الخِفَافَ"(1).
37 - الرُّخصة في لُبْسِ الخُفَّيْنِ في الإحْرَامِ لِمَنْ لا يَجِدُ نَعْلَيْن
2679 - أخبرنا إسماعيلُ بن مسعود قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيْع قال: أخبرنا أيوب، عن عَمْرٍو، عن جابرِ بن زيد
عن ابن عبَّاس قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا لم يَجِدْ إزارًا؛ فلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وإذا لم يَجِدِ النَّعْلَيْنِ؛ فلْيَلْبَسِ الخُفَّيْنِ، ولْيَقْطَعْهُما أسْفَلَ منَ الكَعْبَيْنِ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن أبي زائدة: هو يحيى بنُ زكريا الهَمْدَاني، وعُبيد الله بنُ عمر: هو العُمري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3644).
وسلف بأطول منه من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، عن عُبيد الله بن عُمر به، برقم (2670).
وتنظر الأحاديث السالفة قبله، وما سلف برقم (2666).
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات، غير أنَّ قولَه: "ولْيَقْطَعْهُما أسفلَ من الكعبين" ليس في حديث ابن عباس، وقد جاء عند المصنّف في هذا الكتاب (المجتبى)، ولم يرد في "السُّنن الكبرى" له وهو فيه برقم (3645) عن إسماعيل بن مسعود (شيخ المصنف) بهذا الإسناد، ولم يرد أيضًا عند الترمذي (834) وروايتُه فيه من طريق يزيد بن زُرَيْع، به، ولم يرد أيضًا عند المصنف فيما سلف برقمي (2671) و (2672)، ولم يرد في المصادر من حديث ابن عباس، وذكره ابن المُلَقَّن في "التوضيح" 12/ 444 وقال: يُعَكِّرُ عليه روايةُ أحمد في "مسنده" [2015] أنَّ أبا الشعثاء أخبره عن ابن عباس بالحديث، وفيه قال: فقلت له: ولم يقل: "ليقطعهما؟ " قال: لا. اهـ.
والظاهر أنَّ إيرادَها في حديث ابن عبَّاس في هذا الكتاب "المجتبى" وهمٌ، فقد ذكر أبو داود أيضًا بإثر الحديث (1829) أنَّ جابر بن زيد (يعني في حديث ابن عباس هذا) لم يذكر القطع في الخفّ. اهـ. ثم إنه لو ثبتت هذه الزيادة في حديث ابن عباس عند الأئمة المتقدمين كالشافعي وأحمد وغيرهما لاتَّفَقَ حديثا ابن عمر وابن عباس، ولَمَا سلكوا في الجمع بينهما إلى حمل المطلق على المقيَّد، ومع ذلك فقد صَحَّحَ إسناده بعضُ المتأخرين مثل وليّ الدين: =
37 - الرُّخصة في لُبْسِ الخُفَّيْنِ في الإحْرَامِ لِمَنْ لا يَجِدُ نَعْلَيْن
2679 - أخبرنا إسماعيلُ بن مسعود قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيْع قال: أخبرنا أيوب، عن عَمْرٍو، عن جابرِ بن زيد
عن ابن عبَّاس قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا لم يَجِدْ إزارًا؛ فلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وإذا لم يَجِدِ النَّعْلَيْنِ؛ فلْيَلْبَسِ الخُفَّيْنِ، ولْيَقْطَعْهُما أسْفَلَ منَ الكَعْبَيْنِ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن أبي زائدة: هو يحيى بنُ زكريا الهَمْدَاني، وعُبيد الله بنُ عمر: هو العُمري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3644).
وسلف بأطول منه من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، عن عُبيد الله بن عُمر به، برقم (2670).
وتنظر الأحاديث السالفة قبله، وما سلف برقم (2666).
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات، غير أنَّ قولَه: "ولْيَقْطَعْهُما أسفلَ من الكعبين" ليس في حديث ابن عباس، وقد جاء عند المصنّف في هذا الكتاب (المجتبى)، ولم يرد في "السُّنن الكبرى" له وهو فيه برقم (3645) عن إسماعيل بن مسعود (شيخ المصنف) بهذا الإسناد، ولم يرد أيضًا عند الترمذي (834) وروايتُه فيه من طريق يزيد بن زُرَيْع، به، ولم يرد أيضًا عند المصنف فيما سلف برقمي (2671) و (2672)، ولم يرد في المصادر من حديث ابن عباس، وذكره ابن المُلَقَّن في "التوضيح" 12/ 444 وقال: يُعَكِّرُ عليه روايةُ أحمد في "مسنده" [2015] أنَّ أبا الشعثاء أخبره عن ابن عباس بالحديث، وفيه قال: فقلت له: ولم يقل: "ليقطعهما؟ " قال: لا. اهـ.
والظاهر أنَّ إيرادَها في حديث ابن عبَّاس في هذا الكتاب "المجتبى" وهمٌ، فقد ذكر أبو داود أيضًا بإثر الحديث (1829) أنَّ جابر بن زيد (يعني في حديث ابن عباس هذا) لم يذكر القطع في الخفّ. اهـ. ثم إنه لو ثبتت هذه الزيادة في حديث ابن عباس عند الأئمة المتقدمين كالشافعي وأحمد وغيرهما لاتَّفَقَ حديثا ابن عمر وابن عباس، ولَمَا سلكوا في الجمع بينهما إلى حمل المطلق على المقيَّد، ومع ذلك فقد صَحَّحَ إسناده بعضُ المتأخرين مثل وليّ الدين: =
চামড়ার মোজাগুলো"(১)।
৩৭ - যে ব্যক্তি স্যান্ডেল পায় না, তার জন্য ইহরাম অবস্থায় চামড়ার মোজা পরিধানের অনুমতি
২৬৭৯ - ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে যুরাই আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের জানিয়েছেন আমর থেকে, তিনি জাবির ইবনে যায়েদ থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যদি কেউ ইযার (লুঙ্গি) না পায়, তবে সে যেন পায়জামা পরিধান করে; আর যদি কেউ স্যান্ডেল না পায়, তবে সে যেন চামড়ার মোজা পরিধান করে এবং সে দুটিকে টাখনুর নিচ থেকে কেটে ফেলে।"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইবনে আবি যায়িদাহ হলেন ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া আল-হামদানি, এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর হলেন আল-উমারি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৬৪৪ নম্বরে রয়েছে।
ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্রে উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে এর চেয়ে দীর্ঘ আকারে ২৬৭০ নম্বরে পূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
এর পূর্ববর্তী হাদীসসমূহ এবং ইতিপূর্বে বর্ণিত ২৬৬৬ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(২) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তবে তাঁর কথা: "সে দুটিকে টাখনুর নিচ থেকে কেটে ফেলে" অংশটুকু ইবনে আব্বাসের হাদীসে নেই। এটি গ্রন্থকারের নিকট এই কিতাবে (আল-মুজতাবা) এসেছে, তবে তাঁর "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে আসেনি; সেখানে এটি ৩৬৪৫ নম্বরে ইসমাঈল ইবনে মাসউদ (গ্রন্থকারের উস্তাদ) থেকে এই সানাদে বর্ণিত হয়েছে। এটি তিরমিযীতেও (৮৩৪) নেই, যেখানে ইয়াজিদ ইবনে যুরাইয়ের সূত্রে তাঁর বর্ণনা রয়েছে। এটি গ্রন্থকারের নিকট ইতিপূর্বে ২৬৭১ ও ২৬৭২ নম্বরেও উল্লেখ করা হয়নি এবং অন্যান্য উৎসগুলোতে ইবনে আব্বাসের হাদীস হিসেবে এটি পাওয়া যায় না। ইবনে আল-মুলাক্কিন "আত-তাওদীহ" গ্রন্থে (১২/৪৪৪) এটি উল্লেখ করে বলেছেন: আহমদ তাঁর "মুসনাদ"-এ [২০১৫] আবুশ শা'সা থেকে ইবনে আব্বাসের সূত্রে যে হাদীস বর্ণনা করেছেন তা এর পরিপন্থী; সেখানে তিনি বলেন: আমি তাকে বললাম: তিনি কি "কেটে ফেলার" কথা বলেননি? তিনি বললেন: না। সমাপ্ত।
স্পষ্টত, এই কিতাবে "আল-মুজতাবা"-তে ইবনে আব্বাসের হাদীসে এটি উল্লেখ করা একটি ভ্রম। আবু দাউদও হাদীসটির (১৮২৯) পরে উল্লেখ করেছেন যে, জাবির ইবনে যায়েদ (অর্থাৎ ইবনে আব্বাসের এই হাদীসে) মোজা কাটার বিষয়টি উল্লেখ করেননি। সমাপ্ত। তদুপরি, যদি শাফেঈ, আহমদ ও অন্যান্য পূর্ববর্তী ইমামদের নিকট ইবনে আব্বাসের হাদীসে এই বর্ধিত অংশটি প্রমাণিত হতো, তবে ইবনে উমর ও ইবনে আব্বাসের হাদীস দুটি সামঞ্জস্যপূর্ণ হতো এবং তারা এ দুটির মধ্যে সমন্বয় করার জন্য 'সাধারণ হুকুমকে বিশেষ হুকুমের ওপর প্রয়োগ করার' (হামলুল মুতলাক আলাল মুকাইয়্যাদ) পথ অবলম্বন করতেন না। তা সত্ত্বেও পরবর্তীকালের কেউ কেউ যেমন ওলিউদ্দীন এর সানাদকে সহীহ বলেছেন: =
৩৭ - যে ব্যক্তি স্যান্ডেল পায় না, তার জন্য ইহরাম অবস্থায় চামড়ার মোজা পরিধানের অনুমতি
২৬৭৯ - ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে যুরাই আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের জানিয়েছেন আমর থেকে, তিনি জাবির ইবনে যায়েদ থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যদি কেউ ইযার (লুঙ্গি) না পায়, তবে সে যেন পায়জামা পরিধান করে; আর যদি কেউ স্যান্ডেল না পায়, তবে সে যেন চামড়ার মোজা পরিধান করে এবং সে দুটিকে টাখনুর নিচ থেকে কেটে ফেলে।"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইবনে আবি যায়িদাহ হলেন ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া আল-হামদানি, এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর হলেন আল-উমারি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৬৪৪ নম্বরে রয়েছে।
ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্রে উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে এর চেয়ে দীর্ঘ আকারে ২৬৭০ নম্বরে পূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
এর পূর্ববর্তী হাদীসসমূহ এবং ইতিপূর্বে বর্ণিত ২৬৬৬ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(২) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তবে তাঁর কথা: "সে দুটিকে টাখনুর নিচ থেকে কেটে ফেলে" অংশটুকু ইবনে আব্বাসের হাদীসে নেই। এটি গ্রন্থকারের নিকট এই কিতাবে (আল-মুজতাবা) এসেছে, তবে তাঁর "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে আসেনি; সেখানে এটি ৩৬৪৫ নম্বরে ইসমাঈল ইবনে মাসউদ (গ্রন্থকারের উস্তাদ) থেকে এই সানাদে বর্ণিত হয়েছে। এটি তিরমিযীতেও (৮৩৪) নেই, যেখানে ইয়াজিদ ইবনে যুরাইয়ের সূত্রে তাঁর বর্ণনা রয়েছে। এটি গ্রন্থকারের নিকট ইতিপূর্বে ২৬৭১ ও ২৬৭২ নম্বরেও উল্লেখ করা হয়নি এবং অন্যান্য উৎসগুলোতে ইবনে আব্বাসের হাদীস হিসেবে এটি পাওয়া যায় না। ইবনে আল-মুলাক্কিন "আত-তাওদীহ" গ্রন্থে (১২/৪৪৪) এটি উল্লেখ করে বলেছেন: আহমদ তাঁর "মুসনাদ"-এ [২০১৫] আবুশ শা'সা থেকে ইবনে আব্বাসের সূত্রে যে হাদীস বর্ণনা করেছেন তা এর পরিপন্থী; সেখানে তিনি বলেন: আমি তাকে বললাম: তিনি কি "কেটে ফেলার" কথা বলেননি? তিনি বললেন: না। সমাপ্ত।
স্পষ্টত, এই কিতাবে "আল-মুজতাবা"-তে ইবনে আব্বাসের হাদীসে এটি উল্লেখ করা একটি ভ্রম। আবু দাউদও হাদীসটির (১৮২৯) পরে উল্লেখ করেছেন যে, জাবির ইবনে যায়েদ (অর্থাৎ ইবনে আব্বাসের এই হাদীসে) মোজা কাটার বিষয়টি উল্লেখ করেননি। সমাপ্ত। তদুপরি, যদি শাফেঈ, আহমদ ও অন্যান্য পূর্ববর্তী ইমামদের নিকট ইবনে আব্বাসের হাদীসে এই বর্ধিত অংশটি প্রমাণিত হতো, তবে ইবনে উমর ও ইবনে আব্বাসের হাদীস দুটি সামঞ্জস্যপূর্ণ হতো এবং তারা এ দুটির মধ্যে সমন্বয় করার জন্য 'সাধারণ হুকুমকে বিশেষ হুকুমের ওপর প্রয়োগ করার' (হামলুল মুতলাক আলাল মুকাইয়্যাদ) পথ অবলম্বন করতেন না। তা সত্ত্বেও পরবর্তীকালের কেউ কেউ যেমন ওলিউদ্দীন এর সানাদকে সহীহ বলেছেন: =
The light slippers.¹
37 - The concession to wear khuffs (leather socks) during iḥrām for one who cannot find sandals.
2679 - Ismāʿīl ibn Masʿūd informed us, saying: Yazīd ibn Zurayʿ narrated to us, saying: Ayyūb informed us, from ʿAmr, from Jābir ibn Zayd, from Ibn ʿAbbās, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "If one cannot find an izār (waist wrapper), let him wear trousers, and if one cannot find sandals, let him wear khuffs, and let him cut them off below the ankles."²
--------------------------------------------
¹ Its chain is authentic. Ibn Abī Zāʾidah: he is Yaḥyā ibn Zakariyyā al-Hamdānī, and ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar: he is al-ʿUmarī. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (3644). It has preceded in a longer form via the route of Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān, from ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, with the same chain, under number (2670). See also the preceding ḥadīths before it, and what preceded under number (2666).
² An authentic ḥadīth; its narrators are trustworthy, except that his statement "and let him cut them off below the ankles" is not in the ḥadīth of Ibn ʿAbbās. It appears with the compiler in this book (*al-Mujtabā*), but is not found in his *al-Sunan al-Kubrā*, where it is under number (3645) via Ismāʿīl ibn Masʿūd (the compiler's shaykh) with this chain. It is also not found in al-Tirmidhī (834), whose narration is via the route of Yazīd ibn Zurayʿ with the same chain. Nor is it found with the compiler in what preceded under numbers (2671) and (2672), nor in the sources from the ḥadīth of Ibn ʿAbbās. Ibn al-Mulaqqin mentioned it in *al-Tawḍīḥ* 12/444 and said: What casts doubt upon it is the narration of Aḥmad in his *Musnad* [2015] that Abū al-Shaʿthāʾ informed him from Ibn ʿAbbās with the ḥadīth, in which he said: I said to him: "And he did not say 'let him cut them off'?" He said: No. End quote. It appears that its inclusion in the ḥadīth of Ibn ʿAbbās in this book *al-Mujtabā* is an error, for Abū Dāwūd also mentioned after the ḥadīth (1829) that Jābir ibn Zayd (meaning in this ḥadīth of Ibn ʿAbbās) did not mention the cutting of the khuff. End quote. Furthermore, had this addition in the ḥadīth of Ibn ʿAbbās been established with the early imams such as al-Shāfiʿī, Aḥmad, and others, the ḥadīths of Ibn ʿUmar and Ibn ʿAbbās would have agreed, and they would not have resorted to reconciling them by applying the absolute to the restricted. Nevertheless, some later scholars, such as Walī al-Dīn, have deemed its chain authentic: =
Sign in to report a translation.
37 - The concession to wear khuffs (leather socks) during iḥrām for one who cannot find sandals.
2679 - Ismāʿīl ibn Masʿūd informed us, saying: Yazīd ibn Zurayʿ narrated to us, saying: Ayyūb informed us, from ʿAmr, from Jābir ibn Zayd, from Ibn ʿAbbās, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "If one cannot find an izār (waist wrapper), let him wear trousers, and if one cannot find sandals, let him wear khuffs, and let him cut them off below the ankles."²
--------------------------------------------
¹ Its chain is authentic. Ibn Abī Zāʾidah: he is Yaḥyā ibn Zakariyyā al-Hamdānī, and ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar: he is al-ʿUmarī. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (3644). It has preceded in a longer form via the route of Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān, from ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, with the same chain, under number (2670). See also the preceding ḥadīths before it, and what preceded under number (2666).
² An authentic ḥadīth; its narrators are trustworthy, except that his statement "and let him cut them off below the ankles" is not in the ḥadīth of Ibn ʿAbbās. It appears with the compiler in this book (*al-Mujtabā*), but is not found in his *al-Sunan al-Kubrā*, where it is under number (3645) via Ismāʿīl ibn Masʿūd (the compiler's shaykh) with this chain. It is also not found in al-Tirmidhī (834), whose narration is via the route of Yazīd ibn Zurayʿ with the same chain. Nor is it found with the compiler in what preceded under numbers (2671) and (2672), nor in the sources from the ḥadīth of Ibn ʿAbbās. Ibn al-Mulaqqin mentioned it in *al-Tawḍīḥ* 12/444 and said: What casts doubt upon it is the narration of Aḥmad in his *Musnad* [2015] that Abū al-Shaʿthāʾ informed him from Ibn ʿAbbās with the ḥadīth, in which he said: I said to him: "And he did not say 'let him cut them off'?" He said: No. End quote. It appears that its inclusion in the ḥadīth of Ibn ʿAbbās in this book *al-Mujtabā* is an error, for Abū Dāwūd also mentioned after the ḥadīth (1829) that Jābir ibn Zayd (meaning in this ḥadīth of Ibn ʿAbbās) did not mention the cutting of the khuff. End quote. Furthermore, had this addition in the ḥadīth of Ibn ʿAbbās been established with the early imams such as al-Shāfiʿī, Aḥmad, and others, the ḥadīths of Ibn ʿUmar and Ibn ʿAbbās would have agreed, and they would not have resorted to reconciling them by applying the absolute to the restricted. Nevertheless, some later scholars, such as Walī al-Dīn, have deemed its chain authentic: =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 208)