59 - الاشتراط في الحجِّ
2765 - أخبرنا هارونُ بنُ عبد الله قال: حَدَّثَنَا أبو داودَ قال: حَدَّثَنَا حَبِيب، عن عَمْرِو بن هَرِم عن سعيدِ بن جُبيرٍ وعكرمةَ
عن ابن عبَّاس، أنَّ ضُبَاعَةَ أرادَتِ الحَجَّ، فأمَرَها النبيُّ صلى الله عليه وسلم أَن تَشْتَرِطَ، ففعَلَتْ عن أمْرِ رسول الله صلى الله عليه وسلم(1).
60 - كيف يقول إذا اشترط
2766 - أخبرنا إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثنا أبو النُّعمانِ قال: حَدَّثَنَا ثابتُ بنُ يزيدَ الأحولُ قال: حَدَّثَنَا هلالُ بنُ خَبَّابٍ قال: سألتُ سعيدَ بنَ جُبير، عن الرَّجُلِ يَحُجُّ يشترط(2)، قال: الشَّرطُ بينَ النَّاس، فحدَّثتُه حديثَهُ - يعني عكرمة - فحدَّثَنِي(3)
عن ابن عبَّاس، أنَّ ضُبَاعَةَ بنتَ الزُّبَيْرِ بن عبدِ المطَّلب أتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسولَ الله، إنِّي أُرِيدُ الحَجَّ، فكيفَ أقولُ؟ قال: "قولي، لبَّيْكَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات غير حَبيب - وهو ابن أبي حَبيب الأنماطي البَصْري - فهو صدوق يخطئ، كما ذكر الحافظ ابن حجر في التقريب"، وقد توبع أبو داود: هو سُليمان بن داود الطيالسي وعكرمة: هو مولى ابن عبَّاس، وضُباعة: هي بنتُ الزُّبَير بن عبد المطَّلب. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3731).
وأخرجه مسلم (1208): (107) عن هارون بن عبد الله، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (3302) من طريق جعفر بن أبي وَحْشيّة، عن عكرمة وحده به، وفيه فقال لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اشْتَرِطِي عند إحرامِك: مَحِلَّي حيثُ حَبَسْتَنِي، فَإِنَّ ذلك لك".
وأخرجه مسلم (1208): (108) من طريق عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس بنحوه.
وينظر الحديثان الآتيان بعده.
(2) في (ر) و (م): بشَرْط.
(3) في "السُّنن الكبرى" (3734): "حدَّثني"، وهو أحسن للسياق، لأن الفاعل يعود على عكرمة، وسعيد بن جُبير ليس من الإسناد.
2765 - أخبرنا هارونُ بنُ عبد الله قال: حَدَّثَنَا أبو داودَ قال: حَدَّثَنَا حَبِيب، عن عَمْرِو بن هَرِم عن سعيدِ بن جُبيرٍ وعكرمةَ
عن ابن عبَّاس، أنَّ ضُبَاعَةَ أرادَتِ الحَجَّ، فأمَرَها النبيُّ صلى الله عليه وسلم أَن تَشْتَرِطَ، ففعَلَتْ عن أمْرِ رسول الله صلى الله عليه وسلم(1).
60 - كيف يقول إذا اشترط
2766 - أخبرنا إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثنا أبو النُّعمانِ قال: حَدَّثَنَا ثابتُ بنُ يزيدَ الأحولُ قال: حَدَّثَنَا هلالُ بنُ خَبَّابٍ قال: سألتُ سعيدَ بنَ جُبير، عن الرَّجُلِ يَحُجُّ يشترط(2)، قال: الشَّرطُ بينَ النَّاس، فحدَّثتُه حديثَهُ - يعني عكرمة - فحدَّثَنِي(3)
عن ابن عبَّاس، أنَّ ضُبَاعَةَ بنتَ الزُّبَيْرِ بن عبدِ المطَّلب أتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسولَ الله، إنِّي أُرِيدُ الحَجَّ، فكيفَ أقولُ؟ قال: "قولي، لبَّيْكَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات غير حَبيب - وهو ابن أبي حَبيب الأنماطي البَصْري - فهو صدوق يخطئ، كما ذكر الحافظ ابن حجر في التقريب"، وقد توبع أبو داود: هو سُليمان بن داود الطيالسي وعكرمة: هو مولى ابن عبَّاس، وضُباعة: هي بنتُ الزُّبَير بن عبد المطَّلب. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3731).
وأخرجه مسلم (1208): (107) عن هارون بن عبد الله، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (3302) من طريق جعفر بن أبي وَحْشيّة، عن عكرمة وحده به، وفيه فقال لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اشْتَرِطِي عند إحرامِك: مَحِلَّي حيثُ حَبَسْتَنِي، فَإِنَّ ذلك لك".
وأخرجه مسلم (1208): (108) من طريق عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس بنحوه.
وينظر الحديثان الآتيان بعده.
(2) في (ر) و (م): بشَرْط.
(3) في "السُّنن الكبرى" (3734): "حدَّثني"، وهو أحسن للسياق، لأن الفاعل يعود على عكرمة، وسعيد بن جُبير ليس من الإسناد.
৫৯ - হজ্জে শর্তারোপ করা
২৭৬৫ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাবীব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর ইবনে হারাম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের ও ইকরিমাহ থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, দুবাআহ হজ্জের ইচ্ছা করেছিলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে শর্তারোপ করার নির্দেশ দেন। ফলে তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশে তা পালন করেন(১)।
৬০ - শর্তারোপ করলে কীভাবে বলবে
২৭৬৬ - ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু নুমান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাবিত ইবনে ইয়াজিদ আল-আহওয়াল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিলাল ইবনে খাব্বাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনে জুবায়েরকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম যে হজ্জে শর্তারোপ করে(২), তিনি বললেন: শর্ত হলো মানুষের মাঝে। এরপর আমি তার কাছে হাদীসটি বর্ণনা করলাম - অর্থাৎ ইকরিমাহর হাদীস - তখন তিনি আমার নিকট বর্ণনা করলেন(৩)
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, যুবায়ের ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের কন্যা দুবাআহ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি হজ্জ করার ইচ্ছা করছি, আমি কীভাবে বলব? তিনি বললেন: "তুমি বলো, লাব্বাইক (আমি হাজির)...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল হাবীব - তিনি হলেন ইবনে আবি হাবীব আল-আনমাতি আল-বাসরি - ব্যতীত; তিনি সত্যবাদী তবে ভুল করেন, যেমনটি হাফেজ ইবনে হাজার 'আত-তাকরীবে' উল্লেখ করেছেন। আবু দাউদ: তিনি সুলায়মান ইবনে দাউদ আত-তায়ালিসী, তাকে অনুসরণ করা হয়েছে। ইকরিমাহ হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস এবং দুবাআহ হলেন যুবায়ের ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের কন্যা। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৭৩১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১২০৮): (১০৭) হারুন ইবনে আবদুল্লাহর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৩৩০২) জাফর ইবনে আবি ওয়াহশিয়ার সূত্রে কেবল ইকরিমাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, সেখানে আছে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার ইহরামের সময় শর্তারোপ করো যে: আমার হালাল হওয়ার স্থান সেখানেই যেখানে আপনি আমাকে আটকে দেবেন, কেননা এটি তোমার জন্য কার্যকর হবে।"
ইমাম মুসলিম (১২০৮): (১০৮) আতা ইবনে আবি রাবাহর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এর পরবর্তী হাদীসদ্বয় দ্রষ্টব্য।
(২) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'শর্তসহ'।
(৩) 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৭৩৪): "তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন," এটি প্রসঙ্গের জন্য অধিকতর সামঞ্জস্যপূর্ণ, কারণ এর কর্তা ইকরিমাহর দিকে ফিরেছে এবং সাঈদ ইবনে জুবায়ের এই সনদের অন্তর্ভুক্ত নন।
২৭৬৫ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাবীব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর ইবনে হারাম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের ও ইকরিমাহ থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, দুবাআহ হজ্জের ইচ্ছা করেছিলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে শর্তারোপ করার নির্দেশ দেন। ফলে তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশে তা পালন করেন(১)।
৬০ - শর্তারোপ করলে কীভাবে বলবে
২৭৬৬ - ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু নুমান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাবিত ইবনে ইয়াজিদ আল-আহওয়াল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিলাল ইবনে খাব্বাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনে জুবায়েরকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম যে হজ্জে শর্তারোপ করে(২), তিনি বললেন: শর্ত হলো মানুষের মাঝে। এরপর আমি তার কাছে হাদীসটি বর্ণনা করলাম - অর্থাৎ ইকরিমাহর হাদীস - তখন তিনি আমার নিকট বর্ণনা করলেন(৩)
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, যুবায়ের ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের কন্যা দুবাআহ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি হজ্জ করার ইচ্ছা করছি, আমি কীভাবে বলব? তিনি বললেন: "তুমি বলো, লাব্বাইক (আমি হাজির)...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল হাবীব - তিনি হলেন ইবনে আবি হাবীব আল-আনমাতি আল-বাসরি - ব্যতীত; তিনি সত্যবাদী তবে ভুল করেন, যেমনটি হাফেজ ইবনে হাজার 'আত-তাকরীবে' উল্লেখ করেছেন। আবু দাউদ: তিনি সুলায়মান ইবনে দাউদ আত-তায়ালিসী, তাকে অনুসরণ করা হয়েছে। ইকরিমাহ হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস এবং দুবাআহ হলেন যুবায়ের ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের কন্যা। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৭৩১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১২০৮): (১০৭) হারুন ইবনে আবদুল্লাহর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৩৩০২) জাফর ইবনে আবি ওয়াহশিয়ার সূত্রে কেবল ইকরিমাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, সেখানে আছে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার ইহরামের সময় শর্তারোপ করো যে: আমার হালাল হওয়ার স্থান সেখানেই যেখানে আপনি আমাকে আটকে দেবেন, কেননা এটি তোমার জন্য কার্যকর হবে।"
ইমাম মুসলিম (১২০৮): (১০৮) আতা ইবনে আবি রাবাহর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এর পরবর্তী হাদীসদ্বয় দ্রষ্টব্য।
(২) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'শর্তসহ'।
(৩) 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৭৩৪): "তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন," এটি প্রসঙ্গের জন্য অধিকতর সামঞ্জস্যপূর্ণ, কারণ এর কর্তা ইকরিমাহর দিকে ফিরেছে এবং সাঈদ ইবনে জুবায়ের এই সনদের অন্তর্ভুক্ত নন।
59 - Stipulating Conditions in Hajj
2765 - Harun ibn Abdullah informed us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Habib narrated to us, from Amr ibn Harim, from Sa'id ibn Jubayr and Ikrimah, from Ibn Abbas, that Duba'ah wanted to perform Hajj, and the Prophet ﷺ commanded her to stipulate a condition, and she did so upon the command of the Messenger of Allah ﷺ.
60 - How One Should Say It When Stipulating a Condition
2766 - Ibrahim ibn Ya'qub informed us, saying: Abu al-Nu'man narrated to us, saying: Thabit ibn Yazid al-Ahwal narrated to us, saying: Hilal ibn Khabbab narrated to us, saying: I asked Sa'id ibn Jubayr about a man who performs Hajj and stipulates a condition. He said: "The condition is between the people." So I narrated to him his narration — meaning Ikrimah's — and he narrated to me from Ibn Abbas, that Duba'ah bint al-Zubayr ibn Abd al-Muttalib came to the Prophet ﷺ and said: "O Messenger of Allah, I intend to perform Hajj. What should I say?" He said: "Say: 'Here I am, O Allah, here I am...'"
Sign in to report a translation.
2765 - Harun ibn Abdullah informed us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Habib narrated to us, from Amr ibn Harim, from Sa'id ibn Jubayr and Ikrimah, from Ibn Abbas, that Duba'ah wanted to perform Hajj, and the Prophet ﷺ commanded her to stipulate a condition, and she did so upon the command of the Messenger of Allah ﷺ.
60 - How One Should Say It When Stipulating a Condition
2766 - Ibrahim ibn Ya'qub informed us, saying: Abu al-Nu'man narrated to us, saying: Thabit ibn Yazid al-Ahwal narrated to us, saying: Hilal ibn Khabbab narrated to us, saying: I asked Sa'id ibn Jubayr about a man who performs Hajj and stipulates a condition. He said: "The condition is between the people." So I narrated to him his narration — meaning Ikrimah's — and he narrated to me from Ibn Abbas, that Duba'ah bint al-Zubayr ibn Abd al-Muttalib came to the Prophet ﷺ and said: "O Messenger of Allah, I intend to perform Hajj. What should I say?" He said: "Say: 'Here I am, O Allah, here I am...'"
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 269)