أميرَ المؤمنين، ما هذا الذي أحْدَثْتَ في شأنِ النُّسُك؟ قال: إنْ نأخُذْ(1) بكتابِ اللهِ عز وجل؛ فإنَّ الله عز وجل قال: {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ} [البقرة: 196] وإنْ نأخُذْ بسنَّةِ نبيِّنا صلى الله عليه وسلم؛ فإنَّ نبيَّنا صلى الله عليه وسلم لم يَحِلَّ حَتى نَحَرَ الهَدْيَ(2).
2739 - أخبرني إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثنا عثمانُ بنُ عُمَرَ قال: حدَّثنا إسماعيلُ بنُ مسلم، عن محمدِ بن واسع، عن مُطَرِّفٍ قال:
قال لي عِمْرَانُ بنُ حُصَيْن: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قد تَمَتَّعَ وتَمَتَّعْنا معه. قال--------------------------------------------
(1) في هامش (هـ): تأخذ (نسخة) في الموضعين.
(2) إسناده صحيح، عبد الرحمن: هو ابن مَهْدي، وسفيان: هو الثوري. وهو في "السُّنن، الكبرى" برقم (3704).
وأخرجه مسلم (1221): (155) عن محمد بن المثنَّى، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (273) و (19548) مختصرًا عن عبد الرحمن بن مهدي، به.
وأخرجه بنحوه أحمد (19505) و (19671)، والبخاري (1559) من طرق عن سفيان الثوري، به.
وأخرجه بنحوه البخاري (4346)، ومسلم (1221): (156) من طريقين عن قيس بن مسلم، به.
وسلف مختصرًا من طريق إبراهيم بن أبي موسى، عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه برقم (2735).
وسيأتي من طريق شعبة، عن قيس بن مسلم، به، برقم (2742).
قوله: ثم أتيتُ امرأةً من قومي؛ قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 3/ 417: ظهر لي أن المرأة زوجُ بعض إخوته. اهـ.
وقال السندي: قوله: "فمَشَطتني" بالتخفيف؛ أي: سَرَّحَتْ شَعري وأَصْلَحَتْه "بذلك" أي: بالتمتُّع، "فلْيَتَّئدْ" أي: لِيَتَأنَّ ولا يتعجَّلْ بالمُضيِّ على فُتيانا. (وأتمُّوا الحجَّ) أي: وإتمامُ كلٍّ بإتيانه بسَفَرٍ جديد، أو بإحرامٍ جديد لا يُجعل أحدُهما تابعًا للآخر.
2739 - أخبرني إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثنا عثمانُ بنُ عُمَرَ قال: حدَّثنا إسماعيلُ بنُ مسلم، عن محمدِ بن واسع، عن مُطَرِّفٍ قال:
قال لي عِمْرَانُ بنُ حُصَيْن: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قد تَمَتَّعَ وتَمَتَّعْنا معه. قال--------------------------------------------
(1) في هامش (هـ): تأخذ (نسخة) في الموضعين.
(2) إسناده صحيح، عبد الرحمن: هو ابن مَهْدي، وسفيان: هو الثوري. وهو في "السُّنن، الكبرى" برقم (3704).
وأخرجه مسلم (1221): (155) عن محمد بن المثنَّى، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (273) و (19548) مختصرًا عن عبد الرحمن بن مهدي، به.
وأخرجه بنحوه أحمد (19505) و (19671)، والبخاري (1559) من طرق عن سفيان الثوري، به.
وأخرجه بنحوه البخاري (4346)، ومسلم (1221): (156) من طريقين عن قيس بن مسلم، به.
وسلف مختصرًا من طريق إبراهيم بن أبي موسى، عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه برقم (2735).
وسيأتي من طريق شعبة، عن قيس بن مسلم، به، برقم (2742).
قوله: ثم أتيتُ امرأةً من قومي؛ قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 3/ 417: ظهر لي أن المرأة زوجُ بعض إخوته. اهـ.
وقال السندي: قوله: "فمَشَطتني" بالتخفيف؛ أي: سَرَّحَتْ شَعري وأَصْلَحَتْه "بذلك" أي: بالتمتُّع، "فلْيَتَّئدْ" أي: لِيَتَأنَّ ولا يتعجَّلْ بالمُضيِّ على فُتيانا. (وأتمُّوا الحجَّ) أي: وإتمامُ كلٍّ بإتيانه بسَفَرٍ جديد، أو بإحرامٍ جديد لا يُجعل أحدُهما تابعًا للآخر.
হে আমিরুল মুমিনীন, ইবাদতের ক্ষেত্রে আপনি এটি কী নতুন বিষয় প্রবর্তন করেছেন? তিনি বললেন: যদি আমরা মহান আল্লাহর কিতাব অনুসরণ করি; তবে মহান আল্লাহ বলেছেন: {আর তোমরা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য হজ ও উমরা পূর্ণ করো} [আল-বাকারা: ১৯৬]। আর যদি আমরা আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সুন্নাহ অনুসরণ করি; তবে আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরবানির পশু জবাই না করা পর্যন্ত ইহরাম মুক্ত হননি।(১)
২৭৩৯ - ইবরাহীম ইবনে ইয়াকুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ওয়াসি থেকে, তিনি মুতাররিফ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
ইমরান ইবনে হুসাইন আমাকে বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তামাত্তু হজ করেছেন এবং আমরাও তাঁর সাথে তামাত্তু করেছি। তিনি বলেন--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় রয়েছে: উভয় স্থানে 'তাকহুযু' (نسخة)।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনে মাহদী, এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৭০৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (১২২১): (১৫৫) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না থেকে, এই সনদে।
এটি আহমাদ (২৭৩) এবং (১৯৫৪৮) সংক্ষেপে আবদুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১৯৫০৫) ও (১৯৬৭১) এবং বুখারী (১৫৫৯) অনুরূপভাবে সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারী (৪৩৪৬) এবং মুসলিম (১২২১): (১৫৬) অনুরূপভাবে কায়েস ইবনে মুসলিমের দুটি সূত্র থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে সংক্ষেপে ইবরাহীম ইবনে আবি মুসা থেকে আবু মুসা আল-আশআরী রাযিয়াল্লাহু আনহুর সূত্রে ২৭৩৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এটি সামনে শু'বা থেকে কায়েস ইবনে মুসলিমের সূত্রে ২৭৪২ নম্বরে আসবে।
তাঁর উক্তি: "অতঃপর আমি আমার গোত্রের একজন মহিলার নিকট আসলাম"; হাফেজ ইবনে হাজার "ফাতহুল বারী" ৩/৪১৭-এ বলেছেন: আমার নিকট প্রতীয়মান হয়েছে যে, সেই মহিলা তাঁর কোনো এক ভাইয়ের স্ত্রী ছিলেন। সমাপ্ত।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: "ফামাশাততনি" তাখফীফ সহকারে (অর্থাৎ তাশদীদ ছাড়া); অর্থাৎ: সে আমার চুল বিন্যস্ত করে দিল এবং তা ঠিক করে দিল। "বিযালিকা" অর্থাৎ: তামাত্তু হজ দ্বারা। "ফাল-য়াত্তা'ইদ" অর্থাৎ: সে যেন ধীরস্থির হয় এবং আমাদের ফতোয়া অনুযায়ী চলতে তাড়াহুড়ো না করে। (আর তোমরা হজ পূর্ণ করো) অর্থাৎ: প্রত্যেকটি (হজ ও উমরা) পূর্ণ করা হয় নতুন সফরের মাধ্যমে অথবা নতুন ইহরামের মাধ্যমে, যাতে একটিকে অন্যটির অনুগামী করা না হয়।
২৭৩৯ - ইবরাহীম ইবনে ইয়াকুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ওয়াসি থেকে, তিনি মুতাররিফ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
ইমরান ইবনে হুসাইন আমাকে বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তামাত্তু হজ করেছেন এবং আমরাও তাঁর সাথে তামাত্তু করেছি। তিনি বলেন--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় রয়েছে: উভয় স্থানে 'তাকহুযু' (نسخة)।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনে মাহদী, এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৭০৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (১২২১): (১৫৫) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না থেকে, এই সনদে।
এটি আহমাদ (২৭৩) এবং (১৯৫৪৮) সংক্ষেপে আবদুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১৯৫০৫) ও (১৯৬৭১) এবং বুখারী (১৫৫৯) অনুরূপভাবে সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারী (৪৩৪৬) এবং মুসলিম (১২২১): (১৫৬) অনুরূপভাবে কায়েস ইবনে মুসলিমের দুটি সূত্র থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে সংক্ষেপে ইবরাহীম ইবনে আবি মুসা থেকে আবু মুসা আল-আশআরী রাযিয়াল্লাহু আনহুর সূত্রে ২৭৩৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এটি সামনে শু'বা থেকে কায়েস ইবনে মুসলিমের সূত্রে ২৭৪২ নম্বরে আসবে।
তাঁর উক্তি: "অতঃপর আমি আমার গোত্রের একজন মহিলার নিকট আসলাম"; হাফেজ ইবনে হাজার "ফাতহুল বারী" ৩/৪১৭-এ বলেছেন: আমার নিকট প্রতীয়মান হয়েছে যে, সেই মহিলা তাঁর কোনো এক ভাইয়ের স্ত্রী ছিলেন। সমাপ্ত।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: "ফামাশাততনি" তাখফীফ সহকারে (অর্থাৎ তাশদীদ ছাড়া); অর্থাৎ: সে আমার চুল বিন্যস্ত করে দিল এবং তা ঠিক করে দিল। "বিযালিকা" অর্থাৎ: তামাত্তু হজ দ্বারা। "ফাল-য়াত্তা'ইদ" অর্থাৎ: সে যেন ধীরস্থির হয় এবং আমাদের ফতোয়া অনুযায়ী চলতে তাড়াহুড়ো না করে। (আর তোমরা হজ পূর্ণ করো) অর্থাৎ: প্রত্যেকটি (হজ ও উমরা) পূর্ণ করা হয় নতুন সফরের মাধ্যমে অথবা নতুন ইহরামের মাধ্যমে, যাতে একটিকে অন্যটির অনুগামী করা না হয়।
Commander of the Believers, what is this that you have introduced regarding the rites of pilgrimage? He said: If we take by the Book of Allah, Mighty and Majestic—for Allah, Mighty and Majestic, said: {And complete the Hajj and the 'Umrah for Allah} [Al-Baqarah: 196]—and if we take by the Sunnah of our Prophet, peace and blessings be upon him—for our Prophet, peace and blessings be upon him, did not exit the state of ihram until he had offered the sacrificial animal.
2739 - Ibrahim ibn Ya'qub informed me, saying: 'Uthman ibn 'Umar narrated to us, saying: Isma'il ibn Muslim narrated to us, from Muhammad ibn Wasi', from Mutarrif, who said:
'Imran ibn Husayn said to me: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed Tamattu' and we performed Tamattu' with him.
Sign in to report a translation.
2739 - Ibrahim ibn Ya'qub informed me, saying: 'Uthman ibn 'Umar narrated to us, saying: Isma'il ibn Muslim narrated to us, from Muhammad ibn Wasi', from Mutarrif, who said:
'Imran ibn Husayn said to me: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed Tamattu' and we performed Tamattu' with him.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 251)