2762 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: أخبرنا إسماعيل - وهو ابن جعفر - قال: حدَّثنا جعفر بنُ محمد، عن أبيه
عن جابر رضي الله عنه قال: نُفِسَتْ أسماءُ بنتُ عُمَيْس محمدَ(1) بنَ أبي بكر، فأرسلَتْ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم تسألُه كيف تفعل، فأمَرَها أنْ تَغْتَسِلَ وَتَسْتَثْفِرَ(2) بثَوْبِها وتُهِلَّ(3)(4).
58 - في المُهِلَّةِ بالعُمرة تحيضُ وتخافُ فَوْتَ الحَجِّ
2763 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن أبي الزُّبير
عن جابرِ بن عبدِ الله قال: أقْبَلْنا مُهِلِّينَ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بحَجٍّ مُفْرَد، وأقبلَتْ عائشةُ مُهِلَّةً بعُمرة حتى إذا كُنَّا(5) بِسَرِفَ، عَرَكَتْ؛ حتى إِذا قَدِمْنا طُفْنا بالكعبة، وبالصَّفا والمَرْوَة، فأَمَرَنا(6) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لم يكُن معه هَدْيٌ، قال: فقُلنا: حِلُّ ماذا؟ قال: "الحِلُّ كلُّه". فوَاقَعْنا النِّساء، وتَطَيَّبْنا بالطِّيب، ولَبِسْنا ثيابَنا وليس بينَنا وبينَ عَرَفَةَ إلا أربعُ ليالٍ، ثم أهْلَلْنا يومَ التَّروية، ثم دخَلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على عائشةَ فوجدَها تبكي، فقال: "ما شأنُكِ؟ " فقالت: شأني أنِّي قد حِضْتُ، وقد حَلَّ النَّاسُ ولم--------------------------------------------
= وهو قطعة من حديث حَجَّةِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسلف مختصرًا بخبر أسماءَ بنت عُمَيْس برقم (214).
(1) في (ر) و (م): بمحمد.
(2) في (ر) و (م) وهامش (ك): تستذفر، وفي (م) أيضًا: ثوبها.
(3) قوله: وتُهِلّ، جاء في هامش (ك) نسخة، وعليه علامة نسخة أيضًا في (هـ).
(4) إسناده صحيح، وسلف بالحديث قبله، وينظر رقم (214).
(5) في (م) وهامش (ك): كان، وفي هامش (ك) أيضًا: كانت.
(6) في هامش (م): فأمر.
عن جابر رضي الله عنه قال: نُفِسَتْ أسماءُ بنتُ عُمَيْس محمدَ(1) بنَ أبي بكر، فأرسلَتْ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم تسألُه كيف تفعل، فأمَرَها أنْ تَغْتَسِلَ وَتَسْتَثْفِرَ(2) بثَوْبِها وتُهِلَّ(3)(4).
58 - في المُهِلَّةِ بالعُمرة تحيضُ وتخافُ فَوْتَ الحَجِّ
2763 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن أبي الزُّبير
عن جابرِ بن عبدِ الله قال: أقْبَلْنا مُهِلِّينَ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بحَجٍّ مُفْرَد، وأقبلَتْ عائشةُ مُهِلَّةً بعُمرة حتى إذا كُنَّا(5) بِسَرِفَ، عَرَكَتْ؛ حتى إِذا قَدِمْنا طُفْنا بالكعبة، وبالصَّفا والمَرْوَة، فأَمَرَنا(6) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لم يكُن معه هَدْيٌ، قال: فقُلنا: حِلُّ ماذا؟ قال: "الحِلُّ كلُّه". فوَاقَعْنا النِّساء، وتَطَيَّبْنا بالطِّيب، ولَبِسْنا ثيابَنا وليس بينَنا وبينَ عَرَفَةَ إلا أربعُ ليالٍ، ثم أهْلَلْنا يومَ التَّروية، ثم دخَلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على عائشةَ فوجدَها تبكي، فقال: "ما شأنُكِ؟ " فقالت: شأني أنِّي قد حِضْتُ، وقد حَلَّ النَّاسُ ولم--------------------------------------------
= وهو قطعة من حديث حَجَّةِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسلف مختصرًا بخبر أسماءَ بنت عُمَيْس برقم (214).
(1) في (ر) و (م): بمحمد.
(2) في (ر) و (م) وهامش (ك): تستذفر، وفي (م) أيضًا: ثوبها.
(3) قوله: وتُهِلّ، جاء في هامش (ك) نسخة، وعليه علامة نسخة أيضًا في (هـ).
(4) إسناده صحيح، وسلف بالحديث قبله، وينظر رقم (214).
(5) في (م) وهامش (ك): كان، وفي هامش (ك) أيضًا: كانت.
(6) في هامش (م): فأمر.
২৭৬২ - আলী ইবনে হুজাইর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল — তিনি ইবনে জাফর — তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে মুহাম্মদ, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আসমা বিনতে উমাইস মুহাম্মদ ইবনে আবু বকরকে প্রসব করলেন। তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট লোক পাঠিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন যে, তিনি এখন কী করবেন। তিনি তাকে গোসল করার, কাপড়ের পট্টি (ল্যাঙ্গট) বেঁধে নেওয়ার এবং ইহরামের তালবিয়া পাঠ করার নির্দেশ দিলেন।
৫৮ - উমরার ইহরামকারিনী নারী যদি ঋতুবতী হয় এবং হজ ছুটে যাওয়ার আশঙ্কা করে
২৭৬৩ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন লাইস, আবু জুবাইর থেকে,
তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কেবল হজের তালবিয়া পাঠ করতে করতে অগ্রসর হলাম। আর আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) উমরার তালবিয়া পাঠ করতে করতে আসলেন। এমনকি যখন আমরা 'সারিফ' নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন তিনি ঋতুবতী হলেন। এরপর আমরা যখন (মক্কায়) পৌঁছালাম, আমরা কাবার তাওয়াফ করলাম এবং সাফা ও মারওয়ায় সাঈ করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মধ্যে যাদের সাথে কুরবানির পশু ছিল না, তাদের ইহরাম খুলে হালাল হয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। জাবির বলেন: আমরা বললাম: "কেমন হালাল হওয়া?" তিনি বললেন: "পূর্ণাঙ্গভাবে হালাল হওয়া।" ফলে আমরা স্ত্রীদের সাথে মিলিত হলাম, সুগন্ধি ব্যবহার করলাম এবং সাধারণ পোশাক পরিধান করলাম, অথচ আমাদের ও আরাফার (দিনের) মাঝে মাত্র চার রাত বাকি ছিল। এরপর আমরা তারবিয়ার দিনে (হজের) তালবিয়া পাঠ করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশার নিকট প্রবেশ করে তাঁকে কাঁদতে দেখলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন: "আমার অবস্থা হলো আমি ঋতুবতী হয়েছি, আর মানুষ ইহরাম খুলে হালাল হয়ে গেছে কিন্তু আমি পারিনি..."--------------------------------------------
= এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হজের দীর্ঘ হাদিসের একটি অংশ, যা ইতোপূর্বে আসমা বিনতে উমাইসের বর্ণনায় ২১৪ নম্বর হাদিসে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।
(১) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: মুহাম্মদের মাধ্যমে।
(২) (রা), (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায়: 'তাসতাযফারা' (যাল দিয়ে), এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে আরও রয়েছে: 'তার কাপড়'।
(৩) তাঁর উক্তি: 'এবং তালবিয়া পাঠ করবে', এটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় একটি পাঠান্তর হিসেবে এসেছে এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতেও এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহিহ, এটি এর আগের হাদিসেও অতিবাহিত হয়েছে; দেখুন নম্বর (২১৪)।
(৫) (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায়: 'কানা', এবং (কাফ) এর টীকায় আরও রয়েছে: 'কানাত'।
(৬) (মিম) পাণ্ডুলিপির টীকায়: 'ফা-আমারা' (তিনি নির্দেশ দিলেন)।
তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আসমা বিনতে উমাইস মুহাম্মদ ইবনে আবু বকরকে প্রসব করলেন। তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট লোক পাঠিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন যে, তিনি এখন কী করবেন। তিনি তাকে গোসল করার, কাপড়ের পট্টি (ল্যাঙ্গট) বেঁধে নেওয়ার এবং ইহরামের তালবিয়া পাঠ করার নির্দেশ দিলেন।
৫৮ - উমরার ইহরামকারিনী নারী যদি ঋতুবতী হয় এবং হজ ছুটে যাওয়ার আশঙ্কা করে
২৭৬৩ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন লাইস, আবু জুবাইর থেকে,
তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কেবল হজের তালবিয়া পাঠ করতে করতে অগ্রসর হলাম। আর আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) উমরার তালবিয়া পাঠ করতে করতে আসলেন। এমনকি যখন আমরা 'সারিফ' নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন তিনি ঋতুবতী হলেন। এরপর আমরা যখন (মক্কায়) পৌঁছালাম, আমরা কাবার তাওয়াফ করলাম এবং সাফা ও মারওয়ায় সাঈ করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মধ্যে যাদের সাথে কুরবানির পশু ছিল না, তাদের ইহরাম খুলে হালাল হয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। জাবির বলেন: আমরা বললাম: "কেমন হালাল হওয়া?" তিনি বললেন: "পূর্ণাঙ্গভাবে হালাল হওয়া।" ফলে আমরা স্ত্রীদের সাথে মিলিত হলাম, সুগন্ধি ব্যবহার করলাম এবং সাধারণ পোশাক পরিধান করলাম, অথচ আমাদের ও আরাফার (দিনের) মাঝে মাত্র চার রাত বাকি ছিল। এরপর আমরা তারবিয়ার দিনে (হজের) তালবিয়া পাঠ করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশার নিকট প্রবেশ করে তাঁকে কাঁদতে দেখলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন: "আমার অবস্থা হলো আমি ঋতুবতী হয়েছি, আর মানুষ ইহরাম খুলে হালাল হয়ে গেছে কিন্তু আমি পারিনি..."--------------------------------------------
= এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হজের দীর্ঘ হাদিসের একটি অংশ, যা ইতোপূর্বে আসমা বিনতে উমাইসের বর্ণনায় ২১৪ নম্বর হাদিসে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।
(১) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: মুহাম্মদের মাধ্যমে।
(২) (রা), (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায়: 'তাসতাযফারা' (যাল দিয়ে), এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে আরও রয়েছে: 'তার কাপড়'।
(৩) তাঁর উক্তি: 'এবং তালবিয়া পাঠ করবে', এটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় একটি পাঠান্তর হিসেবে এসেছে এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতেও এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহিহ, এটি এর আগের হাদিসেও অতিবাহিত হয়েছে; দেখুন নম্বর (২১৪)।
(৫) (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায়: 'কানা', এবং (কাফ) এর টীকায় আরও রয়েছে: 'কানাত'।
(৬) (মিম) পাণ্ডুলিপির টীকায়: 'ফা-আমারা' (তিনি নির্দেশ দিলেন)।
2762 - ‘Alī ibn Ḥujr informed us, saying: Ismā‘īl — that is, Ibn Ja‘far — informed us, saying: Ja‘far ibn Muḥammad narrated to us, from his father, from Jābir, may Allah be pleased with him, who said: Asmā’ bint ‘Umays gave birth to Muḥammad ibn Abī Bakr, so she sent word to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, asking him what she should do. He commanded her to perform a ritual bath, to bind herself with a cloth, and to enter into the state of iḥrām.
58 - Chapter: On a woman who enters iḥrām for ‘umrah, then menstruates and fears missing the Ḥajj
2763 - Qutaybah informed us, saying: al-Layth narrated to us, from Abū al-Zubayr, from Jābir ibn ‘Abdillāh, who said: We set forth with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entering iḥrām for a solitary Ḥajj, and ‘Ā’ishah set forth entering iḥrām for ‘umrah. When we reached Sarif, she began menstruating. When we arrived, we performed ṭawāf around the Ka‘bah, and [the sa‘y] between al-Ṣafā and al-Marwah. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded those among us who had not brought a sacrificial animal to exit iḥrām. He said: We asked, “Exit from what?” He said: “Exit from all of it.” So we had intercourse with our wives, applied perfume, and put on our clothes, with only four nights remaining between us and ‘Arafah. Then we entered iḥrām on the day of Tarwiyah. Afterwards, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came in to see ‘Ā’ishah and found her weeping. He said: “What is the matter with you?” She said: “My matter is that I have menstruated, and the people have exited iḥrām, but I have not—”
Sign in to report a translation.
58 - Chapter: On a woman who enters iḥrām for ‘umrah, then menstruates and fears missing the Ḥajj
2763 - Qutaybah informed us, saying: al-Layth narrated to us, from Abū al-Zubayr, from Jābir ibn ‘Abdillāh, who said: We set forth with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entering iḥrām for a solitary Ḥajj, and ‘Ā’ishah set forth entering iḥrām for ‘umrah. When we reached Sarif, she began menstruating. When we arrived, we performed ṭawāf around the Ka‘bah, and [the sa‘y] between al-Ṣafā and al-Marwah. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded those among us who had not brought a sacrificial animal to exit iḥrām. He said: We asked, “Exit from what?” He said: “Exit from all of it.” So we had intercourse with our wives, applied perfume, and put on our clothes, with only four nights remaining between us and ‘Arafah. Then we entered iḥrām on the day of Tarwiyah. Afterwards, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came in to see ‘Ā’ishah and found her weeping. He said: “What is the matter with you?” She said: “My matter is that I have menstruated, and the people have exited iḥrām, but I have not—”
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 266)