2871 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار، عن يحيى بن كثير - هو(1) أبو غَسَّان - قال: حدَّثنا شعبة، عن أيوب، عن أبي العاليةِ البَرَّاء
عن ابن عبَّاس قال: قَدِمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لأربعٍ مَضَيْنَ من ذي الحِجَّة وقد أَهَلَّ بالحَجِّ، فصَلَّى الصُّبحَ بالبَطْحاء، وقال: "مَنْ شَاءَ أَن يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فلْيَفْعَل"(2).
2872 - أخبرنا عِمْرانُ بنُ يزيدَ قال: أخبرنا شعيب، عن ابن جُريج، قال عطاء:--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (2641) عن عفان، عن وُهيب، عن أيوب، عن رجل، عن ابن عباس، به، والظاهر أن الرجل المبهم هو أبو العالية، كما في هذه الرواية، وليس عكرمة كما ظنه الحافظ ابن حجر في "تعجيل المنفعة" ص 537.
وأخرجه مسلم (1240): (202) من طريق مَعْمر بن راشد، عن أيوب السَّخْتِياني، به.
وينظر الحديث الآتي بعده، وما سلف برقم (2813).
(1) كلمة: "هو" من (م)، وهو الجَادَّة، ولم ترد في باقي النسخ، وضُبِّب على كلمة: (أبو) في (ك).
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3840).
وأخرجه مسلم (1240): (200) عن محمد بن المثنَّى، عن يحيى بن كثير، بهذا الإسناد، ولم يَسُق لفظَه، وأحال على ما قبله.
وأخرجه أحمد (3509)، ومسلم (1240): (199) و (200)، وابن حبان (3794)، من طرق، عن شعبة، به.
ولفظ هذه الرواية: "من شاء أن يجعلها عمرةً فليفعل" على التخيير، ولفظ الرواية التي قبلها: فأمرَهم رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يَحِلُّوا، على العزيمة والحَتْم، وكذا جاء الأمر بالحِلّ في حديثي عائشة (2803) و (2804) وحديث جابر (2805)؛ قال النووي في "شرح مسلم" 8/ 150: قال العلماء: خَيَّرَهُم أوَّلًا بين الفسخ وعدمه ملاطفةً لهم وإيناسًا بالعمرة في أشهر الحج، لأنهم كانوا يرونها من أفجر الفجور، ثم حتمَ عليهم بعد ذلك الفسخ، وأمرَهم به أمْرَ عزيمة، وألزَمهم إياه، وكره تردُّدَهم في قبول ذلك، ثم قبلُوه وفعلُوه إلا مَنْ كان معه هَدْيٌ، والله أعلم.
عن ابن عبَّاس قال: قَدِمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لأربعٍ مَضَيْنَ من ذي الحِجَّة وقد أَهَلَّ بالحَجِّ، فصَلَّى الصُّبحَ بالبَطْحاء، وقال: "مَنْ شَاءَ أَن يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فلْيَفْعَل"(2).
2872 - أخبرنا عِمْرانُ بنُ يزيدَ قال: أخبرنا شعيب، عن ابن جُريج، قال عطاء:--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (2641) عن عفان، عن وُهيب، عن أيوب، عن رجل، عن ابن عباس، به، والظاهر أن الرجل المبهم هو أبو العالية، كما في هذه الرواية، وليس عكرمة كما ظنه الحافظ ابن حجر في "تعجيل المنفعة" ص 537.
وأخرجه مسلم (1240): (202) من طريق مَعْمر بن راشد، عن أيوب السَّخْتِياني، به.
وينظر الحديث الآتي بعده، وما سلف برقم (2813).
(1) كلمة: "هو" من (م)، وهو الجَادَّة، ولم ترد في باقي النسخ، وضُبِّب على كلمة: (أبو) في (ك).
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3840).
وأخرجه مسلم (1240): (200) عن محمد بن المثنَّى، عن يحيى بن كثير، بهذا الإسناد، ولم يَسُق لفظَه، وأحال على ما قبله.
وأخرجه أحمد (3509)، ومسلم (1240): (199) و (200)، وابن حبان (3794)، من طرق، عن شعبة، به.
ولفظ هذه الرواية: "من شاء أن يجعلها عمرةً فليفعل" على التخيير، ولفظ الرواية التي قبلها: فأمرَهم رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يَحِلُّوا، على العزيمة والحَتْم، وكذا جاء الأمر بالحِلّ في حديثي عائشة (2803) و (2804) وحديث جابر (2805)؛ قال النووي في "شرح مسلم" 8/ 150: قال العلماء: خَيَّرَهُم أوَّلًا بين الفسخ وعدمه ملاطفةً لهم وإيناسًا بالعمرة في أشهر الحج، لأنهم كانوا يرونها من أفجر الفجور، ثم حتمَ عليهم بعد ذلك الفسخ، وأمرَهم به أمْرَ عزيمة، وألزَمهم إياه، وكره تردُّدَهم في قبول ذلك، ثم قبلُوه وفعلُوه إلا مَنْ كان معه هَدْيٌ، والله أعلم.
২৮৭১ - মুহাম্মাদ ইবন বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবন কাসীর—যিনি হলেন আবু গাসসান—থেকে; তিনি বলেন: শুবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি আবুল আলিয়া আল-বাররা থেকে,
ইবন আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিলহজ মাসের চার দিন অতিবাহিত হওয়ার পর আগমন করলেন এবং তিনি হজের ইহরাম বেঁধেছিলেন। এরপর তিনি বাতহা নামক স্থানে ফজরের সালাত আদায় করলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি একে উমরায় পরিবর্তন করতে চায়, সে যেন তা করে"(২)।
২৮৭২ - ইমরান ইবন ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুয়াইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবন জুরাইজ থেকে, আতা বলেন:--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৬৪১) বর্ণনা করেছেন আফফান থেকে, তিনি উহাইব থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে; এবং প্রকাশ্যত সেই অস্পষ্ট ব্যক্তিটি হলেন আবুল আলিয়া, যেমনটি এই বর্ণনায় রয়েছে, ইকরিমাহ নন যেমনটি হাফিয ইবন হাজার "তাজীলুল মানফায়া" (পৃষ্ঠা ৫৩৭) গ্রন্থে ধারণা করেছেন।
এবং এটি মুসলিম (১২৪০): (২০২) বর্ণনা করেছেন মা'মার ইবন রাশিদ-এর সূত্রে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী থেকে।
পরবর্তী হাদীস এবং ইতিপূর্বে উল্লিখিত ২৮১৩ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(১) 'হুয়া' (তিনি/যিনি) শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, যা প্রচলিত নিয়ম; এটি অন্য অনুলিপিতে নেই, এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে 'আবু' শব্দের ওপর চিহ্ন দেওয়া হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৮৪০ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (১২৪০): (২০০) মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবন কাসীর থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এর শব্দসমূহ উল্লেখ করেননি বরং পূর্ববর্তী বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এবং আহমাদ (৩৫০৯), মুসলিম (১২৪০): (১৯৯) ও (২০০), এবং ইবন হিব্বান (৩৭৯৪) বিভিন্ন সূত্রে শুবা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এই বর্ণনার শব্দগুলো হলো: "যে ব্যক্তি একে উমরায় পরিবর্তন করতে চায়, সে যেন তা করে"—এটি পছন্দের অবকাশ দেয়; আর এর পূর্ববর্তী বর্ণনার শব্দ ছিল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ইহরাম খোলার আদেশ দিলেন—যা অকাট্য সংকল্প ও আবশ্যকতার প্রমাণ দেয়। একইভাবে আয়েশা (২৮০৩ ও ২৮০৪) এবং জাবিরের (২৮০৫) হাদীসেও ইহরাম খোলার আদেশ এসেছে। ইমাম নববী "শারহু মুসলিম" (৮/১৫০) গ্রন্থে বলেন: উলামাগণ বলেছেন: তিনি প্রথমে তাদের হজের ইহরাম ভেঙে উমরা করার ব্যাপারে পছন্দ করার সুযোগ দিয়েছিলেন তাদের প্রতি কোমলতা প্রদর্শন ও হজের মাসসমূহে উমরা করার সাথে তাদের অভ্যস্ত করার জন্য, কারণ তারা একে চরম পাপাচার মনে করত; এরপর তিনি তা ভেঙে ফেলার অকাট্য নির্দেশ দেন এবং তাদের ওপর তা আবশ্যক করে দেন, এবং এই আদেশ গ্রহণে তাদের দ্বিধা তিনি অপছন্দ করেন। এরপর তারা তা গ্রহণ করেন এবং পালন করেন, কেবল তারা ব্যতীত যাদের সাথে কুরবানীর পশু ছিল। আল্লাহই ভালো জানেন।
ইবন আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিলহজ মাসের চার দিন অতিবাহিত হওয়ার পর আগমন করলেন এবং তিনি হজের ইহরাম বেঁধেছিলেন। এরপর তিনি বাতহা নামক স্থানে ফজরের সালাত আদায় করলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি একে উমরায় পরিবর্তন করতে চায়, সে যেন তা করে"(২)।
২৮৭২ - ইমরান ইবন ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুয়াইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবন জুরাইজ থেকে, আতা বলেন:--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৬৪১) বর্ণনা করেছেন আফফান থেকে, তিনি উহাইব থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে; এবং প্রকাশ্যত সেই অস্পষ্ট ব্যক্তিটি হলেন আবুল আলিয়া, যেমনটি এই বর্ণনায় রয়েছে, ইকরিমাহ নন যেমনটি হাফিয ইবন হাজার "তাজীলুল মানফায়া" (পৃষ্ঠা ৫৩৭) গ্রন্থে ধারণা করেছেন।
এবং এটি মুসলিম (১২৪০): (২০২) বর্ণনা করেছেন মা'মার ইবন রাশিদ-এর সূত্রে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী থেকে।
পরবর্তী হাদীস এবং ইতিপূর্বে উল্লিখিত ২৮১৩ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(১) 'হুয়া' (তিনি/যিনি) শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, যা প্রচলিত নিয়ম; এটি অন্য অনুলিপিতে নেই, এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে 'আবু' শব্দের ওপর চিহ্ন দেওয়া হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৮৪০ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (১২৪০): (২০০) মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবন কাসীর থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এর শব্দসমূহ উল্লেখ করেননি বরং পূর্ববর্তী বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এবং আহমাদ (৩৫০৯), মুসলিম (১২৪০): (১৯৯) ও (২০০), এবং ইবন হিব্বান (৩৭৯৪) বিভিন্ন সূত্রে শুবা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এই বর্ণনার শব্দগুলো হলো: "যে ব্যক্তি একে উমরায় পরিবর্তন করতে চায়, সে যেন তা করে"—এটি পছন্দের অবকাশ দেয়; আর এর পূর্ববর্তী বর্ণনার শব্দ ছিল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ইহরাম খোলার আদেশ দিলেন—যা অকাট্য সংকল্প ও আবশ্যকতার প্রমাণ দেয়। একইভাবে আয়েশা (২৮০৩ ও ২৮০৪) এবং জাবিরের (২৮০৫) হাদীসেও ইহরাম খোলার আদেশ এসেছে। ইমাম নববী "শারহু মুসলিম" (৮/১৫০) গ্রন্থে বলেন: উলামাগণ বলেছেন: তিনি প্রথমে তাদের হজের ইহরাম ভেঙে উমরা করার ব্যাপারে পছন্দ করার সুযোগ দিয়েছিলেন তাদের প্রতি কোমলতা প্রদর্শন ও হজের মাসসমূহে উমরা করার সাথে তাদের অভ্যস্ত করার জন্য, কারণ তারা একে চরম পাপাচার মনে করত; এরপর তিনি তা ভেঙে ফেলার অকাট্য নির্দেশ দেন এবং তাদের ওপর তা আবশ্যক করে দেন, এবং এই আদেশ গ্রহণে তাদের দ্বিধা তিনি অপছন্দ করেন। এরপর তারা তা গ্রহণ করেন এবং পালন করেন, কেবল তারা ব্যতীত যাদের সাথে কুরবানীর পশু ছিল। আল্লাহই ভালো জানেন।
2871 - Muhammad ibn Bashshar informed us, from Yahya ibn Kathir — who is Abu Ghassan — who said: Shu'bah narrated to us, from Ayyub, from Abu al-'Aliyah al-Barra', from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived with four [days] of Dhu al-Hijjah having passed, and he had entered the state of ihram for Hajj. He prayed the morning prayer at al-Bat'ha, and said: "Whoever wishes to make it an 'Umrah, let him do so."
2872 - 'Imran ibn Yazid informed us, saying: Shu'ayb informed us, from Ibn Jurayj, who said: 'Ata' said:
Sign in to report a translation.
2872 - 'Imran ibn Yazid informed us, saying: Shu'ayb informed us, from Ibn Jurayj, who said: 'Ata' said:
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 344)