. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= حديث ابن بُحَيْنَة برقم (2850).
وفي الروايات الأخرى لهشام وبمعنى متقارب: اِحْتَجَمَ وهو محرم في رأسه من صُدَاع وَجَدَه. لفظ أحمد (3523).
ولفظ رواية وُهَيْب عند البخاري: احْتَجَمَ وهو محرم، واحتجم وهو صائم، ولفظُه عند المصنّف: احتجم وهو صائم.
ولفظ رواية عبد الوارث عند البخاري وأبي داود والمصنِّف: احتجم وهو صائم، أمَّا روايتُه عند الترمذي: احتجم وهو محرم صائم.
ورواية حمَّاد بن زيد عند المصنِّف مثل رواية وُهَيْب عند البخاري.
وأخرجه أحمد (1849) و (1943)، وأبو داود (2373)، والترمذي (777)، والمصنف في "السُّنن الكبرى" (3213)، وابن ماجه (1682) و (3081) من طريق يزيد بن أبي زياد، وأحمد أيضًا (2228)، والمصنِّف (3214) من طريق الحكَم، والمصنِّف أيضًا (3215) من طريق شَرِيك، عن خُصيف، ثلاثتهم (يزيد والحَكَم وخُصيف) عن مِقْسَم، عن ابن عباس، وعندهم: وهو صائم محرم. قال المصنّف بإثر رواية الحكَم: يزيد بن أبي زياد لا يحتجُّ بحديثه، والحكَم لم يسمعه من مِقْسَم.
وأخرجه الترمذي (776)، والمصنف في "السُّنن الكبرى" (3218) من طريق محمد بن عبد الله الأنصاري، عن حَبِيب بن الشهيد، عن ميمون بن مهران، عن ابن عباس، وعند الترمذي: احتجم وهو صائم، وعند المصنّف: وهو مُحرمٌ صائم. قال الترمذي: هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه، وقال المصنّف: هذا منكر، لا نعلم أحدًا رواه عن حَبِيب غير الأنصاري، ولعله أراد أن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم تزوَّج ميمونة.
وذكر الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 2/ 191 أنه استُشكل كونه صلى الله عليه وسلم جمعَ بين الصيام والإحرام، لأنَّهُ لم يكن من شأنه التطوّع بالصيام في السفر، ولم يكن محرمًا إلا وهو مسافر، ولم يسافر في رمضان إلى جهة الإحرام إلا في غَزَاة الفتح ولم يكن حينئذ محرمًا. ثم أجاب الحافظ عليه وقال: ما المانع من ذلك، فلعلّه فعل مرّة لبيان الجواز، وبمثل هذا لا تردّ الأحاديث الصحيحة. وقال: ثم ظهر لي أنَّ بعض الرُّواة جمعَ بين الأمرين في الذِّكر، فأَوْهَمَ أنهما وقعا معًا، والأصوب رواية البخاري: احتجم وهو صائم، واحتجم وهو محرم، فيُحمل =
--------------------------------------------
= ইবনে বুহাইনার হাদিস নং (২৮৫০)।
হিশামের অন্যান্য বর্ণনায় এবং সমার্থক শব্দে রয়েছে: তিনি ইহরাম অবস্থায় মাথায় রক্তমোক্ষণ (হিজামা) করিয়েছেন তাঁর অনুভূত এক যন্ত্রণার (মাথাব্যথা) কারণে। এটি আহমাদের শব্দ (৩৫২৩)।
বুখারীতে উহাইবের বর্ণনার শব্দ হলো: তিনি ইহরাম অবস্থায় হিজামা করেছেন এবং সিয়াম অবস্থায় হিজামা করেছেন; আর গ্রন্থকারের নিকট এর শব্দ হলো: তিনি সিয়াম অবস্থায় হিজামা করেছেন।
বুখারী, আবু দাউদ ও গ্রন্থকারের নিকট আব্দুল ওয়ারিসের বর্ণনার শব্দ হলো: তিনি সিয়াম অবস্থায় হিজামা করেছেন। তবে তিরমিযীতে তাঁর বর্ণিত শব্দ হলো: তিনি ইহরাম ও সিয়াম উভয় অবস্থায় হিজামা করেছেন।
গ্রন্থকারের নিকট হাম্মাদ বিন যায়িদের বর্ণনাটি বুখারীতে বর্ণিত উহাইবের বর্ণনার মতোই।
আর এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৮৪৯) ও (১৯৪৩), আবু দাউদ (২৩৭৩), তিরমিযী (৭৭৭), 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে গ্রন্থকার (৩২১৩), এবং ইবনে মাজাহ (১৬৮২) ও (৩০৮১), ইয়াযিদ বিন আবি যিয়াদ-এর সূত্রে; এবং আহমাদও (২২২৮), গ্রন্থকার (৩২১৪) হাকামের সূত্রে, এবং গ্রন্থকারও (৩২১৫) শারীকের সূত্রে, হুসাইফ থেকে; তাঁরা তিনজনেই (ইয়াযিদ, হাকাম ও হুসাইফ) মিকসামের সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনায় রয়েছে: তিনি সিয়াম পালনরত ও ইহরাম অবস্থায় ছিলেন। হাকামের বর্ণনার পর গ্রন্থকার বলেছেন: ইয়াযিদ বিন আবি যিয়াদের হাদিস দলিল হিসেবে গ্রহণ করা যায় না, আর হাকাম এটি মিকসামের নিকট থেকে শোনেননি।
আর এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী (৭৭৬) এবং 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে গ্রন্থকার (৩২১৮), মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ আল-আনসারীর সূত্রে, হাবীব বিন আশ-শাহীদ থেকে, তিনি মাইমুন বিন মিহরান থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে; তিরমিযীতে রয়েছে: তিনি সিয়াম অবস্থায় হিজামা করেছেন। আর গ্রন্থকারের নিকট রয়েছে: তিনি ইহরাম ও সিয়াম অবস্থায় ছিলেন। তিরমিযী বলেছেন: এই সূত্রে এই হাদিসটি হাসান গারীব। আর গ্রন্থকার বলেছেন: এটি মুনকার (প্রত্যাখ্যাত), আনসারী ব্যতীত আর কেউ এটি হাবীব থেকে বর্ণনা করেছেন বলে আমাদের জানা নেই; সম্ভবত তিনি বলতে চেয়েছিলেন যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাইমুনাকে বিবাহ করেছিলেন।
হাফেয ইবনে হাজার 'আত-তালখীসুল হাবীর' (২/১৯১) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিয়াম ও ইহরামকে একত্রিত করেছেন—এই বিষয়টি নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে, কেননা সফরে নফল সিয়াম রাখা তাঁর অভ্যাস ছিল না, আর তিনি মুসাফির অবস্থা ব্যতীত ইহরাম বাঁধতেন না। আবার তিনি রমজান মাসে ইহরামের এলাকার দিকে মক্কা বিজয়ের যুদ্ধ ব্যতীত সফর করেননি, অথচ সেই সময় তিনি ইহরাম অবস্থায় ছিলেন না। অতঃপর হাফেয এর উত্তর দিয়ে বলেন: এতে বাধা কোথায়? হতে পারে তিনি বৈধতা প্রকাশের জন্য এটি একবার করেছিলেন। আর এ ধরণের আপত্তির কারণে সহিহ হাদিসসমূহ প্রত্যাখ্যান করা যায় না। তিনি আরও বলেন: অতঃপর আমার নিকট স্পষ্ট হয়েছে যে, কোনো কোনো বর্ণনাকারী বর্ণনার সময় বিষয় দুটিকে একত্রিত করে ফেলেছেন, যার ফলে এমন ভ্রম সৃষ্টি হয়েছে যে ঘটনা দুটি একই সাথে ঘটেছিল। অথচ সঠিকতর হলো বুখারীর বর্ণনা: তিনি সিয়াম অবস্থায় হিজামা করেছেন এবং তিনি ইহরাম অবস্থায় হিজামা করেছেন। সুতরাং একে ধরা হবে...
= Hadith of Ibn Buḥaynah, no. (2850).

In the other narrations of Hishām, with similar meaning: "He was cupped while in iḥrām on his head due to a headache he was suffering." The wording of Aḥmad (3523).

The wording of Wuhaib's narration in al-Bukhārī: "He was cupped while in iḥrām, and he was cupped while fasting." Its wording in the author: "He was cupped while fasting."

The wording of ʿAbd al-Wārith's narration in al-Bukhārī, Abū Dāwūd, and the author: "He was cupped while fasting." As for his narration in al-Tirmidhī: "He was cupped while in iḥrām and fasting."

The narration of Ḥammād ibn Zayd in the author is like the narration of Wuhaib in al-Bukhārī.

It was also recorded by Aḥmad (1849) and (1943), Abū Dāwūd (2373), al-Tirmidhī (777), the author in "al-Sunan al-Kubrā" (3213), and Ibn Mājah (1682) and (3081) via Yazīd ibn Abī Ziyād; and also by Aḥmad (2228) and the author (3214) via al-Ḥakam; and also by the author (3215) via Sharīk, from Khuṣayf — all three of them (Yazīd, al-Ḥakam, and Khuṣayf) from Miqsam, from Ibn ʿAbbās, and in their versions: "While he was fasting and in iḥrām." The author said following the narration of al-Ḥakam: Yazīd ibn Abī Ziyād's hadith is not admissible as evidence, and al-Ḥakam did not hear it from Miqsam.

It was also recorded by al-Tirmidhī (776) and the author in "al-Sunan al-Kubrā" (3218) via Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī, from Ḥabīb ibn al-Shahīd, from Maymūn ibn Mahrān, from Ibn ʿAbbās. In al-Tirmidhī: "He was cupped while fasting," and in the author: "While he was in iḥrām and fasting." Al-Tirmidhī said: This is a ḥasan gharīb hadith from this chain. The author said: This is munkar; we know of no one who narrated it from Ḥabīb other than al-Anṣārī, and perhaps he meant that the Prophet, peace and blessings be upon him, married Maymūnah.

Al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar mentioned in "al-Talkhīṣ al-Ḥabīr" 2/191 that it was questioned how he, peace and blessings be upon him, combined fasting and iḥrām, because it was not his practice to volunteer fasting while traveling, and he was never in iḥrām except while traveling, and he never traveled in Ramaḍān toward a destination of iḥrām except in the campaign of the Conquest, and he was not in iḥrām at that time. Then al-Ḥāfiẓ answered this objection, saying: What prevents that? Perhaps he did it once to demonstrate permissibility, and sound hadiths are not rejected on such grounds. He also said: Then it became clear to me that some narrators combined the two matters in their mention, thus creating the impression that they occurred together, whereas the more correct version is that of al-Bukhārī: "He was cupped while fasting, and he was cupped while in iḥrām," so it is to be interpreted =

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 326)