2889 - أخبرنا عيسى بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرني يونُس، عن ابنِ شِهاب، أنَّ سالمَ بنَ عبدِ الله أخبره
أنَّ عبد الله بنَ عُمَرَ قال: قالت حفصةُ زوجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خَمْسٌ من الدَّوابِّ لا حَرَجَ على مَنْ قَتَلَهُنَّ: العَقْرَبُ، والغُراب، والحِدَأَةُ، والفارةُ، والكَلْبُ العَقُور"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه البخاري (1829)، ومسلم (1198): (71) من طرق، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24569) و (25311) و (26230) من طريقين، عن ابن شهاب الزُّهْري، به، وجاء عند أحمد في الرواية الثالثة وهي من رواية يعقوب بن إبراهيم الزُّهْري: الحيَّة، بدل: الفأرة، وقال الإمام أحمد بإثره: وفي كتاب يعقوب في موضع آخر مكان الحية: الفأرة.
وسلف قبله من طريق أبان بن صالح، وسيأتي برقم (2890) من طريق معمر، كلاهما، عن الزُّهْري، به، وينظر (2829).
(1) إسناده صحيح، عيسى بن إبراهيم: هو ابن مَثْرُود، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3858).
وأخرجه البخاري (1828)، ومسلم (1200): (73) من طريقين، عن عبد الله بن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (26439)، والبخاري (1827)، ومسلم (1200): (74) و (75) من طريق زيد بن جُبير، عن ابن عُمر، عن إحدى نِسوة النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وزاد مسلم في الرواية الثانية: "الحيَّة"، و: "في الصَّلاة".
قال أبو حاتم، كما في "العلل" لابنه 1/ 281 (833) في قوله: إحدى نسوةِ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم: يعني أختَه حفصة، وقال أيضًا: ابن عمر لم يسمع هذا الحديث من النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم إنما سمعَه من أخته حفصة. اهـ. كذا قال، وقد رواه مسلم (1200): (77) من طريق ابن جُريج، عن نافع، عن ابن عمر، وفيه: سمعتُ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، قال مسلم: لم يقل أحدٌ منهم عن نافع عن ابن عمر: سمعتُ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، إلا ابن جُريج وحدَه، وقد تابعَ ابنَ جُريج على ذلك محمدُ بنُ إسحاق. اهـ. ثم أخرجه من طريق ابن إسحاق.
قال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 4/ 36: الظاهر أنَّ ابنَ عُمر سمعه من أُخته حفصة، عن =
أنَّ عبد الله بنَ عُمَرَ قال: قالت حفصةُ زوجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خَمْسٌ من الدَّوابِّ لا حَرَجَ على مَنْ قَتَلَهُنَّ: العَقْرَبُ، والغُراب، والحِدَأَةُ، والفارةُ، والكَلْبُ العَقُور"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه البخاري (1829)، ومسلم (1198): (71) من طرق، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24569) و (25311) و (26230) من طريقين، عن ابن شهاب الزُّهْري، به، وجاء عند أحمد في الرواية الثالثة وهي من رواية يعقوب بن إبراهيم الزُّهْري: الحيَّة، بدل: الفأرة، وقال الإمام أحمد بإثره: وفي كتاب يعقوب في موضع آخر مكان الحية: الفأرة.
وسلف قبله من طريق أبان بن صالح، وسيأتي برقم (2890) من طريق معمر، كلاهما، عن الزُّهْري، به، وينظر (2829).
(1) إسناده صحيح، عيسى بن إبراهيم: هو ابن مَثْرُود، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3858).
وأخرجه البخاري (1828)، ومسلم (1200): (73) من طريقين، عن عبد الله بن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (26439)، والبخاري (1827)، ومسلم (1200): (74) و (75) من طريق زيد بن جُبير، عن ابن عُمر، عن إحدى نِسوة النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وزاد مسلم في الرواية الثانية: "الحيَّة"، و: "في الصَّلاة".
قال أبو حاتم، كما في "العلل" لابنه 1/ 281 (833) في قوله: إحدى نسوةِ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم: يعني أختَه حفصة، وقال أيضًا: ابن عمر لم يسمع هذا الحديث من النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم إنما سمعَه من أخته حفصة. اهـ. كذا قال، وقد رواه مسلم (1200): (77) من طريق ابن جُريج، عن نافع، عن ابن عمر، وفيه: سمعتُ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، قال مسلم: لم يقل أحدٌ منهم عن نافع عن ابن عمر: سمعتُ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، إلا ابن جُريج وحدَه، وقد تابعَ ابنَ جُريج على ذلك محمدُ بنُ إسحاق. اهـ. ثم أخرجه من طريق ابن إسحاق.
قال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 4/ 36: الظاهر أنَّ ابنَ عُمر سمعه من أُخته حفصة، عن =
২৮৮৯ - ঈসা ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে শিহাব থেকে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ তাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রী হাফসা বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পাঁচটি প্রাণী এমন রয়েছে, যা হত্যা করলে কোনো গুনাহ নেই: বিচ্ছু, কাক, চিল, ইঁদুর এবং হিংস্র কুকুর"(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (১৮২৯) ও মুসলিম (১১৯৮): (৭১) বিভিন্ন সূত্রে ইবনে ওয়াহাব থেকে, এই সনদে।
এবং আহমদ (২৪৫৬৯), (২৫৩১১) ও (২৬২৩০) এটি ইবনে শিহাব যুহরি থেকে দুই সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং আহমদের নিকট তৃতীয় বর্ণনায়—যা ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম যুহরির বর্ণনা—তাতে এসেছে: 'সাপ', 'ইঁদুর'-এর পরিবর্তে। ইমাম আহমদ এরপর বলেছেন: ইয়াকুবের কিতাবে অন্য স্থানে সাপের জায়গায় 'ইঁদুর' রয়েছে।
আর ইতিপূর্বে আবান ইবনে সালেহ-এর সূত্রে এটি অতিবাহিত হয়েছে, এবং সামনে ২৮৯০ নম্বরে মা'মার-এর সূত্রে আসবে, তারা উভয়েই যুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন (২৮২৯)।
(১) এর সনদ সহিহ। ঈসা ইবনে ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে মাসরুদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৩৮৫৮ নম্বরে রয়েছে।
এবং বুখারি (১৮২৮) ও মুসলিম (১২০০): (৭৩) দুই সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমদ (২৬৪৩৯), বুখারি (১৮২৭) ও মুসলিম (১২০০): (৭৪) ও (৭৫) জায়েদ ইবনে জুবায়ের-এর সূত্রে ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক স্ত্রীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম দ্বিতীয় বর্ণনায় "সাপ" এবং "সালাতের মধ্যে" কথাটি বৃদ্ধি করেছেন।
আবু হাতিম বলেছেন—যেমনটি তার ছেলের গ্রন্থ "আল-ইলাল" (১/২৮১, ৮৩৩)-এ বর্ণিত হয়েছে—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক স্ত্রী বলতে তিনি তার বোন হাফসাকে বুঝিয়েছেন। তিনি আরও বলেছেন: ইবনে উমর এই হাদিসটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট থেকে সরাসরি শোনেননি, বরং এটি তিনি তার বোন হাফসার নিকট থেকে শুনেছেন। সমাপ্ত। তিনি এমনই বলেছেন। তবে ইমাম মুসলিম (১২০০): (৭৭) ইবনে জুরাইজ-এর সূত্রে নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, যেখানে আছে: "আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি"। ইমাম মুসলিম বলেন: তাদের কেউই নাফে’ থেকে ইবনে উমরের বর্ণনায় "আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি" কথাটি বলেননি, একমাত্র ইবনে জুরাইজ ব্যতীত। আর মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক এক্ষেত্রে ইবনে জুরাইজের অনুসরণ করেছেন। সমাপ্ত। অতঃপর তিনি ইবনে ইসহাকের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
হাফেজ ইবনে হাজার "আল-ফাতহ" (৪/৩৬)-এ বলেছেন: বাহ্যত ইবনে উমর এটি তার বোন হাফসার নিকট থেকে শুনেছেন, তিনি =
যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রী হাফসা বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পাঁচটি প্রাণী এমন রয়েছে, যা হত্যা করলে কোনো গুনাহ নেই: বিচ্ছু, কাক, চিল, ইঁদুর এবং হিংস্র কুকুর"(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (১৮২৯) ও মুসলিম (১১৯৮): (৭১) বিভিন্ন সূত্রে ইবনে ওয়াহাব থেকে, এই সনদে।
এবং আহমদ (২৪৫৬৯), (২৫৩১১) ও (২৬২৩০) এটি ইবনে শিহাব যুহরি থেকে দুই সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং আহমদের নিকট তৃতীয় বর্ণনায়—যা ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম যুহরির বর্ণনা—তাতে এসেছে: 'সাপ', 'ইঁদুর'-এর পরিবর্তে। ইমাম আহমদ এরপর বলেছেন: ইয়াকুবের কিতাবে অন্য স্থানে সাপের জায়গায় 'ইঁদুর' রয়েছে।
আর ইতিপূর্বে আবান ইবনে সালেহ-এর সূত্রে এটি অতিবাহিত হয়েছে, এবং সামনে ২৮৯০ নম্বরে মা'মার-এর সূত্রে আসবে, তারা উভয়েই যুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন (২৮২৯)।
(১) এর সনদ সহিহ। ঈসা ইবনে ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে মাসরুদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৩৮৫৮ নম্বরে রয়েছে।
এবং বুখারি (১৮২৮) ও মুসলিম (১২০০): (৭৩) দুই সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমদ (২৬৪৩৯), বুখারি (১৮২৭) ও মুসলিম (১২০০): (৭৪) ও (৭৫) জায়েদ ইবনে জুবায়ের-এর সূত্রে ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক স্ত্রীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম দ্বিতীয় বর্ণনায় "সাপ" এবং "সালাতের মধ্যে" কথাটি বৃদ্ধি করেছেন।
আবু হাতিম বলেছেন—যেমনটি তার ছেলের গ্রন্থ "আল-ইলাল" (১/২৮১, ৮৩৩)-এ বর্ণিত হয়েছে—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক স্ত্রী বলতে তিনি তার বোন হাফসাকে বুঝিয়েছেন। তিনি আরও বলেছেন: ইবনে উমর এই হাদিসটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট থেকে সরাসরি শোনেননি, বরং এটি তিনি তার বোন হাফসার নিকট থেকে শুনেছেন। সমাপ্ত। তিনি এমনই বলেছেন। তবে ইমাম মুসলিম (১২০০): (৭৭) ইবনে জুরাইজ-এর সূত্রে নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, যেখানে আছে: "আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি"। ইমাম মুসলিম বলেন: তাদের কেউই নাফে’ থেকে ইবনে উমরের বর্ণনায় "আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি" কথাটি বলেননি, একমাত্র ইবনে জুরাইজ ব্যতীত। আর মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক এক্ষেত্রে ইবনে জুরাইজের অনুসরণ করেছেন। সমাপ্ত। অতঃপর তিনি ইবনে ইসহাকের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
হাফেজ ইবনে হাজার "আল-ফাতহ" (৪/৩৬)-এ বলেছেন: বাহ্যত ইবনে উমর এটি তার বোন হাফসার নিকট থেকে শুনেছেন, তিনি =
2889 - ʿĪsā ibn Ibrāhīm informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yūnus informed me, from Ibn Shihāb, that Sālim ibn ʿAbd Allāh informed him
that ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: Ḥafṣah, the wife of the Prophet ﷺ, said: The Messenger of Allāh ﷺ said: "Five kinds of animals for which there is no sin upon the one who kills them: the scorpion, the crow, the kite, the mouse, and the vicious dog."(1)
--------------------------------------------
= Also recorded by al-Bukhārī (1829) and Muslim (1198): (71) via multiple chains, from Ibn Wahb, with this chain of transmission.
Also recorded by Aḥmad (24569), (25311), and (26230) via two chains, from Ibn Shihāb al-Zuhrī, with it. In Aḥmad's third narration, which is from Yaʿqūb ibn Ibrāhīm al-Zuhrī, "the snake" appears in place of "the mouse." Imam Aḥmad said after it: In Yaʿqūb's book, in another place, in place of "the snake" is "the mouse."
It has preceded earlier via the chain of Abān ibn Ṣāliḥ, and will come as number (2890) via the chain of Maʿmar, both from al-Zuhrī, with it. See also (2829).
(1) Its chain of transmission is sound. ʿĪsā ibn Ibrāhīm: he is Ibn Mathrūd. It is in al-Sunan al-Kubrā as number (3858).
Also recorded by al-Bukhārī (1828) and Muslim (1200): (73) via two chains, from ʿAbd Allāh ibn Wahb, with this chain of transmission.
Also recorded by Aḥmad (26439), al-Bukhārī (1827), and Muslim (1200): (74) and (75) via the chain of Zayd ibn Jubayr, from Ibn ʿUmar, from one of the wives of the Prophet ﷺ. Muslim added in the second narration: "the snake," and: "during prayer."
Abū Ḥātim said, as in al-ʿIlal by his son 1/281 (833), regarding his statement "one of the wives of the Prophet ﷺ": meaning his sister Ḥafṣah. He also said: Ibn ʿUmar did not hear this ḥadīth from the Prophet ﷺ; he only heard it from his sister Ḥafṣah. End quote. Thus he said. Muslim recorded it (1200): (77) via the chain of Ibn Jurayj, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, and in it: I heard the Prophet ﷺ. Muslim said: None of them said from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar: "I heard the Prophet ﷺ," except Ibn Jurayj alone, and Muḥammad ibn Isḥāq followed Ibn Jurayj in that. End quote. Then he recorded it via the chain of Ibn Isḥāq.
Al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar said in al-Fatḥ 4/36: The apparent view is that Ibn ʿUmar heard it from his sister Ḥafṣah, from =
Sign in to report a translation.
that ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: Ḥafṣah, the wife of the Prophet ﷺ, said: The Messenger of Allāh ﷺ said: "Five kinds of animals for which there is no sin upon the one who kills them: the scorpion, the crow, the kite, the mouse, and the vicious dog."(1)
--------------------------------------------
= Also recorded by al-Bukhārī (1829) and Muslim (1198): (71) via multiple chains, from Ibn Wahb, with this chain of transmission.
Also recorded by Aḥmad (24569), (25311), and (26230) via two chains, from Ibn Shihāb al-Zuhrī, with it. In Aḥmad's third narration, which is from Yaʿqūb ibn Ibrāhīm al-Zuhrī, "the snake" appears in place of "the mouse." Imam Aḥmad said after it: In Yaʿqūb's book, in another place, in place of "the snake" is "the mouse."
It has preceded earlier via the chain of Abān ibn Ṣāliḥ, and will come as number (2890) via the chain of Maʿmar, both from al-Zuhrī, with it. See also (2829).
(1) Its chain of transmission is sound. ʿĪsā ibn Ibrāhīm: he is Ibn Mathrūd. It is in al-Sunan al-Kubrā as number (3858).
Also recorded by al-Bukhārī (1828) and Muslim (1200): (73) via two chains, from ʿAbd Allāh ibn Wahb, with this chain of transmission.
Also recorded by Aḥmad (26439), al-Bukhārī (1827), and Muslim (1200): (74) and (75) via the chain of Zayd ibn Jubayr, from Ibn ʿUmar, from one of the wives of the Prophet ﷺ. Muslim added in the second narration: "the snake," and: "during prayer."
Abū Ḥātim said, as in al-ʿIlal by his son 1/281 (833), regarding his statement "one of the wives of the Prophet ﷺ": meaning his sister Ḥafṣah. He also said: Ibn ʿUmar did not hear this ḥadīth from the Prophet ﷺ; he only heard it from his sister Ḥafṣah. End quote. Thus he said. Muslim recorded it (1200): (77) via the chain of Ibn Jurayj, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, and in it: I heard the Prophet ﷺ. Muslim said: None of them said from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar: "I heard the Prophet ﷺ," except Ibn Jurayj alone, and Muḥammad ibn Isḥāq followed Ibn Jurayj in that. End quote. Then he recorded it via the chain of Ibn Isḥāq.
Al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar said in al-Fatḥ 4/36: The apparent view is that Ibn ʿUmar heard it from his sister Ḥafṣah, from =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 357)