54 - كيف التَّلبية
2747 - أخبرنا عيسى بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرني يونُس، عن ابن شِهاب قال: إنَّ سالمًا أخبرني(1)
أنَّ أباه قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يقولُ: "لبَّيْكَ اللَّهمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شريكَ لكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحمدَ والنِّعْمَةَ لكَ والمُلْكَ، لا شَريكَ لكَ". وإنَّ عبدَ الله بنَ عُمر كان يقول: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يركعُ بذي الحُلَيْفَةِ ركعتَين، ثم إذا استَوَتْ به النّاقةُ قائمةً عندَ مسجدِ ذي الحُلَيْفَة؛ أَهَلَّ بهؤلاء الكلمات(2).
2748 - أخبرنا أحمدُ بنُ عبدِ الله بن الحَكَمِ قال: حدَّثنا محمدُ بنُ جعفرٍ قال: حدَّثنا شعبةُ قال: سمعتُ زيدًا وأبا بكرٍ ابْنَيْ محمدِ بن زَيد، أنهما سَمِعا نافعًا يُحَدِّثُ
عن عبدِ الله بن عُمر، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنّه كان يقول: "لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعْمَةَ لكَ والمُلكَ، لا شَرِيكَ لك"(3).--------------------------------------------
(1) في (م): أخبره.
(2) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله، ويونس: هو ابن يزيد الأيْلي، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر. وهو في "الكبرى" (3713).
وأخرجه مسلم (1184): (21) عن حَرْمَلة بن يحيى، عن ابن وهب، بهذا الإسناد. وفي أوله: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ ملبِّدًا يقول: لبَّيك اللهمَّ لبَّيك … ، وجاء في آخره ذكر تلبية عمر رضي الله عنه.
وأخرجه مسلم (1184): (20) من طريق موسى بن عُقبة، عن سالم بن عبد الله وحمزة بن عبد الله ونافع مولى ابن عمر، عن ابن عمر، وفي آخره ذكر زيادة ابن عمر في التلبية.
وسلف الحديث برقم (2683) عن أحمد بن عَمرو بن السَّرْح والحارث بن مسكين، عن ابن وَهْب، به، بلفظ: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا، وتنظر الأحاديث الآتية بعده.
(3) إسناده صحيح، وزيد (والد محمد): هو ابن عبد الله بن عمر بن الخطَّاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3714).
وأخرجه أحمد (5019) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد. =
2747 - أخبرنا عيسى بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرني يونُس، عن ابن شِهاب قال: إنَّ سالمًا أخبرني(1)
أنَّ أباه قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يقولُ: "لبَّيْكَ اللَّهمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شريكَ لكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحمدَ والنِّعْمَةَ لكَ والمُلْكَ، لا شَريكَ لكَ". وإنَّ عبدَ الله بنَ عُمر كان يقول: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يركعُ بذي الحُلَيْفَةِ ركعتَين، ثم إذا استَوَتْ به النّاقةُ قائمةً عندَ مسجدِ ذي الحُلَيْفَة؛ أَهَلَّ بهؤلاء الكلمات(2).
2748 - أخبرنا أحمدُ بنُ عبدِ الله بن الحَكَمِ قال: حدَّثنا محمدُ بنُ جعفرٍ قال: حدَّثنا شعبةُ قال: سمعتُ زيدًا وأبا بكرٍ ابْنَيْ محمدِ بن زَيد، أنهما سَمِعا نافعًا يُحَدِّثُ
عن عبدِ الله بن عُمر، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنّه كان يقول: "لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعْمَةَ لكَ والمُلكَ، لا شَرِيكَ لك"(3).--------------------------------------------
(1) في (م): أخبره.
(2) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله، ويونس: هو ابن يزيد الأيْلي، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر. وهو في "الكبرى" (3713).
وأخرجه مسلم (1184): (21) عن حَرْمَلة بن يحيى، عن ابن وهب، بهذا الإسناد. وفي أوله: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ ملبِّدًا يقول: لبَّيك اللهمَّ لبَّيك … ، وجاء في آخره ذكر تلبية عمر رضي الله عنه.
وأخرجه مسلم (1184): (20) من طريق موسى بن عُقبة، عن سالم بن عبد الله وحمزة بن عبد الله ونافع مولى ابن عمر، عن ابن عمر، وفي آخره ذكر زيادة ابن عمر في التلبية.
وسلف الحديث برقم (2683) عن أحمد بن عَمرو بن السَّرْح والحارث بن مسكين، عن ابن وَهْب، به، بلفظ: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا، وتنظر الأحاديث الآتية بعده.
(3) إسناده صحيح، وزيد (والد محمد): هو ابن عبد الله بن عمر بن الخطَّاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3714).
وأخرجه أحمد (5019) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد. =
৫৪ - তালবিয়াহ পাঠ করার পদ্ধতি
২৭৪৭ - ঈসা ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: সালেম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন (১)
যে তাঁর পিতা বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উচ্চস্বরে তালবিয়াহ পাঠ করতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন: "লাব্বায়েক আল্লাহুম্মা লাব্বায়েক, লাব্বায়েক লা শারীকা লাকা লাব্বায়েক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি'মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক" (আমি হাজির হে আল্লাহ আমি হাজির, আমি হাজির আপনার কোনো শরীক নেই আমি হাজির। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা এবং নেয়ামত আপনারই এবং রাজত্বও আপনার, আপনার কোনো শরীক নেই)। আর আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বলতেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল-হুলাইফায় দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। অতঃপর যখন তাঁর উষ্ট্রী তাঁকে নিয়ে যুল-হুলাইফা মসজিদের কাছে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে যেত, তখন তিনি এই শব্দগুলোর মাধ্যমে তালবিয়াহ পাঠ শুরু করতেন (২)।
২৭৪৮ - আহমাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মদ ইবনে যায়িদের দুই পুত্র যায়িদ এবং আবু বকরকে বলতে শুনেছি যে, তারা নাফে’কে বর্ণনা করতে শুনেছেন
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত যে তিনি বলতেন: "লাব্বায়েক আল্লাহুম্মা লাব্বায়েক, লাব্বায়েক লা শারীকা লাকা লাব্বায়েক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি'মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক" (৩)।--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে আছে: তাকে সংবাদ দিয়েছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ, ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-আইলি, ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আয-যুহরী এবং সালেম হলেন সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৩৭১৩) রয়েছে।
এবং মুসলিম (১১৮৪): (২১) হারমালা ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, ইবনে ওয়াহাব সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শুরুতে আছে: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চুল জমাটবদ্ধ অবস্থায় তালবিয়াহ পাঠ করতে শুনেছি... এবং এর শেষে উমর রাযিয়াল্লাহু আনহুর তালবিয়াহর উল্লেখ এসেছে।
এবং মুসলিম (১১৮৪): (২০) মুসা ইবনে উকবা সূত্রে সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ, হামজা ইবনে আব্দুল্লাহ এবং ইবনে উমরের মুক্তদাসা নাফে থেকে, তারা ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এর শেষে তালবিয়াহতে ইবনে উমরের বর্ধিত অংশের কথা উল্লেখ আছে।
এবং এই হাদীসটি পূর্বে ২৬৮৩ নম্বরে আহমাদ ইবনে আমর ইবনে সারাহ এবং হারিস ইবনে মিসকীন থেকে ইবনে ওয়াহাব সূত্রে অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে শব্দ ছিল: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চুল জমাটবদ্ধ অবস্থায় উচ্চস্বরে তালবিয়াহ পাঠ করতে দেখেছি। এর পরবর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ। যায়িদ (মুহাম্মদের পিতা) হলেন যায়িদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৩৭১৪) নম্বর হাদীসে রয়েছে।
এবং আহমাদ (৫০১৯) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
২৭৪৭ - ঈসা ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: সালেম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন (১)
যে তাঁর পিতা বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উচ্চস্বরে তালবিয়াহ পাঠ করতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন: "লাব্বায়েক আল্লাহুম্মা লাব্বায়েক, লাব্বায়েক লা শারীকা লাকা লাব্বায়েক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি'মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক" (আমি হাজির হে আল্লাহ আমি হাজির, আমি হাজির আপনার কোনো শরীক নেই আমি হাজির। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা এবং নেয়ামত আপনারই এবং রাজত্বও আপনার, আপনার কোনো শরীক নেই)। আর আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বলতেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল-হুলাইফায় দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। অতঃপর যখন তাঁর উষ্ট্রী তাঁকে নিয়ে যুল-হুলাইফা মসজিদের কাছে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে যেত, তখন তিনি এই শব্দগুলোর মাধ্যমে তালবিয়াহ পাঠ শুরু করতেন (২)।
২৭৪৮ - আহমাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মদ ইবনে যায়িদের দুই পুত্র যায়িদ এবং আবু বকরকে বলতে শুনেছি যে, তারা নাফে’কে বর্ণনা করতে শুনেছেন
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত যে তিনি বলতেন: "লাব্বায়েক আল্লাহুম্মা লাব্বায়েক, লাব্বায়েক লা শারীকা লাকা লাব্বায়েক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি'মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক" (৩)।--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে আছে: তাকে সংবাদ দিয়েছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ, ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-আইলি, ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আয-যুহরী এবং সালেম হলেন সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৩৭১৩) রয়েছে।
এবং মুসলিম (১১৮৪): (২১) হারমালা ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, ইবনে ওয়াহাব সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শুরুতে আছে: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চুল জমাটবদ্ধ অবস্থায় তালবিয়াহ পাঠ করতে শুনেছি... এবং এর শেষে উমর রাযিয়াল্লাহু আনহুর তালবিয়াহর উল্লেখ এসেছে।
এবং মুসলিম (১১৮৪): (২০) মুসা ইবনে উকবা সূত্রে সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ, হামজা ইবনে আব্দুল্লাহ এবং ইবনে উমরের মুক্তদাসা নাফে থেকে, তারা ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এর শেষে তালবিয়াহতে ইবনে উমরের বর্ধিত অংশের কথা উল্লেখ আছে।
এবং এই হাদীসটি পূর্বে ২৬৮৩ নম্বরে আহমাদ ইবনে আমর ইবনে সারাহ এবং হারিস ইবনে মিসকীন থেকে ইবনে ওয়াহাব সূত্রে অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে শব্দ ছিল: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চুল জমাটবদ্ধ অবস্থায় উচ্চস্বরে তালবিয়াহ পাঠ করতে দেখেছি। এর পরবর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ। যায়িদ (মুহাম্মদের পিতা) হলেন যায়িদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৩৭১৪) নম্বর হাদীসে রয়েছে।
এবং আহমাদ (৫০১৯) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
54 - How to Say the Talbiyah
2747 - 'Isa ibn Ibrahim informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: Salim informed me that his father said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raising his voice in the Talbiyah saying: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and grace belong to You, and the dominion. You have no partner." And 'Abdullah ibn 'Umar used to say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray two rak'ahs at Dhu al-Hulayfah, then when his she-camel stood upright with him at the mosque of Dhu al-Hulayfah, he would begin the Talbiyah with these words.
2748 - Ahmad ibn 'Abdullah ibn al-Hakam informed us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: I heard Zayd and Abu Bakr, the two sons of Muhammad ibn Zayd, that they heard Nafi' narrating from 'Abdullah ibn 'Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he used to say: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and grace belong to You, and the dominion. You have no partner."
Sign in to report a translation.
2747 - 'Isa ibn Ibrahim informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: Salim informed me that his father said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raising his voice in the Talbiyah saying: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and grace belong to You, and the dominion. You have no partner." And 'Abdullah ibn 'Umar used to say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray two rak'ahs at Dhu al-Hulayfah, then when his she-camel stood upright with him at the mosque of Dhu al-Hulayfah, he would begin the Talbiyah with these words.
2748 - Ahmad ibn 'Abdullah ibn al-Hakam informed us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: I heard Zayd and Abu Bakr, the two sons of Muhammad ibn Zayd, that they heard Nafi' narrating from 'Abdullah ibn 'Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he used to say: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and grace belong to You, and the dominion. You have no partner."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 258)