112 - حُرْمَة الحرم
2877 - أخبرنا عِمْرانُ بنُ بكَّارٍ قال: حَدَّثَنَا بِشْر، أخبرني أبي، عن الزُّهْريّ، أخبرني سُحَيْم
أنَّه سمعَ أبا هريرةَ يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يَغْزُو هذا البيتَ جيشٌ، فيُخْسَفُ بهم بالبَيْدَاء"(1).
2878 - أخبرنا محمدُ بن إدريسَ أبو حاتم الرَّازِيُّ قال: حدَّثنا عُمر(2) بنُ حَفْصٍ بن غِياتٍ قال: حدَّثنا أبي، عن مِسْعَر قال: أخبرني طلحةُ بنُ مُصَرِّف، عن أبي مُسلم الأغَرّ
عن أبي هريرةَ، عن النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قال: لا تَنْتَهِي البُعوثُ(3) عن غَزْوِ هذا البيتِ حتَّى يُخْسَفَ بجيشٍ منهم"(4).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد محتمل للتحسين، سُحَيم: هو مولى بني زُهرة، تفرَّدَ بالرواية عنه الزُّهْري، كما ذكر مسلم في "المنفردات والوحدان" ص 123، والذهبي في "الميزان" 2/ 109، وقال البخاري في "التاريخ الكبير" 4/ 192: كان يصحب أبا هريرة. اهـ.
وذكره ابن حبان في "الثقات" 4/ 343، والعجلي في "معرفة الثقات" 1/ 388، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات؛ بِشْر: هو ابن شُعيب بن أبي حمزة، وهو في "السُّنن الكبرى" (3846).
وينظر ما بعده، وينظر حديث حفصة والتعليق عليه بروايتيه (2879) و (2880).
(2) في (م) والمطبوع: عَمرو. وهو خطأ.
(3) في هامش (ك): الجيوش. (نسخة).
(4) رجاله ثقات، وهو حديث غريب كما ذكر المصنّف في "السُّنن الكبرى" بإثر الحديث (3848). مِسْعَر: هو ابن كِدَام، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3847).
وأخرجه الحاكم في "المستدرك" 4/ 430 من طريق أبي حاتم الرازي محمد بن إدريس، بهذا الإسناد، وقال: هذا حديث غريب صحيح ولم يُخرجاه، لا أعلم أحدًا حدَّثَ به غير عُمر بن حفص بن غياث، يرويه عنه الإمام أبو حاتم.
وينظر الحديثان الآتيان بعده، والحديث السالف قبله.
2877 - أخبرنا عِمْرانُ بنُ بكَّارٍ قال: حَدَّثَنَا بِشْر، أخبرني أبي، عن الزُّهْريّ، أخبرني سُحَيْم
أنَّه سمعَ أبا هريرةَ يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يَغْزُو هذا البيتَ جيشٌ، فيُخْسَفُ بهم بالبَيْدَاء"(1).
2878 - أخبرنا محمدُ بن إدريسَ أبو حاتم الرَّازِيُّ قال: حدَّثنا عُمر(2) بنُ حَفْصٍ بن غِياتٍ قال: حدَّثنا أبي، عن مِسْعَر قال: أخبرني طلحةُ بنُ مُصَرِّف، عن أبي مُسلم الأغَرّ
عن أبي هريرةَ، عن النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قال: لا تَنْتَهِي البُعوثُ(3) عن غَزْوِ هذا البيتِ حتَّى يُخْسَفَ بجيشٍ منهم"(4).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد محتمل للتحسين، سُحَيم: هو مولى بني زُهرة، تفرَّدَ بالرواية عنه الزُّهْري، كما ذكر مسلم في "المنفردات والوحدان" ص 123، والذهبي في "الميزان" 2/ 109، وقال البخاري في "التاريخ الكبير" 4/ 192: كان يصحب أبا هريرة. اهـ.
وذكره ابن حبان في "الثقات" 4/ 343، والعجلي في "معرفة الثقات" 1/ 388، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات؛ بِشْر: هو ابن شُعيب بن أبي حمزة، وهو في "السُّنن الكبرى" (3846).
وينظر ما بعده، وينظر حديث حفصة والتعليق عليه بروايتيه (2879) و (2880).
(2) في (م) والمطبوع: عَمرو. وهو خطأ.
(3) في هامش (ك): الجيوش. (نسخة).
(4) رجاله ثقات، وهو حديث غريب كما ذكر المصنّف في "السُّنن الكبرى" بإثر الحديث (3848). مِسْعَر: هو ابن كِدَام، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3847).
وأخرجه الحاكم في "المستدرك" 4/ 430 من طريق أبي حاتم الرازي محمد بن إدريس، بهذا الإسناد، وقال: هذا حديث غريب صحيح ولم يُخرجاه، لا أعلم أحدًا حدَّثَ به غير عُمر بن حفص بن غياث، يرويه عنه الإمام أبو حاتم.
وينظر الحديثان الآتيان بعده، والحديث السالف قبله.
১১২ - হারামের পবিত্রতা
২৮৭৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইমরান ইবন বাক্কার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা, জুহরি থেকে, তিনি বলেন, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সুহায়ম
যে তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "একটি বাহিনী এই ঘরের (কাবা) বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসবে, অতঃপর তাদের 'বাইদা' নামক স্থানে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হবে"।
২৮৭৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবন ইদরিস আবু হাতিম আর-রাজি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবন হাফস ইবন গিয়াস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, মিসআর থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন তালহা ইবন মুসাররিফ, আবু মুসলিম আল-আগার থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "এই ঘরের (কাবা) বিরুদ্ধে যুদ্ধাভিযান বন্ধ হবে না যতক্ষণ না তাদের মধ্য থেকে একটি বাহিনীকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হয়"।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি অন্যের কারণে সহীহ (লি-গাইরিহি), এবং এই সনদটি হাসান হওয়ার সম্ভাবনা রাখে। সুহায়ম: তিনি বনু জুহরার আযাদকৃত দাস, ইমাম মুসলিম 'আল-মুনফারিদাত ওয়াল-উহদান' (পৃ. ১২৩) এবং যাহাবি 'আল-মিজান' (২/১০৯) এ উল্লেখ করেছেন যে কেবল জুহরিই তার থেকে বর্ণনা করেছেন। বুখারি 'আত-তারিখুল কাবীর' (৪/১৯২) এ বলেছেন: তিনি আবু হুরায়রার সঙ্গী ছিলেন। সমাপ্ত।
ইবন হিব্বান তাকে 'আত-সিকাত' (৪/৩৪৩) এ এবং ইজলি 'মা’রিফাতুত সিকাত' (১/৩৮৮) এ উল্লেখ করেছেন। তার সমর্থনমূলক বর্ণনা পাওয়া গেছে এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য; বিশর: তিনি হলেন বিশর ইবন শুআইব ইবন আবি হামযাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৩৮৪৬) এ রয়েছে।
এর পরবর্তী অংশ এবং হাফসার হাদীস ও তার দুটি বর্ণনার ওপর টীকা (২৮৭৯) ও (২৮৮০) দেখুন।
(২) (ম) এবং মুদ্রিত কপিতে 'আমর' রয়েছে, যা ভুল।
(৩) (ক) এর পার্শ্বটীকায় 'আল-জুয়ুশ' (বাহিনীসমূহ) রয়েছে। (পাণ্ডুলিপি কপি)।
(৪) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, এবং এটি একটি গরীব (বিরল) হাদীস যেমনটি গ্রন্থকার 'আস-সুনানুল কুবরা' তে হাদীস নং ৩৮৪৮ এর পর উল্লেখ করেছেন। মিসআর: তিনি হলেন ইবন কিদাম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' এর ৩৮৪৭ নম্বরে রয়েছে।
হাকিম এটি 'আল-মুসতাদরাক' (৪/৪৩০) এ আবু হাতিম আর-রাজি মুহাম্মাদ ইবন ইদরিস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি একটি গরীব সহীহ হাদীস যা তারা (বুখারি ও মুসলিম) বর্ণনা করেননি। আমি জানি না উমর ইবন হাফস ইবন গিয়াস ছাড়া আর কেউ এটি বর্ণনা করেছেন কি না, ইমাম আবু হাতিম এটি তার থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর পরবর্তী দুটি হাদীস এবং পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
২৮৭৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইমরান ইবন বাক্কার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা, জুহরি থেকে, তিনি বলেন, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সুহায়ম
যে তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "একটি বাহিনী এই ঘরের (কাবা) বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসবে, অতঃপর তাদের 'বাইদা' নামক স্থানে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হবে"।
২৮৭৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবন ইদরিস আবু হাতিম আর-রাজি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবন হাফস ইবন গিয়াস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, মিসআর থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন তালহা ইবন মুসাররিফ, আবু মুসলিম আল-আগার থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "এই ঘরের (কাবা) বিরুদ্ধে যুদ্ধাভিযান বন্ধ হবে না যতক্ষণ না তাদের মধ্য থেকে একটি বাহিনীকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হয়"।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি অন্যের কারণে সহীহ (লি-গাইরিহি), এবং এই সনদটি হাসান হওয়ার সম্ভাবনা রাখে। সুহায়ম: তিনি বনু জুহরার আযাদকৃত দাস, ইমাম মুসলিম 'আল-মুনফারিদাত ওয়াল-উহদান' (পৃ. ১২৩) এবং যাহাবি 'আল-মিজান' (২/১০৯) এ উল্লেখ করেছেন যে কেবল জুহরিই তার থেকে বর্ণনা করেছেন। বুখারি 'আত-তারিখুল কাবীর' (৪/১৯২) এ বলেছেন: তিনি আবু হুরায়রার সঙ্গী ছিলেন। সমাপ্ত।
ইবন হিব্বান তাকে 'আত-সিকাত' (৪/৩৪৩) এ এবং ইজলি 'মা’রিফাতুত সিকাত' (১/৩৮৮) এ উল্লেখ করেছেন। তার সমর্থনমূলক বর্ণনা পাওয়া গেছে এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য; বিশর: তিনি হলেন বিশর ইবন শুআইব ইবন আবি হামযাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৩৮৪৬) এ রয়েছে।
এর পরবর্তী অংশ এবং হাফসার হাদীস ও তার দুটি বর্ণনার ওপর টীকা (২৮৭৯) ও (২৮৮০) দেখুন।
(২) (ম) এবং মুদ্রিত কপিতে 'আমর' রয়েছে, যা ভুল।
(৩) (ক) এর পার্শ্বটীকায় 'আল-জুয়ুশ' (বাহিনীসমূহ) রয়েছে। (পাণ্ডুলিপি কপি)।
(৪) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, এবং এটি একটি গরীব (বিরল) হাদীস যেমনটি গ্রন্থকার 'আস-সুনানুল কুবরা' তে হাদীস নং ৩৮৪৮ এর পর উল্লেখ করেছেন। মিসআর: তিনি হলেন ইবন কিদাম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' এর ৩৮৪৭ নম্বরে রয়েছে।
হাকিম এটি 'আল-মুসতাদরাক' (৪/৪৩০) এ আবু হাতিম আর-রাজি মুহাম্মাদ ইবন ইদরিস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি একটি গরীব সহীহ হাদীস যা তারা (বুখারি ও মুসলিম) বর্ণনা করেননি। আমি জানি না উমর ইবন হাফস ইবন গিয়াস ছাড়া আর কেউ এটি বর্ণনা করেছেন কি না, ইমাম আবু হাতিম এটি তার থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর পরবর্তী দুটি হাদীস এবং পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
112 - The Sanctity of the Sacred House (Ḥurmat al-Ḥaram)
2877 - ʿImrān ibn Bakkār informed us, saying: Bishr narrated to us, my father informed me, from al-Zuhrī, Suhaym informed me that he heard Abū Hurayrah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "An army will march against this House, and they will be swallowed up by the earth at al-Baydā'."(1)
2878 - Muḥammad ibn Idrīs Abū Ḥātim al-Rāzī informed us, saying: ʿUmar(2) ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth narrated to us, saying: My father narrated to us, from Misʿar, saying: Ṭalḥah ibn Muṣarrif informed me, from Abū Muslim al-Agharr, from Abū Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "The expeditions(3) will not cease from marching against this House until an army among them is swallowed up by the earth."(4)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth on account of corroborating witnesses, and this chain of transmission is plausible for grading as ḥasan. Suhaym: he is the freed slave of the Banū Zuhrah; al-Zuhrī was the sole narrator from him, as mentioned by Muslim in "al-Munfaridāt wa-l-Wuḥdān," p. 123, and al-Dhahabī in "al-Mīzān," 2/109. Al-Bukhārī said in "al-Tārīkh al-Kabīr," 4/192: He used to accompany Abū Hurayrah. Ibn Ḥibbān mentioned him in "al-Thiqāt," 4/343, and al-ʿIjlī in "Maʿrifat al-Thiqāt," 1/388, and he has a corroborating narrator. The rest of its narrators are trustworthy. Bishr: he is the son of Shuʿayb ibn Abī Ḥamzah. It is found in "al-Sunan al-Kubrā" (3846). See also what follows it, and see the ḥadīth of Ḥafṣah and the commentary on it in its two versions (2879) and (2880).
(2) In (M) and the printed edition: ʿAmr. This is an error.
(3) In the margin of (K): "the armies" (variant reading).
(4) Its narrators are trustworthy, and it is a gharīb ḥadīth, as the author mentioned in "al-Sunan al-Kubrā" following ḥadīth (3848). Misʿar: he is the son of Kidām. It is found in "al-Sunan al-Kubrā" under number (3847). Al-Ḥākim also narrated it in "al-Mustadrak," 4/430, via the path of Abū Ḥātim al-Rāzī Muḥammad ibn Idrīs, with this chain, and said: This is a gharīb, ṣaḥīḥ ḥadīth, and they (al-Bukhārī and Muslim) did not narrate it. I know of no one who narrated it other than ʿUmar ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth, and the Imām Abū Ḥātim narrates it from him. See also the two ḥadīths that follow it, and the ḥadīth preceding it.
Sign in to report a translation.
2877 - ʿImrān ibn Bakkār informed us, saying: Bishr narrated to us, my father informed me, from al-Zuhrī, Suhaym informed me that he heard Abū Hurayrah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "An army will march against this House, and they will be swallowed up by the earth at al-Baydā'."(1)
2878 - Muḥammad ibn Idrīs Abū Ḥātim al-Rāzī informed us, saying: ʿUmar(2) ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth narrated to us, saying: My father narrated to us, from Misʿar, saying: Ṭalḥah ibn Muṣarrif informed me, from Abū Muslim al-Agharr, from Abū Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "The expeditions(3) will not cease from marching against this House until an army among them is swallowed up by the earth."(4)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth on account of corroborating witnesses, and this chain of transmission is plausible for grading as ḥasan. Suhaym: he is the freed slave of the Banū Zuhrah; al-Zuhrī was the sole narrator from him, as mentioned by Muslim in "al-Munfaridāt wa-l-Wuḥdān," p. 123, and al-Dhahabī in "al-Mīzān," 2/109. Al-Bukhārī said in "al-Tārīkh al-Kabīr," 4/192: He used to accompany Abū Hurayrah. Ibn Ḥibbān mentioned him in "al-Thiqāt," 4/343, and al-ʿIjlī in "Maʿrifat al-Thiqāt," 1/388, and he has a corroborating narrator. The rest of its narrators are trustworthy. Bishr: he is the son of Shuʿayb ibn Abī Ḥamzah. It is found in "al-Sunan al-Kubrā" (3846). See also what follows it, and see the ḥadīth of Ḥafṣah and the commentary on it in its two versions (2879) and (2880).
(2) In (M) and the printed edition: ʿAmr. This is an error.
(3) In the margin of (K): "the armies" (variant reading).
(4) Its narrators are trustworthy, and it is a gharīb ḥadīth, as the author mentioned in "al-Sunan al-Kubrā" following ḥadīth (3848). Misʿar: he is the son of Kidām. It is found in "al-Sunan al-Kubrā" under number (3847). Al-Ḥākim also narrated it in "al-Mustadrak," 4/430, via the path of Abū Ḥātim al-Rāzī Muḥammad ibn Idrīs, with this chain, and said: This is a gharīb, ṣaḥīḥ ḥadīth, and they (al-Bukhārī and Muslim) did not narrate it. I know of no one who narrated it other than ʿUmar ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth, and the Imām Abū Ḥātim narrates it from him. See also the two ḥadīths that follow it, and the ḥadīth preceding it.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 349)