2710 - أخبرني محمدُ بنُ إسماعيلَ بن إبراهيمَ قال: حدَّثنا وَهْبُ بنُ جَرِيرٍ قال: حدَّثنا أبي قال: سمعتُ قَيْسَ بنَ سَعْد يُحَدِّثُ عن عطاء، عن صفوانَ بن يَعْلى
عن أبيه قال: أَتَى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم رجلٌ وهو بالجِعْرَانة، وعليه جُبَّةٌ، وهو مُصَفَّرٌ لِحْيَتَهُ ورأسَهُ، فقال: يا رسولَ الله، إنِّي أحْرَمْتُ بعُمرة، وأنا كما ترى، فقال: "اِنْزِعْ عنك الجُبَّة، واغْسِلْ عنك الصُّفْرَةَ، وما كنتَ صانعًا في حَجَّتِك؛ فاصْنَعْهُ في عُمْرَتِكَ"(1).
45 - الكُحْل للمُحْرِم
2711 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا سفيانُ، عن أيوبَ بن موسى، عن نُبَيْهِ بن وَهْب، عن أَبانَ بن عُثمان--------------------------------------------
= وعَمرو: هو ابن دينار، وعطاء: هو ابن أبي رباح، ويَعْلَى (والد صفوان): هو يَعْلَى بنُ أميَّة التميمي؛ ويقال: يَعْلى بن مُنْيَة، وهي أمَّه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3675).
وأخرجه أحمد مختصرًا (17965)، ومسلم (1180): (7)، والترمذي (836)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (7928) من طريق سفيان بن عُيَيْنَة، بهذا الإسناد، ولم يسق الترمذيُّ لفظه.
وسلف من طريق ابن جُريج برقم (2668) بأطول منه، وسيأتي بعده من طريق قيس بن سعد المكّيّ، كلاهما عن عطاء، به.
قوله: مُقَطَّعات؛ قال النووي في "شرح مسلم" 8/ 78، ونقلَه عنه السِّندي: هي الثياب المَخِيطَة، وقال صاحب "النهاية" ونقله عنه السِّندي أيضًا: أي: ثيابٌ قصار، وقيل غير ذلك.
(1) إسناده صحيح، جَرِير (والد وَهْب): هو ابن حازم، وقَيْس بنُ سعد: هو المكّيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3676).
وأخرجه مسلم (1180): (9)، وأبو داود (1822) من طريقين، عن وَهْب بن جَرِير، بهذا الإسناد، ولم يسق أبو داود لفظه بتمامه، وأحال على ما قبله.
وسلف قبله من طريق عَمرو بن دينار، وسلف أيضًا من طريق ابن جُريج، برقم (2668). كلاهما عن عطاء، به.
عن أبيه قال: أَتَى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم رجلٌ وهو بالجِعْرَانة، وعليه جُبَّةٌ، وهو مُصَفَّرٌ لِحْيَتَهُ ورأسَهُ، فقال: يا رسولَ الله، إنِّي أحْرَمْتُ بعُمرة، وأنا كما ترى، فقال: "اِنْزِعْ عنك الجُبَّة، واغْسِلْ عنك الصُّفْرَةَ، وما كنتَ صانعًا في حَجَّتِك؛ فاصْنَعْهُ في عُمْرَتِكَ"(1).
45 - الكُحْل للمُحْرِم
2711 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا سفيانُ، عن أيوبَ بن موسى، عن نُبَيْهِ بن وَهْب، عن أَبانَ بن عُثمان--------------------------------------------
= وعَمرو: هو ابن دينار، وعطاء: هو ابن أبي رباح، ويَعْلَى (والد صفوان): هو يَعْلَى بنُ أميَّة التميمي؛ ويقال: يَعْلى بن مُنْيَة، وهي أمَّه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3675).
وأخرجه أحمد مختصرًا (17965)، ومسلم (1180): (7)، والترمذي (836)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (7928) من طريق سفيان بن عُيَيْنَة، بهذا الإسناد، ولم يسق الترمذيُّ لفظه.
وسلف من طريق ابن جُريج برقم (2668) بأطول منه، وسيأتي بعده من طريق قيس بن سعد المكّيّ، كلاهما عن عطاء، به.
قوله: مُقَطَّعات؛ قال النووي في "شرح مسلم" 8/ 78، ونقلَه عنه السِّندي: هي الثياب المَخِيطَة، وقال صاحب "النهاية" ونقله عنه السِّندي أيضًا: أي: ثيابٌ قصار، وقيل غير ذلك.
(1) إسناده صحيح، جَرِير (والد وَهْب): هو ابن حازم، وقَيْس بنُ سعد: هو المكّيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3676).
وأخرجه مسلم (1180): (9)، وأبو داود (1822) من طريقين، عن وَهْب بن جَرِير، بهذا الإسناد، ولم يسق أبو داود لفظه بتمامه، وأحال على ما قبله.
وسلف قبله من طريق عَمرو بن دينار، وسلف أيضًا من طريق ابن جُريج، برقم (2668). كلاهما عن عطاء، به.
২৭১০ - মুহাম্মদ বিন ইসমাঈল বিন ইবরাহিম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়াহাব বিন জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি কায়স বিন সাদকে আতা থেকে এবং তিনি সাফওয়ান বিন ইয়া’লা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিরানা নামক স্থানে থাকাকালীন জনৈক ব্যক্তি তাঁর নিকট আসলেন। লোকটির পরনে একটি জুব্বা ছিল এবং তিনি তাঁর দাড়ি ও মাথায় হলুদ রঙের সুগন্ধি মেখেছিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমি উমরার ইহরাম বেঁধেছি এবং আমি এই অবস্থায় আছি যা আপনি দেখছেন। তখন তিনি বললেন: "তোমার জুব্বাটি খুলে ফেল, তোমার শরীরের হলুদ রং ধুয়ে ফেল এবং তুমি তোমার হজ্জে যা করতে, তোমার উমরাতেও তা-ই করো"(১)।
৪৫ - মুহরিমের সুরমা ব্যবহার
২৭১১ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট আইয়ুব বিন মুসা থেকে, তিনি নুবাইহ বিন ওয়াহাব থেকে এবং তিনি আবান বিন উসমান থেকে বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
= এবং আমর: তিনি হলেন ইবনে দিনার; আতা: তিনি হলেন ইবনে আবি রাবাহ; আর ইয়া’লা (সাফওয়ানের পিতা): তিনি হলেন ইয়া’লা বিন উমাইয়্যাহ আত-তামিমি; তাঁকে ইয়া’লা বিন মুনিয়্যাহ-ও বলা হয়, মুনিয়্যাহ তাঁর মায়ের নাম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৬৭৫ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন (১৭৯৬৫), মুসলিম (১১৮০): (৭), তিরমিযী (৮৩৬), এবং গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৭৯২৮) সুফিয়ান বিন উয়াইনার সূত্রে এই সনদে এটি বের করেছেন। তবে তিরমিযী এর মূল পাঠ উল্লেখ করেননি।
ইতোপূর্বে ইবনে জুরাইজের সূত্রে ২৬৬৮ নম্বরে এর চেয়ে দীর্ঘ বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সামনে এটি কায়স বিন সাদ আল-মাক্কির সূত্রে আসবে, তাঁরা উভয়েই আতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: ‘মুকাত্তআত’ (পোশাকসমূহ); ইমাম নববী "শরহ মুসলিম" ৮/৭৮-এ বলেছেন এবং সিন্দি তাঁর থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন যে: এগুলো হলো সেলাই করা কাপড়। আর "আন-নিহায়াহ" গ্রন্থের লেখক বলেছেন এবং সিন্দি তাঁর থেকেও এটি উদ্ধৃত করেছেন যে: অর্থাৎ ছোট কাপড়, তবে অন্য মতও রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর (ওয়াহাবের পিতা): তিনি হলেন ইবনে হাযিম। কায়স বিন সাদ: তিনি হলেন আল-মাক্কি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৬৭৬ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১১৮০): (৯) এবং আবু দাউদ (১৮২২) দুটি সূত্রে ওয়াহাব বিন জারীর থেকে এই সনদে এটি বের করেছেন। আবু দাউদ এর পূর্ণ পাঠ উল্লেখ করেননি, বরং পূর্বের বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এর পূর্বে আমর বিন দিনারের সূত্রে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং ইবনে জুরাইজের সূত্রে ২৬৬৮ নম্বরেও অতিক্রান্ত হয়েছে। তাঁরা উভয়েই আতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিরানা নামক স্থানে থাকাকালীন জনৈক ব্যক্তি তাঁর নিকট আসলেন। লোকটির পরনে একটি জুব্বা ছিল এবং তিনি তাঁর দাড়ি ও মাথায় হলুদ রঙের সুগন্ধি মেখেছিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমি উমরার ইহরাম বেঁধেছি এবং আমি এই অবস্থায় আছি যা আপনি দেখছেন। তখন তিনি বললেন: "তোমার জুব্বাটি খুলে ফেল, তোমার শরীরের হলুদ রং ধুয়ে ফেল এবং তুমি তোমার হজ্জে যা করতে, তোমার উমরাতেও তা-ই করো"(১)।
৪৫ - মুহরিমের সুরমা ব্যবহার
২৭১১ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট আইয়ুব বিন মুসা থেকে, তিনি নুবাইহ বিন ওয়াহাব থেকে এবং তিনি আবান বিন উসমান থেকে বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
= এবং আমর: তিনি হলেন ইবনে দিনার; আতা: তিনি হলেন ইবনে আবি রাবাহ; আর ইয়া’লা (সাফওয়ানের পিতা): তিনি হলেন ইয়া’লা বিন উমাইয়্যাহ আত-তামিমি; তাঁকে ইয়া’লা বিন মুনিয়্যাহ-ও বলা হয়, মুনিয়্যাহ তাঁর মায়ের নাম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৬৭৫ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন (১৭৯৬৫), মুসলিম (১১৮০): (৭), তিরমিযী (৮৩৬), এবং গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৭৯২৮) সুফিয়ান বিন উয়াইনার সূত্রে এই সনদে এটি বের করেছেন। তবে তিরমিযী এর মূল পাঠ উল্লেখ করেননি।
ইতোপূর্বে ইবনে জুরাইজের সূত্রে ২৬৬৮ নম্বরে এর চেয়ে দীর্ঘ বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সামনে এটি কায়স বিন সাদ আল-মাক্কির সূত্রে আসবে, তাঁরা উভয়েই আতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: ‘মুকাত্তআত’ (পোশাকসমূহ); ইমাম নববী "শরহ মুসলিম" ৮/৭৮-এ বলেছেন এবং সিন্দি তাঁর থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন যে: এগুলো হলো সেলাই করা কাপড়। আর "আন-নিহায়াহ" গ্রন্থের লেখক বলেছেন এবং সিন্দি তাঁর থেকেও এটি উদ্ধৃত করেছেন যে: অর্থাৎ ছোট কাপড়, তবে অন্য মতও রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর (ওয়াহাবের পিতা): তিনি হলেন ইবনে হাযিম। কায়স বিন সাদ: তিনি হলেন আল-মাক্কি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৬৭৬ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১১৮০): (৯) এবং আবু দাউদ (১৮২২) দুটি সূত্রে ওয়াহাব বিন জারীর থেকে এই সনদে এটি বের করেছেন। আবু দাউদ এর পূর্ণ পাঠ উল্লেখ করেননি, বরং পূর্বের বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এর পূর্বে আমর বিন দিনারের সূত্রে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং ইবনে জুরাইজের সূত্রে ২৬৬৮ নম্বরেও অতিক্রান্ত হয়েছে। তাঁরা উভয়েই আতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
2710 - Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim informed me, saying: Wahb ibn Jarir narrated to us, saying: My father narrated to us, saying: I heard Qays ibn Sa'd narrating from 'Ata', from Safwan ibn Ya'la, from his father, who said:
A man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was at al-Ji'ranah. The man was wearing a cloak (jubbah) and had dyed his beard and head yellow (with saffron). He said: "O Messenger of Allah, I have entered into ihram for 'Umrah, and I am as you see." He said: "Take off the cloak from yourself, and wash the yellow dye from yourself, and whatever you would do in your Hajj, do the same in your 'Umrah."
45 - Kohl (antimony) for the one in ihram
2711 - Qutaybah informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from Nubayh ibn Wahb, from Aban ibn 'Uthman
Sign in to report a translation.
A man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was at al-Ji'ranah. The man was wearing a cloak (jubbah) and had dyed his beard and head yellow (with saffron). He said: "O Messenger of Allah, I have entered into ihram for 'Umrah, and I am as you see." He said: "Take off the cloak from yourself, and wash the yellow dye from yourself, and whatever you would do in your Hajj, do the same in your 'Umrah."
45 - Kohl (antimony) for the one in ihram
2711 - Qutaybah informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from Nubayh ibn Wahb, from Aban ibn 'Uthman
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 227)