০ - ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে মা’মার সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পাঁচটি ক্ষতিকর প্রাণী যা হারামের ভেতরে ও বাইরে (হারামের সীমানার বাইরে) হত্যা করা যাবে: চিল, কাক, ইঁদুর, বিছা এবং আক্রমণকারী (খেঁকী) কুকুর"(১)।
আব্দুর রাজ্জাক বলেন: আমাদের কোনো কোনো সাথী উল্লেখ করেছেন যে, মা’মার এটি যুহরী থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, এবং উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করতেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম(২)।--------------------------------------------
= নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, এবং তিনি এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর নিকট থেকেও শুনেছেন, যখন তাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয় তখন তিনি এটি বর্ণনা করেন। সমাপ্ত। এবং তাঁর বক্তব্য ৪/৩৫ এ-ও দেখা যেতে পারে।
এবং এটি ইতিপূর্বে মালেকের সূত্র ধরে নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, ২৮২৮ নম্বর অধীনে অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং সেখানে এর সূত্রগুলো দেখা যেতে পারে।
(১) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ, আব্দুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী, মা’মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ, উরওয়াহ: তিনি হলেন ইবনে যুবায়ের, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" তে ৩৮৫৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি আব্দুর রাজ্জাক এর "মুসান্নাফ" (৮৩৭৪) এ রয়েছে (তবে তার মুদ্রিত কপিতে ‘বিছা’ শব্দটি নেই), এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি আহমদ (২৫৩১০), মুসলিম (১১৯৮): (৭০) বর্ণনা করেছেন তবে এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি, এবং ইবনে হিব্বান (৫৬৩২)। আব্দুর রাজ্জাক এরপর বলেন: আর ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের এটি যুহরী থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ সংবাদ দিয়েছেন। সমাপ্ত। ইবনে উইয়াইনাহ এর এই বর্ণনাটি ইতিপূর্বে ২৮৩৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এবং এটি আহমদ (২৬২২৩), বুখারী (৩৩১৪), মুসলিম (১১৯৮): (৬৯), তিরমিযী (৮৩৭), এবং ইবনে হিব্বান (৫৬৩৩) ইয়াযিদ ইবনে যুরাই’ এর সূত্র ধরে মা’মার থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে হিব্বান এর বর্ণনায় রয়েছে: "ডোরাকাটা কাক"।
এবং এটি ইতিপূর্বে আবান ইবনে সালেহ এর সূত্রে ২৮৮৭ নম্বরে, এবং ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলী এর সূত্রে ২৮৮৮ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, তারা উভয়ে যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং কাতাদাহ এর সূত্রে ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, তিনি আয়েশা থেকে, ২৮২৯ এবং ২৮৮২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে, যাতে বিছার পরিবর্তে ‘সাপ’ উল্লেখ রয়েছে।
(২) মা’মার এর সূত্রে যুহরী থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে এটি আমি পাইনি। তবে ইতিপূর্বে ইবনে উইয়াইনাহ এর সূত্রে যুহরী থেকে, তিনি সালেম থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে, যা ২৮৩৫ নম্বরে এবং ২৮৮৯ নম্বরে দেখা যেতে পারে।
118 - Killing the Kite in the Sacred Precinct
2890 - Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, saying: Maʿmar informed us, from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Five harmful creatures are killed in the sacred precinct and outside it: the kite, the crow, the mouse, the scorpion, and the vicious dog."(1)
ʿAbd al-Razzāq said: Some of our companions mentioned that Maʿmar used to relate it from al-Zuhrī, from Sālim, from his father, and from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, that the Prophet ﷺ [said likewise].(2)
--------------------------------------------
= the Prophet ﷺ, and he also heard it from the Prophet ﷺ, relating it when he was asked about it. End. See also his discussion in 4/35.
It has preceded via the chain of Mālik, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, under number (2828), and its chains are examined there.
(1) Its chain is sound: Isḥāq ibn Ibrāhīm is Ibn Rāhawayh, ʿAbd al-Razzāq is Ibn Hammām al-Ṣanʿānī, Maʿmar is Ibn Rāshid, and ʿUrwah is Ibn al-Zubayr. It is in al-Sunan al-Kubrā under number (3859).
It is in the Muṣannaf of ʿAbd al-Razzāq (8374) (though the printed edition does not include "the scorpion"), and from his chain Aḥmad (25310), Muslim (1198): (70) — though he did not cite its wording — and Ibn Ḥibbān (5632) also transmitted it. ʿAbd al-Razzāq said after it: As for Ibn ʿUyaynah, he informed us of it from al-Zuhrī, from Sālim, from Ibn ʿUmar, from the Prophet ﷺ, similarly. End. This narration of Ibn ʿUyaynah has preceded under number (2835).
It was also transmitted by Aḥmad (26223), al-Bukhārī (3314), Muslim (1198): (69), al-Tirmidhī (837), and Ibn Ḥibbān (5633), via the chain of Yazīd ibn Zurayʿ, from Maʿmar, from him; and in Ibn Ḥibbān's version: "the piebald crow."
It has preceded via the chain of Abān ibn Ṣāliḥ under number (2887), and via the chain of Yūnus ibn Yazīd al-Aylī under number (2888), both from al-Zuhrī, from him; and via the chain of Qatādah, from Ibn al-Musayyab, from ʿĀʾishah, under numbers (2829) and (2882), in both of which "the snake" appears in place of "the scorpion."
(2) I have not found it via the chain of Maʿmar from al-Zuhrī, from Sālim, from Ibn ʿUmar; it has preceded via the chain of Ibn ʿUyaynah from al-Zuhrī, from Sālim, from him, under number (2835), and see also (2889).
Sign in to report a translation.
2890 - Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, saying: Maʿmar informed us, from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Five harmful creatures are killed in the sacred precinct and outside it: the kite, the crow, the mouse, the scorpion, and the vicious dog."(1)
ʿAbd al-Razzāq said: Some of our companions mentioned that Maʿmar used to relate it from al-Zuhrī, from Sālim, from his father, and from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, that the Prophet ﷺ [said likewise].(2)
--------------------------------------------
= the Prophet ﷺ, and he also heard it from the Prophet ﷺ, relating it when he was asked about it. End. See also his discussion in 4/35.
It has preceded via the chain of Mālik, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, under number (2828), and its chains are examined there.
(1) Its chain is sound: Isḥāq ibn Ibrāhīm is Ibn Rāhawayh, ʿAbd al-Razzāq is Ibn Hammām al-Ṣanʿānī, Maʿmar is Ibn Rāshid, and ʿUrwah is Ibn al-Zubayr. It is in al-Sunan al-Kubrā under number (3859).
It is in the Muṣannaf of ʿAbd al-Razzāq (8374) (though the printed edition does not include "the scorpion"), and from his chain Aḥmad (25310), Muslim (1198): (70) — though he did not cite its wording — and Ibn Ḥibbān (5632) also transmitted it. ʿAbd al-Razzāq said after it: As for Ibn ʿUyaynah, he informed us of it from al-Zuhrī, from Sālim, from Ibn ʿUmar, from the Prophet ﷺ, similarly. End. This narration of Ibn ʿUyaynah has preceded under number (2835).
It was also transmitted by Aḥmad (26223), al-Bukhārī (3314), Muslim (1198): (69), al-Tirmidhī (837), and Ibn Ḥibbān (5633), via the chain of Yazīd ibn Zurayʿ, from Maʿmar, from him; and in Ibn Ḥibbān's version: "the piebald crow."
It has preceded via the chain of Abān ibn Ṣāliḥ under number (2887), and via the chain of Yūnus ibn Yazīd al-Aylī under number (2888), both from al-Zuhrī, from him; and via the chain of Qatādah, from Ibn al-Musayyab, from ʿĀʾishah, under numbers (2829) and (2882), in both of which "the snake" appears in place of "the scorpion."
(2) I have not found it via the chain of Maʿmar from al-Zuhrī, from Sālim, from Ibn ʿUmar; it has preceded via the chain of Ibn ʿUyaynah from al-Zuhrī, from Sālim, from him, under number (2835), and see also (2889).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 358)