عن ابن عبَّاس، أنَّ رجلًا مُحْرِمًا صُرعَ عن ناقتِه، فأُوقِصَ، ذُكِرَ أنَّه ماتَ(1)، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "اِغْسِلُوه بماءٍ وسِدْرٍ، وكَفِّنُوه في ثوبَيْن"، ثم قال على إثره: "خارجًا رأسُه"؛ قال: "ولا تَمَسُّوهُ طِيبًا، فإِنَّه يُبْعَثُ يومَ القيامة مُلَبِّيًا(2) ". قال شعبة: فسألتُه بعد عَشْرِ سنين، فجاء بالحديث كما كان يجيءُ بهِ إلا أنَّه قال: "ولا تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ ورأسَهُ"(3).
99 - النَّهي عن أن يُحَنَّطَ المُحْرِمُ إِذا مات
2855 - أخبرنا قتيبةُ بن سعيد(4) قال: حدَّثنا حمَّاد، عن أيوب، عن سعيدِ بن جُبير
عن ابن عبَّاس قال: بينا رجلٌ واقفٌ بعرفةَ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إِذْ وقَعَ من راحلتِه فأَقْعَصَهُ، أو قال: فأَقْعَصَتْه، فقال رسولُ الله: "اِغْسِلُوهُ بماءٍ وسِدْرٍ، وكَفِّنُوهُ في ثَوبَيْن(5)، ولا تُحَنِّطُوهُ، ولا تُخَمِّرُوا رأسَهُ، فإنّ الله عز وجل يَبْعَثُهُ يومَ القيامة مُلَبِّيًا"(6).--------------------------------------------
(1) في المطبوع: قد مات
(2) في (ك): ملبَّدًا.
(3) إسناده صحيح، خالد هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3823).
وسلف قبله من طريق هُشيم، عن أبي بشر، به، دون ذكر الوجه، وينظر تفصيل الكلام فيه في التعليق على الحديث (2713).
(4) قوله: بن سعيد، من (ر) و (م).
(5) في هامش (هـ): ثوبيه.
(6) إسناده صحيح، حمَّاد: هو ابن زيد، وأيوب هو ابن أبي تميمة السَّخْتِياني. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3824).
وأخرجه البخاري (1266) عن قُتيبة، بهذا الإسناد. =
99 - النَّهي عن أن يُحَنَّطَ المُحْرِمُ إِذا مات
2855 - أخبرنا قتيبةُ بن سعيد(4) قال: حدَّثنا حمَّاد، عن أيوب، عن سعيدِ بن جُبير
عن ابن عبَّاس قال: بينا رجلٌ واقفٌ بعرفةَ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إِذْ وقَعَ من راحلتِه فأَقْعَصَهُ، أو قال: فأَقْعَصَتْه، فقال رسولُ الله: "اِغْسِلُوهُ بماءٍ وسِدْرٍ، وكَفِّنُوهُ في ثَوبَيْن(5)، ولا تُحَنِّطُوهُ، ولا تُخَمِّرُوا رأسَهُ، فإنّ الله عز وجل يَبْعَثُهُ يومَ القيامة مُلَبِّيًا"(6).--------------------------------------------
(1) في المطبوع: قد مات
(2) في (ك): ملبَّدًا.
(3) إسناده صحيح، خالد هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3823).
وسلف قبله من طريق هُشيم، عن أبي بشر، به، دون ذكر الوجه، وينظر تفصيل الكلام فيه في التعليق على الحديث (2713).
(4) قوله: بن سعيد، من (ر) و (م).
(5) في هامش (هـ): ثوبيه.
(6) إسناده صحيح، حمَّاد: هو ابن زيد، وأيوب هو ابن أبي تميمة السَّخْتِياني. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3824).
وأخرجه البخاري (1266) عن قُتيبة، بهذا الإسناد. =
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, জনৈক ইহরামধারী ব্যক্তি তার উটনী থেকে পড়ে যান, ফলে তার ঘাড় মটকে যায়। উল্লেখ করা হয়েছে যে তিনি মারা গেছেন(১)। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা তাকে পানি ও বরই পাতা দিয়ে গোসল দাও এবং দুই কাপড়ে কাফন পরাও।" এরপর তিনি এর প্রেক্ষিতে বললেন: "তার মাথা উন্মুক্ত থাকবে।" তিনি আরও বললেন: "তাকে সুগন্ধি স্পর্শ করিও না, কেননা কিয়ামতের দিন সে তালবিয়া পাঠরত অবস্থায় পুনরুত্থিত হবে(২)।" শুবা বলেন: আমি দশ বছর পর তাকে এটি জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তখন তিনি হাদিসটি সেভাবেই বর্ণনা করলেন যেভাবে আগে করতেন, তবে তিনি (এবার) বললেন: "তোমরা তার মুখমণ্ডল ও মাথা আবৃত করো না(৩)।"
৯৯ - ইহরামধারী ব্যক্তি মারা গেলে তাকে সুগন্ধি মাখাতে নিষেধ করা
২৮৫৫ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ(৪) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে আরাফাতে অবস্থান করছিলেন, এমতাবস্থায় তিনি তার সওয়ারি থেকে পড়ে গেলেন এবং তা তাকে পিষ্ট করে মেরে ফেলল (অথবা বর্ণনাকারী বলেছেন: সওয়ারিটি তাকে আঘাত করল)। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা তাকে পানি ও বরই পাতা দিয়ে গোসল দাও এবং তাকে দুই কাপড়ে কাফন পরাও(৫), তাকে সুগন্ধি মাখিয়ো না এবং তার মাথা আবৃত করো না। কেননা আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাকে কিয়ামতের দিন তালবিয়া পাঠরত অবস্থায় পুনরুত্থিত করবেন(৬)।"--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: নিশ্চয়ই তিনি মারা গেছেন।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: চুল জট পাকানো অবস্থায়।
(৩) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৮২৩) নম্বরে রয়েছে। এবং এর আগে হুশাইম-এর সূত্রে আবু বিশর থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে, মুখমণ্ডলের উল্লেখ ছাড়াই। এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা (২৭১৩) নং হাদিসের টীকায় দ্রষ্টব্য।
(৪) তাঁর উক্তি: 'ইবনে সাঈদ' অংশটি (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তার দুই কাপড়ে।
(৬) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়িদ এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবু তামিমা আস-সাখতিয়ানি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৮২৪) নম্বরে রয়েছে। ইমাম বুখারি (১২৬৬) কুতাইবা থেকে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
৯৯ - ইহরামধারী ব্যক্তি মারা গেলে তাকে সুগন্ধি মাখাতে নিষেধ করা
২৮৫৫ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ(৪) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে আরাফাতে অবস্থান করছিলেন, এমতাবস্থায় তিনি তার সওয়ারি থেকে পড়ে গেলেন এবং তা তাকে পিষ্ট করে মেরে ফেলল (অথবা বর্ণনাকারী বলেছেন: সওয়ারিটি তাকে আঘাত করল)। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা তাকে পানি ও বরই পাতা দিয়ে গোসল দাও এবং তাকে দুই কাপড়ে কাফন পরাও(৫), তাকে সুগন্ধি মাখিয়ো না এবং তার মাথা আবৃত করো না। কেননা আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাকে কিয়ামতের দিন তালবিয়া পাঠরত অবস্থায় পুনরুত্থিত করবেন(৬)।"--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: নিশ্চয়ই তিনি মারা গেছেন।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: চুল জট পাকানো অবস্থায়।
(৩) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৮২৩) নম্বরে রয়েছে। এবং এর আগে হুশাইম-এর সূত্রে আবু বিশর থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে, মুখমণ্ডলের উল্লেখ ছাড়াই। এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা (২৭১৩) নং হাদিসের টীকায় দ্রষ্টব্য।
(৪) তাঁর উক্তি: 'ইবনে সাঈদ' অংশটি (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তার দুই কাপড়ে।
(৬) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়িদ এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবু তামিমা আস-সাখতিয়ানি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৮২৪) নম্বরে রয়েছে। ইমাম বুখারি (১২৬৬) কুতাইবা থেকে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
On the authority of Ibn ʿAbbās: A man in iḥrām fell from his she-camel and broke his neck. It was mentioned that he had died. The Prophet ﷺ said: "Wash him with water and lotus leaves, and shroud him in two garments." Then he said after that: "With his head uncovered." He said: "And do not apply perfume to him, for he will be raised on the Day of Resurrection saying the talbiyah." Shuʿbah said: I asked him after ten years, and he narrated the hadith just as he used to narrate it, except that he said: "And do not cover his face and his head."
99 – The prohibition on embalming the muḥrim when he dies
2855 – Qutaybah ibn Saʿīd informed us, he said: Ḥammād narrated to us, from Ayyūb, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, who said: While a man was standing at ʿArafah with the Messenger of Allah ﷺ, he fell from his mount and it killed him — or he said: it broke his neck. The Messenger of Allah ﷺ said: "Wash him with water and lotus leaves, and shroud him in two garments, and do not embalm him, and do not cover his head, for Allah, Mighty and Majestic, will raise him on the Day of Resurrection saying the talbiyah."
Sign in to report a translation.
99 – The prohibition on embalming the muḥrim when he dies
2855 – Qutaybah ibn Saʿīd informed us, he said: Ḥammād narrated to us, from Ayyūb, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, who said: While a man was standing at ʿArafah with the Messenger of Allah ﷺ, he fell from his mount and it killed him — or he said: it broke his neck. The Messenger of Allah ﷺ said: "Wash him with water and lotus leaves, and shroud him in two garments, and do not embalm him, and do not cover his head, for Allah, Mighty and Majestic, will raise him on the Day of Resurrection saying the talbiyah."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 333)