محْرِمُون، ثم أتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فأنبأتُه أنَّ عندنا من لَحْمِهِ فاضلةً، فقال: "كُلُوه"(1). وهم مُحْرِمُون(2).
81 - إذا أَشارَ المُحْرِمُ إِلى الصَّيد فقتله الحلال
2826 - أخبرنا محمودُ بنُ غَيْلَانَ قال: حدَّثنا أبو داودَ قال: أخبرنا شعبةُ قال: أخبرني عثمانُ بنُ عبدِ الله بن مَوْهَب قال: سمعتُ عبدَ الله بنَ أبي قتادةَ يُحدِّث
عن أبيه، أنهم كانوا في مَسِيرٍ لهم، بعضُهم مُحْرِمٌ وبَعْضُهم ليس بمُحْرِم، قال: فرأيتُ حمارَ وَحْش، فركبتُ فرسي، وأخَذْتُ الرُّمحَ، فاستعنتُهم، فأبَوْا أن يُعِينوني، فاختَلَسْتُ سَوْطًا من بعضهم، فشَدَدْتُ على الحمار فأصبتُه، فأكلُوا منه، فأشفقوا، قال: فسُئِلَ عن ذلك النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "هل أشَرْتُم، أو أعَنْتُم؟ " قالوا: لا، قال: "فكُلُوا"(3).--------------------------------------------
(1) في (م): "كلوا".
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3794).
وأخرجه مسلم (1196): (62) من طريق يحيى بن حسان، عن معاوية بن سلَّام، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق نافع مولى أبي قَتَادة، عن أبي قَتَادة برقم (2816).
وينظر الحديث السالف قبله، والحديث الآتي بعده.
(3) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3795).
وأخرجه أحمد (22574)، ومسلم (1196): (61) (ولم يسق لفظه) من طريق محمد بن جعفر، عن شعبة، بهذا الإسناد وفيه زيادة: "أو أصَدْتُم". قال شعبة: لا أدري قال: أعنتُم، أو أصَدْتُم. (يعني: أمرتُم بالصَّيد؟).
وأخرجه بنحوه البخاري (1824)، ومسلم (1196): (60) و (61) من طريقين، عن عثمان بن مَوْهَب، به.
وسلف من طريق نافع مولى أبي قَتَادة، عن أبي قَتَادة، برقم (2816)، وتنظر أرقام طرقه ثمة.
81 - إذا أَشارَ المُحْرِمُ إِلى الصَّيد فقتله الحلال
2826 - أخبرنا محمودُ بنُ غَيْلَانَ قال: حدَّثنا أبو داودَ قال: أخبرنا شعبةُ قال: أخبرني عثمانُ بنُ عبدِ الله بن مَوْهَب قال: سمعتُ عبدَ الله بنَ أبي قتادةَ يُحدِّث
عن أبيه، أنهم كانوا في مَسِيرٍ لهم، بعضُهم مُحْرِمٌ وبَعْضُهم ليس بمُحْرِم، قال: فرأيتُ حمارَ وَحْش، فركبتُ فرسي، وأخَذْتُ الرُّمحَ، فاستعنتُهم، فأبَوْا أن يُعِينوني، فاختَلَسْتُ سَوْطًا من بعضهم، فشَدَدْتُ على الحمار فأصبتُه، فأكلُوا منه، فأشفقوا، قال: فسُئِلَ عن ذلك النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "هل أشَرْتُم، أو أعَنْتُم؟ " قالوا: لا، قال: "فكُلُوا"(3).--------------------------------------------
(1) في (م): "كلوا".
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3794).
وأخرجه مسلم (1196): (62) من طريق يحيى بن حسان، عن معاوية بن سلَّام، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق نافع مولى أبي قَتَادة، عن أبي قَتَادة برقم (2816).
وينظر الحديث السالف قبله، والحديث الآتي بعده.
(3) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3795).
وأخرجه أحمد (22574)، ومسلم (1196): (61) (ولم يسق لفظه) من طريق محمد بن جعفر، عن شعبة، بهذا الإسناد وفيه زيادة: "أو أصَدْتُم". قال شعبة: لا أدري قال: أعنتُم، أو أصَدْتُم. (يعني: أمرتُم بالصَّيد؟).
وأخرجه بنحوه البخاري (1824)، ومسلم (1196): (60) و (61) من طريقين، عن عثمان بن مَوْهَب، به.
وسلف من طريق نافع مولى أبي قَتَادة، عن أبي قَتَادة، برقم (2816)، وتنظر أرقام طرقه ثمة.
ইহরাম অবস্থায় ছিলেন, অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম এবং তাঁকে অবহিত করলাম যে আমাদের নিকট তার (শিকারের) গোশত অবশিষ্ট আছে। তিনি বললেন: "তোমরা তা খাও"(১)। অথচ তাঁরা ইহরাম অবস্থায় ছিলেন(২)।
৮১ - যখন ইহরামকারী শিকারের দিকে ইশারা করে এবং হালাল (যিনি ইহরাম অবস্থায় নেই) ব্যক্তি তা শিকার করে
২৮২৬ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাওহাব আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে আবু কাতাদাহকে তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছি
যে, তাঁরা এক সফরে ছিলেন, তাঁদের কেউ কেউ ইহরাম অবস্থায় ছিলেন এবং কেউ কেউ ইহরাম অবস্থায় ছিলেন না। তিনি (আবু কাতাদাহ) বলেন: আমি একটি বন্য গাধা দেখতে পেলাম, তখন আমি আমার ঘোড়ায় আরোহণ করলাম এবং বর্শাটি নিলাম। আমি তাঁদের নিকট সাহায্য চাইলাম, কিন্তু তাঁরা আমাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করলেন। আমি তাঁদের একজনের নিকট থেকে একটি চাবুক ছিনিয়ে নিলাম, অতঃপর গাধাটির ওপর আক্রমণ করলাম এবং সেটিকে শিকার করলাম। তাঁরা তা থেকে আহার করলেন, তারপর তাঁরা (অবৈধ হওয়ার ভয়ে) ভীত হলেন। তিনি বলেন: অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সেই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলো। তিনি বললেন: "তোমরা কি ইশারা করেছিলে অথবা সাহায্য করেছিলে?" তাঁরা বললেন: না। তিনি বললেন: "তাহলে তোমরা খাও"(৩)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "খাও"।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৭৯৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১১৯৬): (৬২) ইয়াহইয়া ইবনে হাসান-এর সূত্রে মুয়াবিয়া ইবনে সালাম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে আবু কাতাদাহর মুক্ত দাস নাফে'-এর সূত্রে আবু কাতাদাহ থেকে ২৮১৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এর পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান ইবনে দাউদ আত-তায়ালিসি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৭৯৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমদ (২২৫৭৪) এবং মুসলিম (১১৯৬): (৬১) (তিনি এর শব্দ উল্লেখ করেননি) মুহাম্মদ ইবনে জাফর-এর সূত্রে শু'বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে "অথবা তোমরা কি শিকার করতে বলেছিলে?" কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে। শু'বাহ বলেন: আমি জানি না তিনি "তোমরা সাহায্য করেছিলে" বলেছেন নাকি "তোমরা শিকার করতে বলেছিলে" বলেছেন। (অর্থাৎ: তোমরা কি শিকার করার আদেশ দিয়েছিলে?)।
ইমাম বুখারী (১৮২৪) এবং মুসলিম (১১৯৬): (৬০) ও (৬১) দুই সূত্রে উসমান ইবনে মাওহাব থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে আবু কাতাদাহর মুক্ত দাস নাফে'-এর সূত্রে আবু কাতাদাহ থেকে ২৮১৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে এর অন্যান্য সনদ নম্বরগুলো দ্রষ্টব্য।
৮১ - যখন ইহরামকারী শিকারের দিকে ইশারা করে এবং হালাল (যিনি ইহরাম অবস্থায় নেই) ব্যক্তি তা শিকার করে
২৮২৬ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাওহাব আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে আবু কাতাদাহকে তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছি
যে, তাঁরা এক সফরে ছিলেন, তাঁদের কেউ কেউ ইহরাম অবস্থায় ছিলেন এবং কেউ কেউ ইহরাম অবস্থায় ছিলেন না। তিনি (আবু কাতাদাহ) বলেন: আমি একটি বন্য গাধা দেখতে পেলাম, তখন আমি আমার ঘোড়ায় আরোহণ করলাম এবং বর্শাটি নিলাম। আমি তাঁদের নিকট সাহায্য চাইলাম, কিন্তু তাঁরা আমাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করলেন। আমি তাঁদের একজনের নিকট থেকে একটি চাবুক ছিনিয়ে নিলাম, অতঃপর গাধাটির ওপর আক্রমণ করলাম এবং সেটিকে শিকার করলাম। তাঁরা তা থেকে আহার করলেন, তারপর তাঁরা (অবৈধ হওয়ার ভয়ে) ভীত হলেন। তিনি বলেন: অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সেই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলো। তিনি বললেন: "তোমরা কি ইশারা করেছিলে অথবা সাহায্য করেছিলে?" তাঁরা বললেন: না। তিনি বললেন: "তাহলে তোমরা খাও"(৩)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "খাও"।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৭৯৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১১৯৬): (৬২) ইয়াহইয়া ইবনে হাসান-এর সূত্রে মুয়াবিয়া ইবনে সালাম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে আবু কাতাদাহর মুক্ত দাস নাফে'-এর সূত্রে আবু কাতাদাহ থেকে ২৮১৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এর পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান ইবনে দাউদ আত-তায়ালিসি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৭৯৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমদ (২২৫৭৪) এবং মুসলিম (১১৯৬): (৬১) (তিনি এর শব্দ উল্লেখ করেননি) মুহাম্মদ ইবনে জাফর-এর সূত্রে শু'বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে "অথবা তোমরা কি শিকার করতে বলেছিলে?" কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে। শু'বাহ বলেন: আমি জানি না তিনি "তোমরা সাহায্য করেছিলে" বলেছেন নাকি "তোমরা শিকার করতে বলেছিলে" বলেছেন। (অর্থাৎ: তোমরা কি শিকার করার আদেশ দিয়েছিলে?)।
ইমাম বুখারী (১৮২৪) এবং মুসলিম (১১৯৬): (৬০) ও (৬১) দুই সূত্রে উসমান ইবনে মাওহাব থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে আবু কাতাদাহর মুক্ত দাস নাফে'-এর সূত্রে আবু কাতাদাহ থেকে ২৮১৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে এর অন্যান্য সনদ নম্বরগুলো দ্রষ্টব্য।
They were in a state of iḥrām. Then I came to the Messenger of Allah ﷺ and told him that we had some leftover meat from it, and he said: "Eat it." And they were in a state of iḥrām.
81 - If a person in iḥrām points at game and a non-muḥrim kills it
2826 - Maḥmūd ibn Ghaylān informed us, saying: Abū Dāwūd narrated to us, saying: Shuʿbah informed us, saying: ʿUthmān ibn ʿAbdillāh ibn Mawhab informed me, saying: I heard ʿAbdullāh ibn Abī Qatādah narrating from his father, that they were on a journey of theirs, some of them in a state of iḥrām and some not in iḥrām. He said: I saw a wild donkey, so I mounted my horse, took my spear, and asked them for help, but they refused to help me. So I snatched a whip from one of them, then I charged at the donkey and struck it down. Then they ate from it, but they were apprehensive. He said: The Prophet ﷺ was asked about that, and he said: "Did you point at it, or help?" They said: No. He said: "Then eat."
Sign in to report a translation.
81 - If a person in iḥrām points at game and a non-muḥrim kills it
2826 - Maḥmūd ibn Ghaylān informed us, saying: Abū Dāwūd narrated to us, saying: Shuʿbah informed us, saying: ʿUthmān ibn ʿAbdillāh ibn Mawhab informed me, saying: I heard ʿAbdullāh ibn Abī Qatādah narrating from his father, that they were on a journey of theirs, some of them in a state of iḥrām and some not in iḥrām. He said: I saw a wild donkey, so I mounted my horse, took my spear, and asked them for help, but they refused to help me. So I snatched a whip from one of them, then I charged at the donkey and struck it down. Then they ate from it, but they were apprehensive. He said: The Prophet ﷺ was asked about that, and he said: "Did you point at it, or help?" They said: No. He said: "Then eat."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 311)