74 - ركوب البَدَنة
2799 - أخبرنا قُتيبةُ، عن مالك، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم رأى رجلًا يَسُوقُ بَدَنَةً، قال: "اِرْكَبْهَا". قال: يا رسولَ الله، إنَّها بَدَنَة، قال: "اِرْكَبْهَا، وَيْلَكَ". في الثانية أو في الثالثة(1).
2800 - أخبرنا إسحاقُ بن إبراهيمَ قال: أخبرنا عَبْدَةُ بنُ سُليمان قال: حدَّثنا سعيد، عن قَتَادة--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، وأبو الزِّناد: هو عبدُ الله بنُ ذَكْوان، والأعرج: هو عبدُ الرحمن بنُ هُرْمُز. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3767).
وأخرجه البخاري (6160) عن قُتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وهو في "موطأ" مالك 1/ 377، ومن طريقه أخرجه أحمد (10315)، والبخاري (1689) و (2755)، ومسلم (1322): (371)، وأبو داود (1760).
وأخرجه أحمد (7454) و (10233)، ومسلم (1322): (371)، وابن ماجه (3103) من طرق عن أبي الزِّناد، به. ولم يسق مسلم لفظه، وعند أحمد وابن ماجه: "ويحك" بدلٌ "ويلك".
وأخرجه أحمد (7350) وابن حبان (4016)، من طريق سفيان بن عُيينة، عن أبي الزِّناد، عن موسى بن أبي عثمان، عن أبيه، عن أبي هريرة، به، وعند أحمد زيادة: أو عن الأعرج، عن أبي هريرة، وقال في آخره: ولم يشكَّ فيه مرَّة، فقال: عن موسى بن أبي عثمان، عن أبيه، أبي هريرة. اهـ. قال الدارقطني في "العلل" 5/ 202: يُشبه أن يكون القولان محفوظين عن أبي الزّناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (7737) و (8123) و (9987) و (10127) و (10192) و (10566)، والبخاري (1706)، ومسلم (1322): (372)، وابن حبان (4014) من طرق عن أبي هريرة، به.
قوله: "وَيْلَك" كلمة بمعنى الدُّعاء بالهَلاك، وقد لا يُراد بها الحقيقة بل الزَّجْر، وهو المُراد هاهنا، والله تعالى أعلم.
2799 - أخبرنا قُتيبةُ، عن مالك، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم رأى رجلًا يَسُوقُ بَدَنَةً، قال: "اِرْكَبْهَا". قال: يا رسولَ الله، إنَّها بَدَنَة، قال: "اِرْكَبْهَا، وَيْلَكَ". في الثانية أو في الثالثة(1).
2800 - أخبرنا إسحاقُ بن إبراهيمَ قال: أخبرنا عَبْدَةُ بنُ سُليمان قال: حدَّثنا سعيد، عن قَتَادة--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، وأبو الزِّناد: هو عبدُ الله بنُ ذَكْوان، والأعرج: هو عبدُ الرحمن بنُ هُرْمُز. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3767).
وأخرجه البخاري (6160) عن قُتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وهو في "موطأ" مالك 1/ 377، ومن طريقه أخرجه أحمد (10315)، والبخاري (1689) و (2755)، ومسلم (1322): (371)، وأبو داود (1760).
وأخرجه أحمد (7454) و (10233)، ومسلم (1322): (371)، وابن ماجه (3103) من طرق عن أبي الزِّناد، به. ولم يسق مسلم لفظه، وعند أحمد وابن ماجه: "ويحك" بدلٌ "ويلك".
وأخرجه أحمد (7350) وابن حبان (4016)، من طريق سفيان بن عُيينة، عن أبي الزِّناد، عن موسى بن أبي عثمان، عن أبيه، عن أبي هريرة، به، وعند أحمد زيادة: أو عن الأعرج، عن أبي هريرة، وقال في آخره: ولم يشكَّ فيه مرَّة، فقال: عن موسى بن أبي عثمان، عن أبيه، أبي هريرة. اهـ. قال الدارقطني في "العلل" 5/ 202: يُشبه أن يكون القولان محفوظين عن أبي الزّناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (7737) و (8123) و (9987) و (10127) و (10192) و (10566)، والبخاري (1706)، ومسلم (1322): (372)، وابن حبان (4014) من طرق عن أبي هريرة، به.
قوله: "وَيْلَك" كلمة بمعنى الدُّعاء بالهَلاك، وقد لا يُراد بها الحقيقة بل الزَّجْر، وهو المُراد هاهنا، والله تعالى أعلم.
৭৪ - কুরবানির উট (বাদানা) আরোহণ করা
২৭৯৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বা, তিনি মালেক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আরাজ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক ব্যক্তিকে একটি কুরবানির উট হাঁকিয়ে নিয়ে যেতে দেখলেন। তিনি বললেন: "এটির পিঠে আরোহণ করো।" সে ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো কুরবানির উট। তিনি বললেন: "এটির পিঠে আরোহণ করো, তোমার দুর্ভোগ হোক!"—দ্বিতীয় বা তৃতীয়বার বলার সময় তিনি এ কথাটি বললেন(১)।
২৮০০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদাহ ইবনে সুলাইমান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ, কাতাদা থেকে—--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। আবুয যিনাদ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান। আল-আরাজ: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৩৭৬৭ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম বুখারি (৬১৬০) নম্বরে কুতায়বা ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম মালেকের 'মুওয়াত্তা' ১/৩৭৭-এ রয়েছে। তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১০৩১৫), বুখারি (১৬৮৯) ও (২৭৫৫), মুসলিম (১৩২২): (৩৭১) এবং আবু দাউদ (১৭৬০)।
আহমাদ (৭৪৫৪) ও (১০২৩৩), মুসলিম (১৩২২): (৩৭১) এবং ইবনে মাজাহ (৩১০৩) আবুয যিনাদের বিভিন্ন সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি। আর আহমাদ ও ইবনে মাজাহর বর্ণনায় 'ওয়ায়লাকা'-এর পরিবর্তে 'ওয়ায়হাকা' শব্দ এসেছে।
আহমাদ (৭৩৫০) ও ইবনে হিব্বান (৪০১৬) সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়না থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি মুসা ইবনে আবি উসমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: অথবা আল-আরাজ থেকে, আবু হুরায়রা থেকে। এর শেষে বলা হয়েছে: তিনি একবারও সন্দেহ করেননি, বরং বলেছেন: মুসা ইবনে আবি উসমান থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবু হুরায়রা থেকে। সমাপ্ত। আদ-দারাকুতনি 'আল-ইলাল' গ্রন্থে (৫/২০২) বলেন: প্রতীয়মান হয় যে, উভয় বর্ণনা আবুয যিনাদ থেকে সংরক্ষিত।
আহমাদ (৭৭৩৭), (৮১২৩), (৯৯৮৭), (১০১২৭), (১০১৯২), (১০৫৬৬), বুখারি (১৭০৬), মুসলিম (১৩২২): (৩৭২) এবং ইবনে হিব্বান (৪০১৪) আবু হুরায়রা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এর সমার্থক বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "ওয়ায়লাকা" এটি ধ্বংসের দোয়ার অর্থে ব্যবহৃত একটি শব্দ। তবে এখানে আক্ষরিক অর্থ উদ্দেশ্য নয় বরং ধমক বা তিরস্কার করা উদ্দেশ্য। আর মহান আল্লাহ অধিক অবগত।
২৭৯৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বা, তিনি মালেক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আরাজ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক ব্যক্তিকে একটি কুরবানির উট হাঁকিয়ে নিয়ে যেতে দেখলেন। তিনি বললেন: "এটির পিঠে আরোহণ করো।" সে ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো কুরবানির উট। তিনি বললেন: "এটির পিঠে আরোহণ করো, তোমার দুর্ভোগ হোক!"—দ্বিতীয় বা তৃতীয়বার বলার সময় তিনি এ কথাটি বললেন(১)।
২৮০০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদাহ ইবনে সুলাইমান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ, কাতাদা থেকে—--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। আবুয যিনাদ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান। আল-আরাজ: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৩৭৬৭ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম বুখারি (৬১৬০) নম্বরে কুতায়বা ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম মালেকের 'মুওয়াত্তা' ১/৩৭৭-এ রয়েছে। তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১০৩১৫), বুখারি (১৬৮৯) ও (২৭৫৫), মুসলিম (১৩২২): (৩৭১) এবং আবু দাউদ (১৭৬০)।
আহমাদ (৭৪৫৪) ও (১০২৩৩), মুসলিম (১৩২২): (৩৭১) এবং ইবনে মাজাহ (৩১০৩) আবুয যিনাদের বিভিন্ন সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি। আর আহমাদ ও ইবনে মাজাহর বর্ণনায় 'ওয়ায়লাকা'-এর পরিবর্তে 'ওয়ায়হাকা' শব্দ এসেছে।
আহমাদ (৭৩৫০) ও ইবনে হিব্বান (৪০১৬) সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়না থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি মুসা ইবনে আবি উসমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: অথবা আল-আরাজ থেকে, আবু হুরায়রা থেকে। এর শেষে বলা হয়েছে: তিনি একবারও সন্দেহ করেননি, বরং বলেছেন: মুসা ইবনে আবি উসমান থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবু হুরায়রা থেকে। সমাপ্ত। আদ-দারাকুতনি 'আল-ইলাল' গ্রন্থে (৫/২০২) বলেন: প্রতীয়মান হয় যে, উভয় বর্ণনা আবুয যিনাদ থেকে সংরক্ষিত।
আহমাদ (৭৭৩৭), (৮১২৩), (৯৯৮৭), (১০১২৭), (১০১৯২), (১০৫৬৬), বুখারি (১৭০৬), মুসলিম (১৩২২): (৩৭২) এবং ইবনে হিব্বান (৪০১৪) আবু হুরায়রা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এর সমার্থক বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "ওয়ায়লাকা" এটি ধ্বংসের দোয়ার অর্থে ব্যবহৃত একটি শব্দ। তবে এখানে আক্ষরিক অর্থ উদ্দেশ্য নয় বরং ধমক বা তিরস্কার করা উদ্দেশ্য। আর মহান আল্লাহ অধিক অবগত।
74 - Riding the Sacrificial Camel
2799 - Qutaybah informed us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw a man driving a sacrificial camel and said: "Ride it." The man said: "O Messenger of Allah, it is a sacrificial camel." He said: "Ride it, woe to you." — on the second or third occasion.
2800 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Abdah ibn Sulayman informed us, saying: Sa'id narrated to us, from Qatadah.
Sign in to report a translation.
2799 - Qutaybah informed us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw a man driving a sacrificial camel and said: "Ride it." The man said: "O Messenger of Allah, it is a sacrificial camel." He said: "Ride it, woe to you." — on the second or third occasion.
2800 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Abdah ibn Sulayman informed us, saying: Sa'id narrated to us, from Qatadah.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 288)